Serviços de Transcrição Jurídica de Audiências e Documentos, com Tradução
A transcrição jurídica converte uma gravação de áudio ou de vídeo com valor legal em texto escrito. Os serviços de transcrição jurídica da Espresso Translations são feitos por transcritores humanos e não por reconhecimento automático de fala, em versão literal ou limpa, com marcas de tempo e identificação de cada orador sempre que precisa delas. A transcrição parte de 5 € por minuto de áudio e é orçamentada ao minuto, nunca à hora: onde uma gravação fica acima desse valor depende da qualidade do áudio, do número de oradores, do tema e do prazo pedido, o valor fica fixado por escrito antes de começarmos e o orçamento gratuito e detalhado chega-lhe em 1 hora. A mesma equipa traduz depois o transcrito: a tradução padrão custa 0,10 € por palavra, a tradução certificada 30 € por página até 250 palavras e é entregue em 24 a 48 horas, e a tradução juramentada custa 55 € por página e demora 7 a 14 dias úteis. São mais de 150 idiomas, mais de 2.000 linguistas e um segundo linguista em cada ficheiro, ao abrigo da norma ISO 17100:2015.
Certificação ISO 17100
2.000+ Linguistas
Preços Transparentes
Segundo Linguista
150+ Idiomas
Orçamento em 1 Hora
Peça Já o Seu Orçamento de Transcrição Jurídica
Respondemos em 1 hora, com um orçamento gratuito e sem compromisso.
O que são os serviços de transcrição jurídica? São a passagem a texto escrito de gravações áudio e vídeo com valor legal — audiências, depoimentos, interrogatórios e reuniões — com identificação de quem fala, marcas de tempo e os trechos inaudíveis assinalados. A transcrição parte de 5 € por minuto de áudio, nunca à hora, e o valor fica fixado por escrito antes de começar. Se o texto tiver ainda de ser traduzido, a tradução conta-se à parte, a 0,10 € por palavra. Orçamento gratuito em 1 hora.
Porquê confiar na Espresso Translations para transcrição jurídica e sigilo dos ficheiros?
Os serviços de transcrição jurídica da Espresso Translations são feitos por transcritores humanos e nunca por reconhecimento automático de fala. Cada gravação é entregue a um transcritor com prática no setor jurídico — audiências, depoimentos, interrogatórios, escutas e outras provas que o tribunal possa exigir — e cada linguista tem, no mínimo, cinco anos de experiência: são profissionais qualificados e não uma bolsa rotativa. São transcrições realizadas por profissionais que conhecem os processos, e no fim as transcrições são revistas por revisores com prática jurídica antes de seguirem para o cliente, ao abrigo da norma ISO 17100:2015. É esse confronto do texto com a gravação que separa um transcrito utilizável do resultado bruto de um motor de reconhecimento de voz. Os ficheiros nunca são usados para treinar sistemas de IA.
A equipa de transcrição da Espresso Translations trabalha há anos com material com relevância jurídica e segue o mesmo procedimento em cada ficheiro: identificação de quem fala, marcas de tempo e sinalização dos trechos inaudíveis. Uma reunião do conselho de administração e um depoimento em tribunal passam pelos mesmos passos, pela mesma segunda leitura e pelas mesmas regras de formatação. Isso cobre audiências e atos judiciais, declarações de testemunhas, entrevistas com clientes, escutas e chamadas telefónicas. Cada transcrito leva a formatação que pedir, com identificação dos oradores, marcas de tempo no intervalo que escolher e uma disposição constante.
O sigilo conta tanto como o rigor. Uma gravação com relevância jurídica traz nomes, moradas, dados de saúde e matéria que ainda não é pública, por isso cada transcritor trabalha com um acordo de confidencialidade assinado antes de qualquer ficheiro ser transferido, os ficheiros circulam por transferência cifrada e não como anexo de correio eletrónico, e o acesso fica limitado a quem trabalha naquele processo. O tratamento dos dados segue a conformidade com o RGPD e os ficheiros originais são eliminados no fim do projeto. Diga-nos antes de enviar se o seu ficheiro está sujeito a um regime de proteção de dados específico e confirmamos por escrito o que podemos assegurar.
