Transcrição de Documentos

A transcrição de documentos transforma uma gravação no documento de texto que a substitui no dia a dia: aquilo que se procura por palavra, se cita, se anexa a um processo e se guarda num arquivo. A Espresso Translations transcreve a partir de 5 € por minuto de áudio, com mais de 2.000 linguistas em mais de 150 idiomas, cada um com, no mínimo, cinco anos de experiência. Transcreve uma pessoa e não um motor de reconhecimento de fala, sobre os ficheiros aplicamos um acordo de confidencialidade, e o orçamento é gratuito e chega em 1 hora.

Transcrição feita por pessoas

A partir de 5 € por minuto de áudio

Oradores identificados

Confidencialidade por contrato

Mais de 150 idiomas

Orçamento gratuito em 1 hora

Avaliações da Espresso Translations no Google
Avaliações da Espresso Translations no Trustpilot
Certificação ISO 17100:2015 da Espresso Translations para serviços de tradução

Peça orçamento para a sua gravação

Um gestor de projeto responde em 1 hora

Logótipo da Forbes, cliente da Espresso Translations
Logótipo da IMDB, cliente da Espresso Translations
Logótipo da Jaguar, cliente da Espresso Translations
Logótipo da Universal, cliente da Espresso Translations
Logótipo da National Geographic, cliente da Espresso Translations
Logótipo da EY, cliente da Espresso Translations
Logótipo da Sixt, cliente da Espresso Translations
Logótipo da Amazon, cliente da Espresso Translations
Logótipo da EDF, cliente da Espresso Translations
Logótipo da FREENOW, cliente da Espresso Translations

O que é a transcrição de documentos? É a produção de um documento de texto a partir de fala gravada: a reunião, a entrevista, a chamada, a audiência ou a aula passam a um ficheiro editável, com os oradores identificados, marcas de tempo e as passagens inaudíveis assinaladas, pronto a procurar, citar, anexar e arquivar. Na Espresso Translations o trabalho parte de 5 € por minuto de áudio, cobre mais de 150 idiomas e sai em 2 a 3 dias úteis, com 24 horas para o que é urgente; o orçamento é gratuito e responde em 1 hora. Traduzir o documento depois é outra linha da conta, a 0,10 € por palavra. A correção que mais faz falta a quem procura esta expressão em português é de âmbito: isto não é digitalizar um PDF, não é reconhecimento ótico de caracteres e não é leitura paleográfica de manuscritos. O material de partida é sempre uma gravação.

O que é a transcrição de documentos?


É produzir um documento de texto a partir de fala gravada. O material de partida é um ficheiro de áudio ou de vídeo — uma reunião, uma entrevista, uma chamada, uma audiência, uma aula — e o que é entregue é um documento: texto editável, com cada intervenção atribuída a quem a fez, marcas de tempo onde são úteis, as passagens que não se entendem assinaladas e uma estrutura que acompanha a do que foi dito. A palavra que importa nesta expressão é a segunda: o resultado é um documento, e é por isso que se encomenda.

Em português, a mesma expressão é usada para outras coisas e convém separá-las, porque a unidade de preço muda com elas. Não é reconhecimento ótico de caracteres nem a conversão de um PDF digitalizado em texto. Não é introdução de dados, isto é, copiar para um formulário o conteúdo de um documento que já está escrito. E não é a leitura paleográfica de manuscritos antigos: letra de outro século, abreviaturas e ortografia histórica são um ofício de arquivo e de paleografia, com formação própria, e não um serviço linguístico que vendamos. Entre estes casos há um trabalho que fazemos e que convém nomear bem: a conversão de um documento manuscrito ou impresso legível em texto editável. Aceitamo-la, é orçamentada por projeto e não por minuto de áudio, e não lhe chamamos transcrição — o nome importa porque a unidade de preço é outra. E se o que tem em mãos é um documento em papel, digitalizado ou manuscrito e o que precisa é dele noutra língua, isso é tradução e faz-se a partir da imagem: veja a tradução de documentos.

