Serviços de Transcrição Médica

A transcrição médica é a passagem a texto de áudio clínico: ditados, consultas gravadas, relatórios, reuniões de serviço. A Espresso Translations transcreve a partir de 5 € por minuto de áudio e responde com um orçamento gratuito em 1 hora; a tradução do texto começa em 0,10 € por palavra e a versão certificada em 30 € por página até 250 palavras, entregue em 24 a 48 horas. O tempo necessário depende da gravação — duração, número de intervenientes, qualidade de áudio, especialidade — por isso é o orçamento que fixa a data e não esta página que a promete.

Preço por Minuto de Áudio

Transcritores Nativos

Terminologia Clínica Verificada

Revisão de um Segundo Linguista

Mais de 150 Idiomas na Tradução

Orçamento Gratuito em 1 Hora

Avaliações da Espresso Translations no Google
Avaliações da Espresso Translations no Trustpilot
Certificação ISO 17100:2015 da Espresso Translations para os serviços de tradução

Peça um Orçamento de Transcrição Médica

Respondemos em 1 hora

Logótipo da Forbes, cliente da Espresso Translations
Logótipo da IMDB, cliente da Espresso Translations
Logótipo da Jaguar, cliente da Espresso Translations
Logótipo da Universal, cliente da Espresso Translations
Logótipo da National Geographic, cliente da Espresso Translations
Logótipo da EY, cliente da Espresso Translations
Logótipo da Sixt, cliente da Espresso Translations
Logótipo da Amazon, cliente da Espresso Translations
Logótipo da EDF, cliente da Espresso Translations
Logótipo da FREENOW, cliente da Espresso Translations

O que é a transcrição médica? A transcrição médica é a passagem a texto de um ditado clínico — relatório operatório, nota de alta, consulta externa, reunião de serviço — num documento que o médico lê, corrige e assina. A Espresso Translations transcreve a partir de 5 € por minuto de áudio, contados sobre a duração e não sobre o número de palavras, com orçamento gratuito em 1 hora; depois o texto traduz-se a partir de 0,10 € por palavra, ou de 30 € por página até 250 palavras na versão certificada, entregue em 24 a 48 horas. O esclarecimento que mais falta faz: ninguém é «certificado HIPAA», porque essa certificação não existe — o departamento de saúde norte-americano escreveu no preâmbulo da Security Rule, em 68 FR 8351-8352, que não criaria critérios de certificação. Em Portugal o enquadramento é o RGPD, cujo artigo 9.º, n.º 3 admite o tratamento de dados de saúde também por «outra pessoa sujeita igualmente a uma obrigação de segredo»: é essa obrigação, não um selo, que torna lícito o trabalho de um fornecedor externo.

O que é a transcrição médica?


A transcrição médica é a conversão em texto de um ditado ou de uma gravação feita em contexto de cuidados de saúde, para que esse texto passe a fazer parte do processo clínico de uma pessoa. É isso que a separa de uma transcrição qualquer: o produto não é uma ata para arquivar, é um documento que um médico assina e que outros profissionais de saúde lerão depois para decidir um plano de tratamento. A palavra designa por isso duas coisas ao mesmo tempo, o trabalho de transcrever e o documento que dele resulta.

O fluxo de trabalho é o mesmo em qualquer especialidade. O ditado médico acontece logo após o ato, enquanto ainda tem presente o exame objetivo e a sua conclusão; o ficheiro de áudio segue para quem transcreve; o texto volta estruturado nos campos que a unidade usa — motivo da consulta, antecedentes, exame, diagnóstico, plano de tratamento; o médico lê, corrige onde é preciso e assina. Enquanto essa assinatura não existir o documento é um rascunho, também quando a primeira versão foi produzida por um software de transcrição: quem assina continua a ser o autor e o responsável pelo conteúdo.

Essa estrutura tem uma razão prática. A documentação clínica estruturada existe para que o profissional seguinte encontre cada dado onde espera encontrá-lo, e transcrever não é despejar um parágrafo corrido: é colocar o que foi ditado nesses campos, respeitando a ordem, as unidades e os termos clínicos que a especialidade usa, de modo que o texto entre sem retoques no sistema de informação clínica — o EHR, na sigla inglesa — da unidade. Um texto que obriga alguém a reescrever tudo não poupou trabalho a ninguém.

O nosso trabalho pára onde começa a responsabilidade clínica. Transcrevemos o áudio, escrevemos a terminologia como a especialidade a usa, sinalizamos os trechos inaudíveis em vez de os adivinhar, e entregamos um texto que o médico revê. Não interpretamos um relatório, não corrigimos um diagnóstico e não refazemos o raciocínio clínico. A transcrição começa em 5 € por minuto de áudio e o orçamento gratuito chega em 1 hora.