A Espresso Translations é também uma empresa de tradução, por isso a transcrição e a tradução do mesmo ficheiro correm dentro de um único projeto: lida com uma equipa em vez de dois fornecedores, dois gestores de projeto, dois acordos de confidencialidade e dois controlos de qualidade. Pode precisar de um depoimento gravado em espanhol transcrito e traduzido para português, de um interrogatório em francês juntado ao processo em versão bilingue, ou de um contrato ditado em inglês passado a texto e depois traduzido. Para gravações de outros setores, veja também os nossos serviços de transcrição.
A transcrição está disponível em mais de 150 idiomas, com mais de 2.000 linguistas, tanto para transcrição na língua original como para projetos que juntam transcrição e tradução. A entrega padrão é de 2 a 3 dias úteis e existe uma opção expressa em 24 horas para as gravações elegíveis, que coloca mais recursos no mesmo ficheiro em vez de retirar passos de controlo. Um gestor de projeto dedicado acompanha o calendário, a comunicação e o controlo de qualidade do início ao fim, e o orçamento chega-lhe em 1 hora.
Envie hoje o seu ficheiro de áudio ou de vídeo e recebe em 1 hora um orçamento detalhado do serviço de transcrição, a partir de 5 € por minuto de áudio.
Que gravações e documentos jurídicos transcrevemos, e para que setores?
É advogado, oficial de justiça ou notário e precisa de uma transcrição de áudio ou vídeo no âmbito da sua atividade profissional? A Espresso Translations faz a transcrição de conteúdos áudio e vídeo com relevância jurídica para escritórios de advogados, tribunais, departamentos jurídicos de empresas, notários, solicitadores, forças de segurança e organismos públicos, em Portugal e no estrangeiro, e atribui cada gravação a um transcritor que trabalha nesse domínio. O transcritor conhece o vocabulário, as convenções de formatação e o tratamento dos dados que cada um destes contextos exige, e não apenas a língua, de modo que o transcrito chega pronto para o uso que tem em mente.
Que outros profissionais recorrem à transcrição de áudio para entrevistas e reuniões?
A transcrição é usada onde a palavra falada tem de passar a texto pesquisável e formatado. O cliente nem sempre é um escritório de advogados: também uma empresa manda transcrever uma reunião, uma assembleia de acionistas, uma conferência ou uma chamada destinada a um processo. Entram nesta lista os departamentos de recursos humanos, os seguros, a área financeira, os reguladores e os organismos públicos que documentam uma entrevista ou uma audição. Passar o material a texto liberta tempo para aquilo que só um jurista pode fazer, e é também um apoio essencial para quem tem dificuldades de audição. Tenha uma gravação ou uma fila constante de ficheiros, tratamos cada um com transcritores especializados no seu vocabulário, no tratamento dos dados e no prazo pedido.
Como juntamos transcrição e tradução jurídica num só fluxo de trabalho?
A Espresso Translations transcreve a gravação e traduz o transcrito dentro do mesmo projeto, com um gestor de projeto e um acordo de confidencialidade. Muitos escritórios que precisam de uma transcrição jurídica precisam depois do texto noutra língua, para o processo, para um cliente estrangeiro ou para um relatório interno. O caminho habitual é uma empresa de transcrição para o transcrito e um fornecedor separado para a tradução: dois fornecedores, duas faturas, dois acordos de confidencialidade e dois controlos de qualidade. Pior, a equipa de tradução trabalha apenas sobre o texto, sem acesso à gravação, e fica sem modo de resolver uma passagem ambígua ou um termo técnico.