Quem procura isto é quase sempre alguém com uma gravação e um prazo: um gabinete que tem de anexar um depoimento a um processo, um investigador que precisa de citar uma entrevista, um organismo público que recebeu um pedido de acesso a documentos, uma empresa que quer o registo escrito de uma reunião. A razão pela qual se converte uma gravação em documento é sempre a mesma, e é prática. Uma gravação é um registo e é prova do que aconteceu, mas não é uma ferramenta de trabalho: não se procura dentro dela, não se cita, não se anexa a um processo, não se revê em dez minutos e não se lê em diagonal. Um documento faz as cinco coisas. Uma gravação de três horas responde a uma pergunta concreta depois de três horas; o documento que dela sai responde depois de uma pesquisa por palavra.

O que fazemos acaba onde começa a responsabilidade de quem encomenda. Entregamos o texto do que a gravação contém; não certificamos factos, não validamos o que foi dito, não redigimos a ata nem o relatório que alguém tem de escrever a partir dele, e não fazemos transcrição em tempo real — trabalhamos sobre a gravação. Onde o áudio não se entende, marcamos a passagem e indicamos o minuto, em vez de a preencher: um intervalo assinalado pode ser ouvido outra vez, e uma frase inventada para o tapar fica no documento para sempre.

Que gravações dão origem a um documento?


Qualquer gravação em que alguém fala, e cada tipo traz a sua própria dificuldade. O que muda não é a duração — é o número de vozes, o registo da linguagem e o que o documento vai ter de aguentar depois. Estes são os cinco materiais mais frequentes.

Tipos de gravação, o que as torna difíceis e o documento que delas sai
Tipo de gravaçãoO que a torna difícilO documento que sai
Reunião, conselho ou assembleiaVárias vozes e uma ordem de trabalhos a seguirDocumento estruturado por pontos, com os oradores identificados
EntrevistaDuas vozes, respostas longas, nomes própriosDocumento integral, pronto a citar
Chamada ou videochamadaÁudio comprimido, sobreposições, ligação instávelDocumento com marcas de tempo nas passagens-chave
Audiência, declaração ou depoimentoRegisto formal e terminologia jurídicaDocumento integral, com cada intervenção atribuída
Aula, formação ou webinárioUm orador, duração longa, termos técnicosDocumento limpo, dividido por tópicos
Envio do ficheiro de áudio da reunião e da lista de participantes
Conferência das decisões, dos valores e das passagens inaudíveis contra o áudio
Gestor de projeto a definir a forma do documento: integral, limpa ou por trechos
Documento transcrito entregue em texto editável e pesquisável, com marcas de tempo

Que diferença há entre uma transcrição e uma ata ou um relatório?

A transcrição é o material com que a ata ou o relatório se escrevem, e não o documento final. A ata de uma reunião é um documento do órgão, lavrada e assinada por quem tem essa função, e um relatório é escrito por quem responde por ele; nenhum dos dois é um texto corrido do que foi dito, porque ambos selecionam e resumem. A transcrição está um passo antes: contém tudo aquilo de que a ata vai precisar e mais, incluindo o que foi dito e não entrou. É por isso que quem tem de redigir prefere trabalhar a partir dela em vez de voltar ao áudio.

Transcrição integral ou transcrição limpa?

Integral quando a forma de dizer conta; limpa quando conta o conteúdo. A transcrição integral recolhe tudo o que se ouve, incluindo repetições, hesitações, interrupções e falas por cima, e é o que se pede quando o documento pode ser contestado ou quando se vão citar palavras exatas. A transcrição limpa retira o tropeço e a frase recomeçada, sem tocar no que ficou dito, e serve bem numa aula, numa formação ou num relatório. Em nenhuma das duas corrigimos a gramática de quem falou: isso deixaria de ser transcrição e passaria a ser redação.

O documento pode ser usado como prova?

A prova é a gravação; o documento é o que a torna utilizável. Uma transcrição não confere validade legal a nada por si própria e não há nenhuma certificação que a transforme nisso — quem avalia um documento é sempre a entidade a quem é apresentado, com as regras do processo em que é apresentado. O que uma transcrição bem feita dá é verificabilidade: cada passagem indica o minuto em que se encontra no áudio, o que permite a qualquer pessoa confirmar o texto ouvindo a fonte. É isso, e não um selo, que faz um documento aguentar discussão.