Que documentos clínicos se transcrevem?


Transcreve-se qualquer gravação de que tenha de resultar um documento de saúde, e é o tipo de documento, muito mais do que a sua duração, que determina o trabalho. Uma tabela resume o que cada um exige.

Cada documento clínico, o áudio de que vem e o que exige
DocumentoDe onde vem o áudioO que exige à transcrição
Relatório operatórioDitado do cirurgião logo após a intervençãoNomes de instrumentos, materiais e técnicas; lateralidade; sequência dos tempos operatórios
Nota de altaDitado do serviço no momento da altaDiagnóstico, terapêutica à data da alta, doses e nomes de medicamentos, consultas de seguimento
Consulta externa e antecedentesGravação ou ditado em consultaAntecedentes, exame objetivo, plano de tratamento nos campos do processo clínico
Relatório de imagiologiaDitado do radiologista em frente às imagensMedidas, lateralidade, nomenclatura de radiologia, fórmulas de conclusão recorrentes
Reunião de serviço, auditoria, entrevista de consentimento informadoGravação presencial ou em telemedicina, com vários intervenientesAtribuição dos intervenientes, marcas de tempo, distinção entre discussão e decisão
Upload de um ditado clínico para um orçamento gratuito
Revisão do relatório transcrito contra o áudio do ditado
Gestor de projeto a preparar o orçamento de uma transcrição por minuto de áudio
Entrega do relatório transcrito para o processo clínico

Porque é que a terminologia e os nomes de medicamentos mudam o trabalho

Porque em medicina duas palavras que soam parecidas quase nunca são parecidas. Uma substância ativa e um nome comercial confundem-se de ouvido, uma dose errada por um fator de dez continua a ser uma frase gramaticalmente correta, e uma sigla muda de sentido conforme o serviço. Quem transcreve trabalha por isso com fontes de terminologia especializada abertas e não de memória: as nomenclaturas internacionais existem exatamente para isto — a SNOMED CT para os termos clínicos e os termos médicos de uso corrente, a LOINC para exames e medições como uma análise de PCR, e a CID-11, adotada em 2019 pela 72.ª Assembleia Mundial da Saúde e em vigor desde 1 de janeiro de 2022, para as classificações. Quando a gravação não permite decidir, o texto di-lo, com a marca de tempo do ponto exato, e a decisão volta ao médico que ditou.

O que um áudio difícil faz ao texto

Um áudio difícil alonga o trabalho sem o tornar impossível, mas isso diz-se antes e não depois. Pesam o ruído de fundo de uma consulta ou de um bloco operatório, o microfone demasiado longe, os intervenientes que falam em cima uns dos outros numa reunião, a linha telefónica ou a teleconsulta, e o acento ou a velocidade de quem dita. Tudo isso se ouve em trinta segundos: por isso o orçamento faz-se sobre o ficheiro e não sobre os minutos declarados, e por isso pedimos a gravação original, na alta qualidade em que foi captada, em vez de uma cópia recomprimida.

Especialidades: a mesma sigla não significa a mesma coisa

Cada especialidade tem a sua linguagem, e entregar a gravação a quem a conhece conta mais do que a velocidade a escrever. Em cardiologia, em ortopedia, em oncologia, em anatomia patológica e em psiquiatria mudam as abreviaturas, as unidades, as fórmulas com que se fecha um relatório e até a ordem dos campos. Um transcritor habituado à radiologia não está por isso pronto para um relatório de anatomia patológica: uma radiografia de tórax, os exames físicos de uma consulta e uma peça operatória pedem vocabulários diferentes, e muda com eles o contexto clínico. Para atribuir o perfil certo basta-nos saber a especialidade e o tipo de documento.

Transcrição integral ou texto limpo?

São dois produtos diferentes ao mesmo preço, por isso a escolha depende do uso. A versão integral regista tudo — hesitações e repetições incluídas — e serve quando a gravação pode ser ouvida outra vez e confrontada com o texto: uma auditoria, um litígio, uma investigação qualitativa. O texto limpo elimina repetições e falsos arranques e devolve o conteúdo em forma legível, que é o que faz falta numa nota de alta ou num documento que vai para o processo clínico. Nos dois casos acrescentamos, a pedido, marcas de tempo e nomes dos intervenientes, e é possível exportar o texto na maioria dos formatos de escritório.

Quem contrata transcrição médica e para quê?