Juntando as duas coisas, esse corte desaparece. Somos uma empresa de tradução com mais de 2.000 linguistas nativos a trabalhar em mais de 150 idiomas, e os dois serviços correm sob o mesmo gestor de projeto. O transcritor deixa notas de contexto para o tradutor, de modo que a terminologia difícil, a intenção de quem fala e a linguagem do setor não se perdem na passagem de uma língua para a outra. Quer o transcrito na língua original, traduzido, ou os dois, tudo é calendarizado em conjunto e revisto pelo mesmo processo. A tradução conta-se à parte, a 0,10 € por palavra; se precisar de uma tradução certificada do transcrito, são 30 € por página até 250 palavras.
Este fluxo de trabalho serve sobretudo os escritórios que lidam com depoimentos e provas gravadas noutra língua, e os departamentos jurídicos que documentam reuniões multilingues. Serve também os organismos públicos que precisam de um transcrito e da respetiva versão traduzida na mesma data, e as equipas de investigação que analisam material estrangeiro. Em vez de coordenar vários fornecedores, tem transcrição e tradução e a gestão do projeto numa equipa só, o que encurta o prazo sem retirar passos de controlo nem alargar o número de pessoas com acesso ao material.
Que tipo de transcrição pode pedir a partir do seu áudio ou vídeo?
Pode pedir uma transcrição literal, uma transcrição limpa, uma versão editada, ou qualquer destas com marcas de tempo e identificação dos oradores. O formato segue o uso: um registo palavra por palavra para prova, um texto limpo para leitura e para relatório, ou um guião pronto para a legendagem de um vídeo. Diga-nos qual quer; se não disser, perguntamos antes de alguém começar a escrever, porque a escolha muda o trabalho e o prazo.
| Tipo de transcrição | O que contém | Para que serve |
|---|---|---|
| Transcrição literal | Todas as palavras e sons tal como ficaram gravados, incluindo arranques falsos, repetições, muletas, pausas e vozes sobrepostas | Depoimentos, audiências, interrogatórios, escutas e investigações internas |
| Transcrição limpa (não literal) | Todas as palavras com conteúdo, sem as muletas nem os arranques falsos | Reuniões, entrevistas com clientes, atas, relatórios e resumos de processo |
| Transcrição editada | A fala ligeiramente reorganizada em prosa corrente, sem mudar o sentido | Publicação, relatório para a direção, material de formação e texto de partida para tradução |
| Marcas de tempo e identificação dos oradores | Referências temporais no intervalo que escolher e cada orador identificado por nome ou por código | Audiências com vários intervenientes, escutas, montagem de vídeo e preparação de legendas |
Transcrição Literal
A transcrição literal guarda tudo — arranques falsos, repetições, gaguejos, pausas, vozes sobrepostas e os sons não verbais — exatamente como aparecem na gravação. É o que um tribunal ou um investigador costuma pedir, porque o modo como uma coisa foi dita pode pesar tanto como aquilo que foi dito. Serve qualquer situação em que a própria gravação é prova e é preciso um registo completo e sem cortes.
Transcrição Limpa
A transcrição limpa, também chamada não literal, guarda cada palavra com conteúdo e deixa cair as muletas, as repetições, os arranques falsos e os sons que não mudam o sentido. O resultado é um texto organizado, mais fácil de ler e ainda fiel ao contexto, o que serve uma reunião, uma conversa com o cliente, uma ata ou o resumo de um processo. É a versão mais pedida, porque a maior parte dos leitores prefere um texto limpo.
Transcrição Editada
A transcrição editada vai um passo além da limpa: a fala é ligeiramente reorganizada em prosa corrente e profissional. Corrigem-se pequenos erros de gramática, cortam-se as repetições redundantes e arruma-se o que na conversa ficou pelo meio, sem alterar o sentido que quem falava quis dar. O resultado é um documento adequado a uma publicação, a um relatório para a direção, a material de formação ou a um texto de partida limpo para tradução.
Transcrição com Marcas de Tempo e Identificação dos Oradores
As marcas de tempo acrescentam referências temporais no intervalo que indicar — a cada 30 segundos, a cada minuto, a cada dois minutos ou em cada mudança de orador. A identificação dos oradores atribui a cada interveniente um nome ou um código, o que torna uma audiência, um depoimento com várias partes, uma reunião ou uma escuta fáceis de percorrer e de citar. Ambas podem ser acrescentadas a uma transcrição literal, limpa ou editada, e é delas que sai depois um ficheiro de legendas.