Quanto do áudio é que vale a pena transcrever?

Raramente tudo, e é esta a decisão que mais mexe no orçamento, porque o preço conta-se sobre os minutos de áudio. Numa reunião de duas horas, o que normalmente tem de ficar palavra por palavra são as decisões, os compromissos e as declarações; o resto pode ser resumido ou deixado de fora. Numa entrevista longa, interessa o bloco em que se falou do assunto que motivou a gravação. Indique-nos os intervalos, ou diga-nos o que procura, e orçamentamos apenas esses minutos; se preferir o ficheiro inteiro, também orçamentamos o ficheiro inteiro.

O que é que um documento transcrito tem de ter?


Cinco coisas, e é a presença delas que separa um documento de uma parede de texto. Nenhuma é decorativa: cada uma existe porque alguém, meses depois, vai precisar de encontrar uma passagem, de a atribuir a quem a disse e de a confirmar no áudio.

Como se identificam os oradores?

Com uma lista enviada por quem encomenda, e com o cuidado de não adivinhar. Numa entrevista basta distinguir duas vozes. Numa reunião com oito pessoas, estabelecer quem disse o quê é o trabalho mais difícil do ficheiro e o que mais valor acrescenta ao documento, porque uma decisão sem autor não serve para nada. Envie-nos a lista dos participantes com os nomes por extenso e, se puder, pedir a cada um que se apresente nos primeiros segundos da gravação resolve o problema de uma vez.

Quando não há forma honesta de atribuir uma fala, o documento di-lo. Marcamos a intervenção como de orador não identificado em vez de a atribuir por semelhança de voz, e assinalamos como sobreposição as passagens em que duas pessoas falam ao mesmo tempo, em vez de escolher uma. Numa gravação à distância, o nome que aparece no ecrã ajuda a atribuir, mas não resolve as falas por cima — e é por isso que uma gravação de videochamada raramente é tão simples como parece.

Para que servem as marcas de tempo?

Para voltar ao áudio sem o ouvir todo. Uma marca de tempo liga uma passagem do documento ao minuto exato da gravação, e isso faz três coisas: permite verificar uma citação, permite extrair um excerto para anexar a outro documento e permite que quem revê confira apenas o que lhe interessa. Colocamo-las onde são úteis — mudanças de orador, mudanças de assunto, decisões, passagens inaudíveis — e não a cada linha, porque um documento com marcas a cada frase deixa de se ler.

Se o seu caso exigir outra convenção, seguimos a sua. Há processos que pedem marcas a intervalos fixos, há repositórios que exigem um cabeçalho com a identificação do ficheiro e a duração, e há equipas que trabalham com um modelo próprio onde cada intervenção leva número. Envie um exemplo do formato que usa e entregamos nesse molde, em vez de lhe dar um documento que alguém terá de reformatar à mão.

O que se faz quando o áudio não se entende?

Assinala-se. Uma passagem inaudível é marcada como tal, com o minuto em que começa, e fica como uma pergunta aberta que pode ser respondida ouvindo outra vez, pedindo a quem esteve presente ou procurando outra gravação da mesma sessão. É mais útil do que uma frase verosímil posta no lugar: num documento, uma lacuna identificada custa cinco minutos de trabalho e uma invenção pode custar uma decisão errada.

Quando a passagem inaudível é importante, dizemos. Se o que se perdeu foi um número, um valor, um nome próprio ou o resultado de uma votação, isso vai assinalado em vez de diluído no texto, porque são as quatro coisas que ninguém reconstrói de memória três semanas depois. Se a gravação tiver uma parte inteira comprometida — o microfone caiu, a ligação cortou —, avisamos antes de continuar, para que possa decidir se vale a pena transcrever o resto.

Em que formato é que o documento é entregue?