Contrata-a quem produz mais notas clínicas e mais documentação médica do que consegue escrever, e isso junta realidades muito diferentes: um hospital, um consultório de três médicos com dezenas de visitas de pacientes por dia, um centro de investigação, um escritório de advogados que trabalha sobre um processo clínico. O que muda é a razão para contratar fora, não o produto entregue.

Hospitais, clínicas e unidades convencionadas

Um hospital não tem uma necessidade constante de transcrição, tem picos. Os blocos operatórios concentram-se em certos dias, um serviço dá altas por vagas, uma consulta duplica o volume quando abre uma agenda extra, e o pessoal administrativo está dimensionado para a média. É aí que a transcrição comprada fora faz sentido económico: paga-se o minuto de áudio efetivamente transcrito, a partir de 5 € por minuto, em vez de manter capacidade parada nas semanas calmas.

Entregamos nos formatos que a unidade já usa e nos campos do seu processo clínico, para que quem tem de ler e assinar não precise de voltar a formatar nada. Se o circuito previr depois a passagem a outro idioma, o mesmo texto entra nos nossos serviços de tradução médica sem ser novamente escrito.

Consultórios e profissionais em prática privada

Para um médico que trabalha sozinho a conta é mais simples: o tempo que passa a escrever ao fim do dia é tempo não facturado. Ditar no final de cada consulta e receber o texto estruturado tira esse trabalho do consultório sem contratar ninguém e sem comprar software, e o custo continua proporcional ao trabalho real porque se paga ao minuto de áudio.

Quem dita todos os dias encontra ainda um segundo efeito: com o tempo as abreviaturas, as fórmulas recorrentes e os medicamentos mais prescritos passam a ser um glossário, e o texto volta já na forma que aquele consultório prefere. O orçamento é gratuito e chega em 1 hora, o que permite experimentar numa única gravação antes de mudar hábitos.

Investigação clínica e ensaios

Na investigação a transcrição serve como dado e não como documento assistencial. Entrevistas com participantes, reuniões de comissão, consultas gravadas para um estudo observacional e entrevistas qualitativas tornam-se texto a codificar, e aqui a versão integral com marcas de tempo é quase sempre a certa porque o texto será relido ao lado do áudio. Quando o protocolo ou a folha de informação ao doente têm de circular em vários idiomas, o passo seguinte são as nossas traduções académicas e científicas.

Duas ressalvas que são de quem compra e não nossas. A primeira: os dados clínicos continuam sob a responsabilidade do responsável pelo tratamento, que decide o que sai da unidade e sob que forma — uma gravação pseudonimizada antes do envio é muitas vezes possível e muda o nível de risco. A segunda: um texto útil à investigação não é por isso um documento clínico; se tiver de se tornar um, é necessária a assinatura de quem tem a responsabilidade assistencial.

Medicina legal, seguradoras e litígio

Aqui a transcrição serve para fixar o que foi dito, e a versão integral não é uma preferência mas o requisito. Perícias ditadas, exames médicos realizados para uma seguradora, entrevistas com um médico avaliador e gravações juntas a um processo tornam-se texto com marcas de tempo e intervenientes atribuídos, porque quem lê tem de poder voltar ao segundo exato. Se o material se destina a um processo judicial, o trabalho pertence mais à transcrição jurídica do que à documentação assistencial, e as convenções não são as mesmas.

Não dizemos, e nenhum fornecedor pode dizer, que uma transcrição vai ser aceite num processo: isso decide-o quem a recebe, com os seus próprios requisitos de forma. O que podemos fazer é entregar um texto que permita cumpri-los, e indicar com clareza que trechos da gravação não eram compreensíveis.

Transcrever e depois traduzir o mesmo processo clínico

A transcrição e a tradução de um processo clínico são dois trabalhos seguidos, não o mesmo trabalho, e confundi-los é a forma mais comum de pagar duas vezes. Transcrever é passar a texto o áudio no idioma em que foi ditado; traduzir é levar esse texto para outro idioma. Um doente que se muda para o estrangeiro, uma segunda opinião pedida a um centro de outro país, um pedido de reembolso a uma seguradora fora de Portugal: em todos esses casos é preciso primeiro o texto e depois a sua tradução.

Fazemos os dois passos de seguida, sobre o mesmo ficheiro e com a mesma terminologia, em mais de 150 idiomas. A transcrição começa em 5 € por minuto de áudio, a tradução em 0,10 € por palavra, e quando o destinatário pede uma declaração assinada a versão certificada custa 30 € por página até 250 palavras, com entrega em 24 a 48 horas. Se o documento de partida já está escrito — um relatório, uma nota de alta, uns antecedentes — o passo de transcrição não é necessário e vai-se diretamente para a tradução certificada de um registo médico.