Quanto custa a transcrição jurídica e como obter um orçamento gratuito?
A transcrição parte de 5 € por minuto de áudio, orçamenta-se ao minuto e nunca à hora, e o orçamento detalhado chega-lhe em 1 hora. Onde uma gravação fica acima desse valor depende da qualidade do áudio, da língua, da terminologia, do número de oradores, do prazo pedido e do tipo de transcrição de que precisa, por isso vê o preço e a data de entrega antes de qualquer trabalho começar. Se o transcrito tiver também de ser traduzido, a tradução conta-se à parte, na tabela habitual: 0,10 € por palavra na tradução padrão, 30 € por página até 250 palavras na tradução certificada e 55 € por página na tradução juramentada.
O preço de uma transcrição calcula-se de três formas, e nós usamos a primeira. Ao minuto de áudio ou de vídeo, a partir de 5 € por minuto de áudio, porque é a duração da fala que determina o trabalho. Pela extensão do texto produzido, à linha ou por páginas de texto, um critério que alguns fornecedores usam e que não aplicamos. À palavra, quando o transcrito tiver também de ser traduzido. Áudio de má qualidade, sotaques marcados ou várias pessoas a falar ao mesmo tempo colocam a gravação acima desse valor de partida, porque o ficheiro demora mais a trabalhar, e o mesmo vale para a terminologia especializada e para um prazo apertado. Não há agravamento por urgência: a opção expressa coloca mais recursos no mesmo ficheiro e o preço consta do orçamento como tudo o resto.
A entrega padrão da maior parte das gravações é de 2 a 3 dias úteis, e há uma opção expressa em 24 horas para as gravações elegíveis recebidas antes do meio-dia. Os projetos que juntam transcrição e tradução são calendarizados em conjunto, de modo que o transcrito e a versão traduzida chegam na mesma data. O mundo jurídico vive de prazos perentórios e de pedidos que aparecem sem aviso, por isso um serviço de transcrição fiável tem de conseguir entregar bem num curto espaço de tempo. A data de entrega consta do orçamento antes de o trabalho começar.
| Serviço | Prazo | Inclui |
|---|---|---|
| Transcrição jurídica de uma gravação corrente | 2-3 dias úteis | A partir de 5 € por minuto de áudio, nunca à hora — transcrição literal, limpa ou editada, com revisão por um segundo linguista |
| Transcrição expressa | 24 horas, para gravações elegíveis recebidas antes do meio-dia | Os mesmos formatos, com prioridade no calendário |
| Transcrição e tradução | Calendarizadas em conjunto e confirmadas no orçamento | Transcrito na língua original e transcrito traduzido entregues juntos, a 0,10 € por palavra |
| Tradução certificada do transcrito | 24-48 horas | Declaração de exatidão assinada, a 30 € por página até 250 palavras |
| Orçamento | Em 1 hora | Gratuito e detalhado, a partir de 5 € por minuto de áudio, com a data de entrega e o formato do transcrito confirmados antes de começar |
Para material de menor complexidade existe também uma opção económica, em que um primeiro texto produzido por software é depois revisto por um linguista nativo, sem dispensar a leitura humana. Se não souber qual das opções do serviço de transcrição serve o seu processo, peça um orçamento gratuito e um gestor de projeto responde dentro da hora com uma recomendação.
150+
idiomas transcritos e traduzidos — transcrição na língua original, ou transcrição e tradução entregues dentro do mesmo projeto
1 hora
para o orçamento gratuito e detalhado — confirme o preço, o prazo e o formato de entrega antes de qualquer compromisso
Como funciona o serviço de transcrição, do envio do ficheiro à entrega dos transcritos?