Em docx ou em txt, conforme preferir, e sempre em texto editável. O docx é o que a maioria pede, porque se abre ao lado do modelo que a organização usa, aceita comentários e permite copiar um excerto sem o reescrever; o txt é o que serve quando o documento vai ser carregado noutro sistema. Entregamos também, se pedir, uma versão sem as marcas de tempo, para quando o documento vai ser lido de ponta a ponta por alguém que não vai verificar nada.

O que não entregamos é uma imagem do texto. Um documento transcrito que não se possa procurar por palavra falha no essencial para que foi encomendado, e é a razão pela qual nunca devolvemos um PDF digitalizado nem um ficheiro fechado. Se precisar do documento em PDF para circular, fazemos um PDF com texto pesquisável por cima do ficheiro editável, que continua a ser o original de trabalho.

Quanto conta a qualidade do áudio?

Conta mais do que a duração, e é a única variável que não se corrige depois. Um microfone único numa sala grande, ruído de fundo constante, várias pessoas a falar ao mesmo tempo, um sotaque de que ninguém avisou e a terminologia técnica de uma especialidade: é isto que multiplica o trabalho sobre o mesmo minuto de gravação, e não o tamanho do ficheiro. Gravar numa sala fechada, com o gravador perto de quem fala, é a forma mais eficaz de reduzir o custo de uma transcrição, e é anterior a nós.

Duas recomendações práticas, de quem recebe estes ficheiros todos os dias. Havendo dois registos da mesma sessão, o do gravador em cima da mesa e o do telemóvel que alguém pôs a gravar por precaução, mande ambos: falham em sítios diferentes e um cobre o outro. E mande só o que tem de ser transcrito: se a gravação contiver conversas particulares antes ou depois da sessão, ou material que não tem de passar por nós, corte-as ou indique-nos os intervalos, porque a forma mais segura de tratar um dado desnecessário é não o partilhar.

O que entregamos e quanto custa?


Entregamos um documento de texto editável com os oradores identificados, marcas de tempo onde são úteis, as sobreposições e as passagens inaudíveis assinaladas e a estrutura que acompanha o que foi dito — por pontos da ordem de trabalhos, por perguntas do guião ou por tópicos, conforme o material. É um documento para trabalhar: procura-se uma palavra, copia-se uma intervenção, extrai-se um excerto e passa-se a quem tem de o usar.

A unidade é o minuto de gravação, a partir de 5 € por minuto de áudio, e nunca a página produzida. A razão é simples: quem transcreve passa o tempo a ouvir, não a escrever. Dez minutos de reunião com seis pessoas custam mais trabalho do que vinte minutos de aula com um orador, e o número de páginas de cada uma não diz nada sobre qual foi mais difícil. Quando só interessa um trecho, delimite-o e a conta cobre apenas esse trecho.

Levar o documento para outra língua acrescenta uma segunda linha ao orçamento, medida em palavras e não em minutos: 0,10 € por palavra. Quando é uma entidade, um tribunal ou uma contraparte estrangeira a receber o documento e a certificação for exigida, a linha passa a 30 € por página até 250 palavras, entregue em 24 a 48 horas. Três trabalhos, três unidades, e cada um na sua linha da proposta. A transcrição e tradução do mesmo material fazem-se em sequência e nunca ao mesmo tempo.

Duas coisas que este mercado anuncia mal e que aqui ficam ditas como são. A primeira: detemos a certificação ISO 17100:2015 e ela regula serviços de tradução, pelo que cobre a tradução deste documento e não a passagem do áudio a texto, que fica fora do âmbito dessa norma — um anúncio de «transcrição certificada ISO» invoca um documento que trata de outra coisa. A segunda: não há aqui nenhuma percentagem de exatidão, porque não existe nenhuma que signifique algo sem dizer sobre que gravações foi medida, e porque o fator que a determina é o áudio que nos entregam.

O calendário normal são 2 a 3 dias úteis, com um nível urgente de 24 horas, e um ficheiro curto que caiba numa manhã de trabalho e na respetiva revisão pode sair no mesmo dia útil. Nada disto manda no seu prazo: indique a data em que o documento tem de estar em cima da mesa e é essa que organiza o resto. Sobre os ficheiros aplicamos um acordo de confidencialidade e as medidas de segurança próprias de quem trata documentos de gestão de uma organização: as transferências seguem por canal cifrado, o acesso limita-se às pessoas atribuídas ao trabalho e no fim o material é apagado ou devolvido conforme decidir. O orçamento é gratuito e chega em 1 hora.