Quanto custa a transcrição médica e o que recebe?


A transcrição médica começa em 5 € por minuto de áudio, contados sobre a duração da gravação e não sobre o número de palavras que dela saem. É a forma de contar que responde à pergunta que de facto se faz: uma gravação de quinze minutos orçamenta-se sobre os seus quinze minutos, por mais densa que seja a informação que o médico ditou.

O que faz subir o preço de um ficheiro é sempre a mesma lista curta: vários intervenientes, áudio mal captado ou captado de longe, falas sobrepostas, uma especialidade com nomenclatura muito densa, marcas de tempo muito frequentes. Não aplicamos tarifas por hora, não contamos por linhas e não há um agravamento de urgência escondido: o orçamento é um valor fechado sobre o ficheiro que nos envia, e é gratuito.

No preço está incluído o que torna o texto utilizável e fiável, com as informações estruturadas nos campos certos. Transcrição no idioma do áudio, formatação nos campos que a sua unidade usa, nomes dos intervenientes e marcas de tempo a pedido, revisão de um segundo linguista e entrega nos formatos que indicar, Word incluído. Os trechos inaudíveis são sinalizados e não preenchidos por intuição.

O que não está incluído pertence a outra fase: a tradução do texto, a sua certificação, o reconhecimento por notário, advogado ou solicitador quando o destinatário o exige — um emolumento cobrado por quem pratica o ato, e não por nós — e qualquer validação clínica do conteúdo, que continua a ser do médico que assina. Cada um desses passos aparece como linha separada do orçamento.

A transcrição orçamenta-se sobre o ficheiro, por isso a data de entrega é fixada pelo orçamento e não por esta página. No resto valem as tarifas de sempre: tradução padrão a partir de 0,10 € por palavra com entrega em 2 a 3 dias úteis, tradução certificada 30 € por página até 250 palavras em 24 a 48 horas, tradução juramentada orçamentada caso a caso em 7 a 14 dias úteis, e entrega urgente em 24 horas. Na forma juramentada o ato é praticado por um advogado, notário ou solicitador que fatura o seu próprio emolumento, e por isso não há preço de tabela. O orçamento é gratuito e chega em 1 hora.

Preços da transcrição médica e da tradução, e prazos
ServiçoPreçoEntrega
Transcrição de áudio clínico (ditados, consultas, reuniões)A partir de 5 € por minuto de áudioIndicada no orçamento
Tradução do texto transcritoA partir de 0,10 € por palavra2 a 3 dias úteis
Tradução certificada da transcrição30 € por página até 250 palavras24 a 48 horas
OrçamentoGratuitoEm 1 hora

Outros serviços que se juntam à transcrição

Além do áudio clínico tratamos as outras matérias que têm convenções próprias, dos nossos serviços de transcrição gerais à transcrição jurídica. Uma transcrição é muitas vezes apenas o primeiro passo: dela saem a tradução do texto, a legendagem de um vídeo de formação em saúde e os conteúdos audiovisuais em vários idiomas.

Como se pede uma transcrição médica, passo a passo?


Envia-se a gravação, recebe-se um orçamento gratuito em 1 hora e confirma-se. Os quatro passos abaixo estão pensados para que o material clínico saia da unidade uma única vez e passe pelo menor número de mãos possível.

78% ENCOMENDAR

Passo 1: envie a gravação e diga para que serve

Para carregar basta arrastar o ficheiro de áudio ou vídeo; depois indique três coisas: o tipo de documento que dele deve resultar, a especialidade e o idioma em que se ditou. Se quer a versão integral, marcas de tempo e nomes dos intervenientes, ou se a transcrição vai depois ser traduzida, diga-o desde o início: isso muda o orçamento, não um trabalho feito a meio. Envie a gravação original e não uma cópia recomprimida, porque a qualidade de áudio é a variável que mais pesa.

Passo 2: orçamento gratuito em 1 hora

Ouvimos a gravação e respondemos em 1 hora com um orçamento detalhado: preço por minuto de áudio, duração contada, o que está incluído e que prazos aquela gravação permite de facto. Se o áudio tiver um problema que muda o trabalho — um interveniente longe do microfone, um trecho tapado pelo ruído de fundo — escrevemo-lo no orçamento em vez de o descobrir a meio caminho. O orçamento não compromete a nada.