Envie o ficheiro, aprove o orçamento que lhe chega em 1 hora e um transcritor especializado no setor jurídico escreve o texto para um segundo linguista o confrontar com a gravação. O serviço de transcrição corre em quatro passos, todos acompanhados pelo seu gestor de projeto, de modo que o rigor, o sigilo e a data de entrega ficam tratados praticamente sem trabalho do seu lado.
São estes os quatro passos:
Envie os Ficheiros e os Requisitos do Processo
Envie os ficheiros de áudio ou de vídeo por transferência segura ou por e-mail. Aceitamos praticamente qualquer ficheiro de áudio ou de vídeo, incluindo MP3, WAV, M4A, AAC, WMA, MP4, MOV, AVI e WMV, pelo que pode mandar transcrever áudio e vídeo de uma audiência, de um depoimento, de um interrogatório, de uma escuta, de uma chamada telefónica, de uma reunião ou de uma gravação de videoconferência. Não precisa de software nem de equipamento próprio: envie o ficheiro como está.
Receba o Orçamento em 1 Hora
A equipa de gestão de projeto avalia a duração, a língua, o tema, o número de oradores, a qualidade do áudio e a formatação de que precisa. Atribui depois o transcritor mais adequado e envia um orçamento detalhado no prazo de uma hora, com o preço do serviço de transcrição a partir de 5 € por minuto de áudio, o prazo de entrega e o formato do transcrito.
Transcrição Humana Especializada e Controlo de Qualidade
Um transcritor nativo com experiência no setor jurídico escreve o transcrito no formato que escolheu, com identificação de quem fala, marcas de tempo e os trechos inaudíveis assinalados com a respetiva marca de tempo em vez de adivinhados. Antes da entrega, um segundo linguista revê o texto de forma independente ao abrigo da norma ISO 17100:2015, para confirmar a terminologia, a identificação dos oradores, a formatação e se ficou tudo.
Receba o Transcrito no Formato Que Preferir
O transcrito é entregue em documento Word, em PDF, em texto simples ou em ficheiro de legendas SRT, conforme o processo exigir, com a formatação que o meio jurídico espera para consulta e citação. Se preferir uma tabela, é assim que é entregue. Quando o projeto inclui tradução, o transcrito na língua original e a versão traduzida chegam juntos, do mesmo gestor de projeto, prontos para juntar ao processo, citar, arquivar ou legendar.
| Fase | Aceite ou entregue | Notas |
|---|---|---|
| Ficheiros de áudio | MP3, WAV, M4A, AAC, WMA | Chamadas telefónicas, ditados, depoimentos, entrevistas e escutas |
| Ficheiros de vídeo | MP4, MOV, AVI, WMV | Audiências, gravações de videoconferência e vídeo juntado como prova |
| Transcrito entregue | Word, PDF, TXT, SRT | O SRT é o ficheiro de legendas usado na legendagem de uma prova em vídeo |
| Orçamento | Gratuito, detalhado, a partir de 5 € por minuto de áudio e nunca à hora | Em 1 hora, com preço e data de entrega confirmados antes de começar |
Transcrição humana ou automática: qual dá mais precisão e privacidade?
A transcrição humana dá mais precisão do que a automática em tudo o que não seja uma gravação limpa com um único orador. O software de reconhecimento de voz melhorou e devolve um primeiro texto aproveitável de um áudio simples, mas degrada-se depressa com terminologia especializada, vozes sobrepostas, sotaque marcado, ruído de fundo e material confidencial — e é por isso que audiências, depoimentos, escutas e documentos jurídicos continuam a passar por transcritores humanos com prática. Num processo, a velocidade não é o mesmo que rigor: um motor que ouve mal um termo fá-lo em silêncio, e corrigir o texto depois transfere o trabalho para a fase de revisão em vez de o eliminar.