Preços da transcrição e da tradução do documento, com prazos de entrega
ServiçoPreçoEntrega
Transcrição da gravação (por minuto de áudio)A partir de 5 € por minuto2 a 3 dias úteis
Tradução do documento transcritoA partir de 0,10 € por palavra2 a 3 dias úteis
Tradução certificada do documentoA partir de 30 € por página (até 250 palavras)24 a 48 horas
OrçamentoGratuitoEm 1 hora

Que mais se pode fazer com a mesma gravação?

Três coisas, e todas evitam que o mesmo material seja pago duas vezes. As legendas do vídeo, a partir de 5 € por minuto de vídeo, para quando a gravação vai ser publicada e tem de ser compreendida sem som. A tradução do documento, para a equipa ou a contraparte que não trabalha na língua da gravação. E a transcrição do resto do material que ficou por tratar — reuniões anteriores, chamadas, formações — que parte dos mesmos serviços de transcrição, com o mesmo preço por minuto.

Como funciona, passo a passo?


Quatro passos, e o primeiro decide a qualidade do documento. Para orçamentar basta-nos a duração e o número de vozes; para transcrever bem, precisamos dos nomes. O orçamento chega em 1 hora.

78% ENCOMENDAR

Passo 1: envia o ficheiro de áudio ou de vídeo

Carregue o ficheiro no formato em que o tem: wav, mp3, m4a, aac, wma, ogg, mp4, mov ou a gravação exportada da plataforma de reunião que usou, ou o áudio de um vídeo já publicado no YouTube. Não é preciso converter, nem cortar o silêncio do início. Junte duas coisas que custam cinco minutos: a lista dos participantes com os nomes por extenso e uma lista curta de siglas, números de processo, nomes de empresas e termos técnicos que apareçam na gravação. Diga-nos também se quer transcrição integral ou limpa, e se só alguns intervalos interessam.

Passo 2: orçamento em 1 hora

Um gestor de projeto abre o ficheiro, ouve o arranque, conta a duração, percebe com quantas vozes vai lidar e em que condições está a captação, e devolve a forma de trabalho que serve àquela gravação: integral, limpa, ou apenas os trechos. A proposta traz o idioma, a eventual tradução, o formato do documento e uma data posta ao lado da sua. Um áudio que vá estragar o resultado é dito à partida e nunca na entrega. Não se paga nada por esta análise e ela vem desdobrada.

ORIGINAL EN A 文 TRADUZIDO AR FR DE ES JA ZH AR CERTIFICADA TRADUÇÃO

Passo 3: transcrição e revisão

Transcreve uma pessoa: um linguista nativo do idioma da gravação, com experiência no tipo de material e, quando a terminologia o exige, um especialista na área de que a gravação trata. Terminada a primeira versão, um segundo passo volta ao áudio para conferir o que um erro deixa inservível — nomes, valores, números de processo, datas, decisões e a atribuição de cada fala — e assinala as passagens em que o áudio não se entende, em vez de as tapar. Se durante o trabalho surgir uma sigla ou um nome que não estava na lista, perguntamos.

Passo 4: entrega do documento

Recebe o documento no formato que pediu, em docx ou txt, com os oradores identificados, a estrutura do material e as marcas de tempo onde são úteis, pronto a abrir ao lado do modelo que a sua organização usa. A partir daí, o que se escrever com ele é seu: a ata, o relatório, o excerto para anexar, a citação. Se depois precisar de uma tradução, de legendas ou de uma versão sem marcas de tempo, parte-se do mesmo ficheiro e não da gravação outra vez.

Porque é que uma transcrição automática não dá um documento?