ORIGINAL EN A 文 TRADUZIDO AR FR DE ES JA ZH AR CERTIFICADA TRADUÇÃO

Passo 3: transcrição, terminologia e revisão

A gravação segue para um transcritor nativo que trabalha naquela especialidade, com as fontes de terminologia abertas ao lado e o seu glossário, se construímos um. Não pedimos a ninguém que extraia conclusões: extrair o sentido de um relatório é trabalho do médico, e de um codificador clínico quando o documento segue para codificação. Depois um segundo linguista relê o texto ao lado do áudio e verifica os pontos onde um erro custa mais: doses, nomes de medicamentos, lateralidade, medidas, números. É esse passo que torna uma transcrição precisa e fiável, e não a velocidade do processamento. Os trechos que não permitem decidir ficam sinalizados com a sua marca de tempo, porque a decisão é de quem ditou.

Passo 4: entrega, e tradução se for preciso

Entregamos o texto no formato que indicou e nos campos do seu processo clínico, pronto a ser lido e a editar. Quem edita e assina é o médico, que continua a ser o autor e o único a poder aprovar o conteúdo. O objetivo é preservar o que foi dito, com os dados clínicos bem documentados e a interação do paciente registada como aconteceu. Se o passo seguinte for outro idioma, o mesmo texto segue para tradução a partir de 0,10 € por palavra, com a versão certificada a 30 € por página até 250 palavras em 24 a 48 horas.

Quem pode tratar a gravação de um doente?


Pode tratá-la o profissional de saúde e, ao lado dele, quem esteja também obrigado a segredo. O RGPD define no artigo 4.º, n.º 15 os «dados relativos à saúde» como os dados pessoais relacionados com a saúde física ou mental de uma pessoa que revelem informações sobre o seu estado de saúde, e no artigo 9.º proíbe tratá-los salvo nos casos que enumera: a alínea h) do n.º 2 cobre a medicina preventiva, o diagnóstico médico, a prestação de cuidados e a gestão de serviços de saúde. O artigo 9.º, n.º 3 acrescenta a condição que importa a um fornecedor externo: esses dados só podem ser tratados por um profissional «sujeito à obrigação de sigilo profissional» ou «por outra pessoa sujeita igualmente a uma obrigação de segredo» ao abrigo do direito da União ou de um Estado-Membro. Não é um título que se obtenha nem um selo: é uma obrigação que tem de existir, e é o fundamento sobre o qual um serviço de transcrição trabalha licitamente com áudio clínico.

Em Portugal há ainda uma frase de lei que arruma as responsabilidades melhor do que qualquer explicação nossa. A Lei n.º 95/2019, de 4 de setembro — a Lei de Bases da Saúde — abre a sua Base 15 com «a informação de saúde é propriedade da pessoa», e acrescenta que a circulação dessa informação deve ser assegurada com respeito pela segurança e proteção dos dados pessoais, pela interoperabilidade e pela interconexão; a Base 16 remete para a proteção de dados pessoais, da informação de saúde e da cibersegurança. Daí decorre a ordem certa: o processo clínico e os registos médicos são do doente, a unidade é a sua depositária, e um fornecedor de transcrição está mais abaixo na cadeia do que qualquer um dos dois. O resto é contrato, e escreve-o o artigo 28.º do RGPD: quem trata por conta do responsável age «apenas mediante instruções documentadas», garante que as pessoas autorizadas assumiram um compromisso de confidencialidade e, no fim do serviço, apaga ou devolve os dados «consoante a escolha do responsável pelo tratamento». É também por isso que não declaramos quanto tempo guardamos um ficheiro, e que não reclamamos conformidade, certificações nem aprovações de qualquer autoridade: em privacidade e segurança o que um fornecedor pode descrever é como trabalha, quem toca no material e com que obrigações.

Porque é que o reconhecimento de fala sozinho não basta?

Porque a taxa de erro da primeira versão automática está medida, e é alta. Zhou e coautores, em JAMA Network Open 2018;1(3):e180530, compararam 217 documentos ditados por 144 médicos em duas organizações de saúde com um padrão de referência reconstruído a partir do áudio original: 7,4 erros por cada 100 palavras no texto saído do reconhecimento de fala, 0,4 % depois da revisão de um transcritor e 0,3 % no documento assinado. O número que mais importa é o último do estudo: 58,1 % dos documentos já revistos continham ainda pelo menos um erro, e 42,4 % dos assinados. Essa medição não se transforma numa promessa de precisão — é um argumento a favor do controlo humano e da leitura do médico, não uma garantia que ninguém pode dar. Uma ferramenta de transcrição passa áudio e vídeo em texto e poupa a primeira escrita; não substitui quem verifica uma dose, e as notas que um software gera continuam a precisar de alguém que as leia ao lado do áudio.

Que outros serviços acompanham a transcrição médica?