| O que está em causa | Transcrição humana | Reconhecimento automático de fala |
|---|---|---|
| Vozes sobrepostas, sotaques e áudio de má qualidade | Um transcritor experiente volta a ouvir, abranda o áudio e resolve a passagem | Palavras caem ou são adivinhadas, e o erro fica sem sinal |
| Terminologia especializada | O vocabulário jurídico, processual e pericial é conhecido e escrito corretamente | Um termo desconhecido é substituído pela palavra comum mais parecida |
| Identificação dos oradores | Cada orador é identificado por nome ou por código ao longo de todo o transcrito | Os oradores são separados pela mudança de voz, muitas vezes de forma errada |
| Material confidencial e dados sensíveis | Acordo de confidencialidade assinado, acesso restrito e ficheiros que nunca são usados para treinar sistemas de IA | O áudio pode ficar guardado e ser tratado por quem fornece a ferramenta |
| Revisão antes da entrega | Um segundo linguista confronta o transcrito com a gravação ao abrigo da norma ISO 17100:2015 | Não há revisão, por isso corrigir o texto passa a ser trabalho seu |
| Uso habitual | Prova, autos, relatório pericial, publicação e material multilingue | Um primeiro rascunho de uma gravação limpa, com um só orador |
Uma Ferramenta de IA Consegue Transcrever uma Audiência?
Uma ferramenta de IA produz um texto aproximado, mas não substitui um serviço de transcrição profissional num material confidencial, numa gravação com vários oradores ou numa peça destinada a um processo.
O reconhecimento automático de fala converte a fala em texto depressa e serve para um primeiro rascunho de uma gravação simples. Para conteúdo sensível ou especializado, a conversão feita por uma pessoa continua a ser a opção adequada, porque traz revisão especializada, juízo sobre o contexto, identificação dos oradores, formatação constante, controlo de qualidade e a acessibilidade que uma ferramenta automática não dá por si só.
Que outros serviços de transcrição e de tradução jurídica oferece a Espresso?
A Espresso Translations transcreve, traduz e legenda, por isso uma gravação pode ir do áudio ao transcrito e à tradução final sem sair da mesma equipa. Os serviços abaixo cobrem o serviço de transcrição e a tradução jurídica e audiovisual que mais vezes se lhe segue.
Serviços Especializados de Transcrição e de Tradução
Serviços de Transcrição
Para gravações de qualquer setor, e não apenas jurídicas, veja os nossos serviços de transcrição.
Transcrição em Espanhol
Para gravações em espanhol, com transcrição na língua original ou com tradução, veja a transcrição em espanhol.
Tradução Jurídica
Para contratos, peças processuais e documentos jurídicos noutra língua, veja a nossa tradução jurídica.
Tradução de Depoimentos
Para depoimentos e declarações de testemunhas que tenham de ser traduzidos, veja a tradução de depoimentos.
Tradução para Organismos Públicos
Para tribunais, autoridades e organismos públicos, veja a nossa tradução para organismos públicos.
Comece Hoje a Sua Transcrição Jurídica
Tradução de Legendas
Precisa de legendas para uma prova em vídeo ou para um vídeo institucional? A nossa tradução de legendas entrega legendas, ficheiros SRT e versões para quem tem dificuldades de audição.
Tradução de Vídeo
Quer o conteúdo falado de um vídeo noutra língua? Veja a nossa tradução de vídeo para o tratamento completo do material audiovisual.
2,000+
Linguistas
ISO 17100
Norma de qualidade certificada
1 hora
Orçamento gratuito
150+
Idiomas Suportados
Que mais perguntam os escritórios de advogados sobre transcrição jurídica?
Os vossos transcritores são falantes nativos e têm prática jurídica?
Sim. Cada transcrição jurídica é feita por um transcritor nativo com prática no setor jurídico e, no mínimo, cinco anos de experiência profissional na área do material. Antes da entrega, um segundo linguista revê o transcrito de forma independente e confronta-o com a gravação, ao abrigo da norma ISO 17100:2015.
Como é calculado o preço de uma transcrição jurídica?
Ao minuto de áudio ou de vídeo, a partir de 5 € por minuto de áudio e nunca à hora, e o orçamento detalhado chega-lhe em 1 hora. Onde uma gravação fica acima desse valor depende da qualidade do áudio, da língua, do tema, do número de oradores, do tipo de transcrição e do prazo pedido, e fica fixado por escrito antes de começarmos. Se o transcrito tiver também de ser traduzido, a tradução conta-se à parte, a 0,10 € por palavra.