Uma gravação clínica raramente é todo o trabalho. O que faz falta depois muda o produto: um processo judicial quer cada palavra, um doente no estrangeiro quer a tradução, uma formação quer legendas. Comece pela página que descreve o que tem realmente em mãos.

Serviços de transcrição

Tem um arquivo acumulado, uma gravação longa ou uma matéria com convenções próprias? Os nossos serviços de transcrição explicam em detalhe como tratamos áudio e vídeo, a partir de 5 € por minuto de áudio.

Traduções médicas

O documento já está escrito — relatório, nota de alta, consentimento informado? Vá diretamente às traduções médicas, a partir de 0,10 € por palavra em mais de 150 idiomas.

Transcrição jurídica

A gravação destina-se a um litígio ou a uma perícia? A transcrição jurídica segue convenções diferentes das da documentação assistencial.

Traduções certificadas

Quem recebe o documento pede uma declaração assinada? Veja as nossas traduções certificadas: 30 € por página até 250 palavras, entrega em 24 a 48 horas.

Legendagem

É preciso tornar acessível um vídeo de formação em saúde ou um congresso gravado? Da transcrição sai a legendagem, também a partir de 5 € por minuto de vídeo.

Traduções académicas

Protocolos de estudo, publicações, documentação de um ensaio? As traduções académicas seguem a terminologia da disciplina e não apenas a assistencial.

2,000+

Linguistas

ISO 17100

Norma de qualidade certificada

1 hora

Orçamento gratuito

150+

Idiomas Suportados

Que mais perguntam as clínicas sobre a transcrição médica?


Quanto custa a transcrição médica?

A transcrição médica começa em 5 € por minuto de áudio, contados sobre a duração da gravação e não sobre o número de palavras que dela saem: um ditado de doze minutos orçamenta-se sobre os seus doze minutos. Não aplicamos tarifas por hora, não contamos por linhas e não há um agravamento de urgência escondido. O que pode fazer subir o preço de um ficheiro é sempre a mesma lista curta: vários intervenientes, áudio captado de longe ou de má qualidade, falas sobrepostas, uma especialidade com nomenclatura muito densa, marcas de tempo muito frequentes. Se depois da transcrição for preciso traduzir, isso vai numa linha à parte: a partir de 0,10 € por palavra, ou 30 € por página até 250 palavras na versão certificada, entregue em 24 a 48 horas. O orçamento é gratuito e chega em 1 hora.

O que significa exatamente «transcrição médica»?

Significa converter em texto um ditado ou uma gravação feita em contexto de cuidados de saúde, para que esse texto passe a fazer parte do processo clínico de uma pessoa. A palavra designa duas coisas ao mesmo tempo: o trabalho de transcrever e o documento que dele resulta — relatório operatório, nota de alta, antecedentes recolhidos em consulta externa, relatório de imagiologia, ata de uma reunião de serviço. O que a distingue de uma transcrição qualquer não é a dificuldade do áudio mas o seu destino: o texto é lido, corrigido e assinado por um médico, e outros profissionais de saúde lerão depois esse documento para decidir um plano de tratamento. Enquanto faltar essa assinatura, o documento é um rascunho, também quando a primeira versão veio de um software.

Quanto tempo leva a transcrição de uma hora de áudio clínico?

Depende da gravação, e é por isso que o prazo é fixado pelo orçamento em vez de ser prometido antes de ouvir o ficheiro. Pesam a duração, o número de intervenientes, as falas sobrepostas, a qualidade de áudio, a especialidade e o tipo de documento esperado: uma hora de ditado de um só médico numa sala silenciosa e uma hora de reunião de serviço gravada de longe são dois trabalhos diferentes. Ouvimos o ficheiro e respondemos em 1 hora dizendo que prazos aquela gravação permite de facto; se houver um problema que os alongue, escrevemo-lo no orçamento em vez de o descobrir a meio caminho. Para a tradução do texto valem os prazos de sempre: 2 a 3 dias úteis, 24 a 48 horas na versão certificada e entrega urgente em 24 horas.

Podem transcrever um processo clínico e depois traduzi-lo?

Sim, e são dois trabalhos seguidos: primeiro a transcrição do áudio no idioma em que foi ditado, depois a tradução desse texto para outro idioma. Fazemo-los um atrás do outro, sobre o mesmo ficheiro e com a mesma terminologia, em mais de 150 idiomas, para que os nomes de medicamentos e as fórmulas recorrentes não mudem entre um passo e o outro. A transcrição começa em 5 € por minuto de áudio, a tradução em 0,10 € por palavra, e quando o destinatário pede uma declaração assinada a versão certificada custa 30 € por página até 250 palavras, com entrega em 24 a 48 horas. Se o documento de partida já está escrito — um relatório, uma nota de alta, uns antecedentes — o passo de transcrição não é necessário e vai-se direto à tradução.

Quem ouve a gravação de um doente?

Ouve-a o transcritor atribuído ao trabalho e o segundo linguista que relê o texto, e mais ninguém. O RGPD admite, no artigo 9.º, n.º 3, o tratamento de dados relativos à saúde por um profissional sujeito a sigilo profissional «ou por outra pessoa sujeita igualmente a uma obrigação de segredo»: é essa obrigação, e não um selo, que torna lícito o trabalho de um fornecedor externo. O artigo 28.º acrescenta que quem trata por conta do responsável age apenas mediante instruções documentadas e garante que as pessoas autorizadas assumiram um compromisso de confidencialidade. Fica um ponto que é de quem compra e não nosso: é o responsável pelo tratamento que decide o que sai da unidade e sob que forma, e uma gravação pseudonimizada antes do envio é muitas vezes possível.

É preciso o consentimento do doente para transcrever uma consulta?

O consentimento não é a única base possível e não é a que normalmente se aplica à prestação de cuidados. A alínea h) do n.º 2 do artigo 9.º do RGPD permite tratar dados de saúde quando é necessário para a medicina preventiva, o diagnóstico médico, a prestação de cuidados de saúde ou a gestão de serviços de saúde, nas condições do n.º 3 — isto é, sob obrigação de segredo. O consentimento explícito da alínea a) continua a ser outra via, e há tratamentos que, por não serem estritamente necessários aos cuidados, dela precisam. A avaliação é do responsável pelo tratamento — a unidade ou o médico, não o fornecedor —, que é quem determina a base legal, a informação dada ao doente e o que pode ser confiado ao exterior. Não prestamos consultoria de conformidade nem fazemos as funções de um encarregado da proteção de dados.

Têm certificação HIPAA ou assinam um BAA?

Não temos certificação HIPAA, porque ela não existe, e não anunciamos aqui a assinatura de um BAA. No preâmbulo da Security Rule — 68 FR 8334, páginas 8351-8352 — o departamento de saúde norte-americano escreve que não pretende criar critérios de certificação e que não assumirá a tarefa de certificar software ou produtos comerciais; a certificação foi substituída pela avaliação periódica exigida pelo 45 CFR 164.308(a)(8). Um fornecedor que exibe um selo «HIPAA certified» exibe algo que nenhuma autoridade emite. O business associate agreement, o BAA, é coisa diferente e é real: o 45 CFR 164.502(e) e o 164.504(e) obrigam a entidade norte-americana a obter garantias documentadas por contrato escrito do fornecedor que trata informação de saúde em seu nome. É uma obrigação de quem compra e verifica-se caso a caso, não um serviço que se anuncia numa página. Para uma unidade portuguesa a HIPAA não se aplica: o enquadramento é o RGPD e a Lei de Bases da Saúde.

A transcrição está coberta pela certificação ISO 17100?

Não. A norma ISO 17100:2015 é uma norma de serviços de tradução, e é o seu próprio âmbito que o diz: especifica os requisitos dos processos, dos recursos e dos demais aspetos necessários para entregar um serviço de tradução de qualidade, e exclui expressamente do seu campo tanto o uso do produto bruto da tradução automática com pós-edição como os serviços de interpretação. A Espresso Translations tem certificação ISO 17100:2015, e essa certificação diz respeito à tradução: não transformamos por isso a nossa transcrição em «transcrição certificada ISO», porque não é o que a norma cobre. O que fazemos na transcrição descrevemo-lo pelo que é: um transcritor nativo que trabalha na especialidade e um segundo linguista que relê o texto ao lado do áudio.

Que confiança merece uma transcrição automática de áudio clínico?

A sua taxa de erro está medida, e é a razão pela qual o controlo humano continua no circuito. Zhou e coautores, em JAMA Network Open 2018;1(3):e180530, examinaram 217 documentos ditados por 144 médicos em duas organizações de saúde, comparados com um padrão de referência reconstruído a partir do áudio original: 7,4 erros por cada 100 palavras no texto saído do reconhecimento de fala, 0,4 % depois da revisão de um transcritor, 0,3 % no documento assinado. E o número que mais importa: 58,1 % dos documentos já revistos continham ainda pelo menos um erro, e 42,4 % dos assinados. É uma medição sobre duas organizações e um produto comercial em 2016, não uma norma, e não se converte numa percentagem de precisão do nosso trabalho. Diz uma coisa só, útil: a revisão baixa muito os erros e não os elimina, por isso a leitura do médico que assina continua indispensável.