O serviço de transcrição da Espresso segue a norma ISO 17100?
Sim. A Espresso Translations está certificada pela norma ISO 17100:2015, o que significa que um segundo linguista revê cada ficheiro de forma independente antes da entrega. A empresa é também membro da ATC, a Association of Translation Companies.
Em quanto tempo recebo a transcrição de uma audiência ou de um depoimento?
A entrega padrão da maior parte das gravações é de 2 a 3 dias úteis, com uma opção expressa em 24 horas para as gravações elegíveis recebidas antes do meio-dia. Uma audiência longa ou com muitos intervenientes é calendarizada caso a caso e a data fica indicada no orçamento, antes de o trabalho começar.
Como posso garantir o sigilo da minha transcrição jurídica?
Cada projeto corre com um acordo de confidencialidade assinado antes de qualquer ficheiro ser transferido. As gravações circulam por transferência cifrada e não como anexo de correio eletrónico, o acesso fica limitado à equipa do processo, os ficheiros nunca são usados para treinar sistemas de IA e os originais são eliminados no fim. O tratamento dos dados segue o RGPD. Diga-nos antes de enviar se o material está sujeito a um regime específico e confirmamos por escrito o que podemos assegurar.
E se precisar da transcrição traduzida?
A Espresso Translations é também uma empresa de tradução, com mais de 2.000 linguistas nativos em mais de 150 idiomas. O transcrito pode por isso ser traduzido dentro do mesmo projeto, com o mesmo acordo de confidencialidade e o mesmo gestor de projeto. A tradução padrão custa 0,10 € por palavra e a tradução certificada 30 € por página até 250 palavras, entregue em 24 a 48 horas.
Por que razão recorrer a um transcritor profissional em vez de software?
Porque o software precisa de áudio muito limpo para devolver um resultado aproveitável e degrada-se depressa com ruído de fundo, sotaque marcado, vozes sobrepostas ou terminologia jurídica. Um transcritor profissional identifica quem fala, assinala os trechos inaudíveis em vez de os adivinhar, conhece o vocabulário do processo e trabalha com um acordo de confidencialidade assinado. No fim, um segundo linguista confronta o texto com a gravação.
Qual é a diferença entre transcrição literal, limpa e editada?
A transcrição literal guarda todas as palavras e os sons tal como ficaram gravados, incluindo arranques falsos, repetições e pausas. A transcrição limpa deixa cair as muletas e mantém o sentido, e é a mais pedida. A transcrição editada reorganiza ligeiramente a fala em prosa corrente, pronta para leitura ou publicação, sem mudar aquilo que foi dito.
Qual é a diferença entre um transcritor jurídico e um estenógrafo judicial?
O transcritor jurídico trabalha sobre uma gravação já feita e usa o teclado como instrumento principal, muitas vezes num editor sincronizado com a onda áudio. O estenógrafo judicial escreve em tempo real, na sala, numa máquina estenotípica. São ofícios diferentes: a Espresso Translations faz transcrição a partir de gravações e não coloca estenógrafos em audiência.
A transcrição jurídica está abrangida pelo apoio judiciário?
Depende do processo e de quem o aprecia. O apoio judiciário pode cobrir encargos com meios de prova, mas o que fica coberto é fixado caso a caso pelos serviços competentes, e não por nós. Peça-nos um orçamento detalhado por escrito, com o preço ao minuto de áudio e o prazo, e apresente-o junto com o seu pedido.
Que formatos de ficheiro podem ser transcritos?
Praticamente qualquer gravação de áudio ou de vídeo. Os formatos aceites incluem MP3, WAV, M4A, AAC, WMA, MP4, MOV, AVI e WMV, além de gravações exportadas de plataformas de videoconferência, de telemóveis, de software de ditado e dos sistemas audiovisuais do tribunal. Se o seu ficheiro estiver noutro formato, envie-o como está e confirmamos antes do orçamento.