Que formatos de áudio e vídeo aceitam?

Os formatos correntes de gravação de áudio e vídeo, incluindo MP3, MP4 e os ficheiros que saem dos gravadores digitais de ditado, dos telefones, das plataformas de teleconsulta e dos sistemas de gravação de sala. Se o seu sistema exportar um formato pouco comum, envie-o de qualquer forma: na quase totalidade dos casos lê-se, e se não se ler dizemo-lo dentro da hora do orçamento. Dois pedidos fazem uma diferença real na qualidade do texto. O primeiro: envie a gravação original e não uma cópia recomprimida ou regravada, porque a compressão apaga precisamente as frequências em que se distinguem os nomes de medicamentos. O segundo: se a gravação vem de uma reunião, diga-nos quantos intervenientes havia e como devem ser identificados no texto. Entregamos em DOCX, em TXT ou no formato que indicar.

Qual a diferença entre transcrição médica e interpretação médica?

A transcrição trabalha sobre uma gravação e produz um texto; a interpretação faz-se em voz alta, no local ou à distância, enquanto a conversa está a decorrer. São dois ofícios distintos, com competências e tempos distintos, e a confusão é frequente quando um doente não fala o idioma do médico. Nós não oferecemos interpretação: se precisa de alguém que traduza em voz alta durante uma consulta, é um serviço a procurar noutro lado. O que podemos fazer é o percurso escrito, e na prática cobre muitos dos casos de onde a pergunta nasce: transcrevemos a gravação de uma entrevista no idioma em que foi conduzida e depois traduzimos o texto para mais de 150 idiomas, com a versão certificada quando o destinatário exige uma declaração assinada.

Transcrevem reuniões de serviço e auditorias com vários intervenientes?

Sim, e é o tipo de gravação em que dizer tudo com antecedência muda o resultado. Com vários intervenientes são precisas a atribuição das intervenções e as marcas de tempo, e para atribuir bem ajuda-nos saber quantos eram, como se chamam ou como devem ser identificados no texto, e se algum participava à distância. O ruído de fundo de uma sala e as falas sobrepostas são as duas coisas que mais alongam o trabalho: ouvimo-las em trinta segundos e escrevemo-las no orçamento. Para uma reunião, a escolha entre versão integral e texto limpo conta: a integral serve uma auditoria ou um litígio, onde é preciso poder voltar ao segundo exato; o texto limpo basta quando se trata apenas de separar a discussão das decisões tomadas.

Durante quanto tempo guardam as gravações e os textos?

Decide-o quem nos confia o trabalho, não nós, e é por isso que nesta página não há um número de dias. O artigo 28.º do RGPD estabelece que o subcontratante age apenas mediante instruções documentadas do responsável pelo tratamento e que, no fim da prestação, apaga ou devolve os dados «consoante a escolha do responsável pelo tratamento», eliminando as cópias existentes salvo se a lei obrigar a conservá-las. A escolha é portanto sua e escreve-se no contrato antes do primeiro ficheiro. Convém não misturar isto com outra coisa: a conservação da informação de saúde recai sobre quem a detém — e a Lei n.º 95/2019 abre a sua Base 15 dizendo que «a informação de saúde é propriedade da pessoa» —, não sobre o fornecedor que transcreveu um áudio. Pergunte-nos o que fazemos hoje e dizemo-lo por escrito.

Como se pede um orçamento de transcrição médica?

Carrega-se o ficheiro e indicam-se três coisas: o tipo de documento que dele deve resultar, a especialidade e o idioma em que se ditou. Acrescente se quer a versão integral ou o texto limpo, se são precisas marcas de tempo e nomes dos intervenientes, e se a transcrição vai depois ser traduzida: são os detalhes que mudam o orçamento, não um trabalho feito a meio. Ouvimos a gravação e respondemos em 1 hora com um orçamento gratuito e detalhado — preço por minuto de áudio, duração contada, o que está incluído, que prazos aquela gravação permite — e não compromete a nada. Se o áudio tiver um defeito que muda o trabalho, lê-o ali em vez de o descobrir depois de confirmar.

Contacte-nos


Entre em contacto com a nossa equipa para serviços profissionais de tradução. Estamos aqui para o ajudar com todas as suas necessidades de tradução.

Email
info@espressotranslations.com

Phone
+1 332 9006150

Avaliação da Espresso Translations no Google Reviews
Avaliação da Espresso Translations no Trustpilot
Serviços de tradução com certificação ISO 17100

Solicite um Orçamento

Entraremos em contacto consigo com um orçamento competitivo.