Porque devolve texto e um documento é mais do que texto. O que sai de um motor de reconhecimento de fala é um bloco corrido, sem oradores atribuídos de forma fiável, sem estrutura, sem indicação do que não foi possível ouvir, e com um comportamento que é o verdadeiro problema: quando o áudio não se entende, estes sistemas produzem a frase mais plausível em vez de admitirem que não ouviram. Numa reunião com várias vozes, com termos técnicos, valores e nomes próprios, é exatamente nos sítios que importam que a frase plausível aparece — e lê-se bem, o que é pior do que ler-se mal. Os resultados que a inteligência artificial dá neste trabalho são bons onde o áudio é bom e enganadores exatamente onde não é.

Depois há a parte que não é de qualidade. Carregar uma gravação de uma reunião, de uma entrevista ou de uma audiência num serviço automático é entregá-la a um terceiro, muitas vezes fora da União Europeia, com o que isso implica quanto a conservação e reutilização do áudio — vale a pena ler o que os termos desse serviço dizem sobre as duas coisas antes de carregar o ficheiro. A nossa forma de usar estas ferramentas é a honesta: onde ajudam, ajudam; quem ouve o áudio e responde pelo documento é uma pessoa, vinculada por acordo de confidencialidade, e o que não foi possível ouvir fica marcado.

Quando é que uma transcrição automática chega?

Quando o documento é para si e para mais ninguém. A rapidez de um resultado automático é real e é a sua única vantagem. Para recordar do que se falou numa chamada, para procurar uma palavra numa formação que gravou, para ter uma ideia do conteúdo de um ficheiro antes de decidir se vale a pena transcrevê-lo a sério, um resultado automático serve e não vale a pena pagar mais. Deixa de chegar no momento em que o documento sai da sua pasta: quando é anexado a um processo, citado num relatório, enviado a uma contraparte, arquivado como registo da organização ou traduzido — porque uma tradução feita sobre uma frase inventada reproduz a invenção com toda a fluência.

Que outros serviços linguísticos oferece a Espresso?


Um documento transcrito raramente é o fim do trabalho: antes ou depois são precisas a transcrição de outro material, a tradução do documento ou as legendas do vídeo. Estes são os pontos de partida mais frequentes.

Serviços de transcrição

Precisa de transcrever outro tipo de gravação — uma conferência, uma formação, uma chamada? Veja todos os serviços de transcrição, com o mesmo preço por minuto de áudio.

Transcrição académica

O material é de investigação — entrevistas, grupos de foco, trabalho de campo, com consentimento e anonimização pelo meio? A transcrição académica trata dessas exigências.

Transcrição jurídica

A gravação é de uma audiência, de um depoimento ou de uma reunião com relevância num processo? A transcrição jurídica é feita por linguistas que trabalham com esta terminologia todos os dias.

Legendagem

O vídeo da gravação vai ser publicado e tem de ser compreendido sem som? A legendagem custa a partir de 5 € por minuto de vídeo, em ficheiros SRT ou VTT, e é uma obrigação distinta da transcrição.

Tradução certificada

O documento transcrito tem de ser apresentado a uma entidade ou a um tribunal noutro país? A tradução certificada custa a partir de 30 € por página até 250 palavras, com entrega em 24 a 48 horas.

Tradução e localização

O que a sua organização precisa de levar a outro mercado é um produto, um sítio web ou uma aplicação, e não um documento? Os serviços de tradução e localização adaptam o produto ao mercado e não apenas o texto ao idioma.

2,000+

Linguistas

ISO 17100

Norma de qualidade certificada

1 hora

Orçamento gratuito

150+

Idiomas Suportados

Que mais se pergunta sobre a transcrição de documentos?


Quanto custa transcrever uma gravação para documento?

Desde 5 € por minuto de áudio: mede-se a gravação, não o documento. Uma reunião de noventa minutos é faturada sobre noventa minutos, dê ela vinte páginas ou quarenta. Interessando apenas um trecho, delimite-o e a conta cobre esse trecho, que é a maneira mais direta de gastar menos sem perder o que importa. Dentro do mesmo número de minutos, o que pesa é a quantidade de vozes e as condições da captação. Envie o ficheiro e o orçamento gratuito chega em 1 hora, discriminado.

A transcrição de documentos é o mesmo que digitalizar um PDF?

Não, e é a confusão mais frequente nesta expressão. Converter um PDF digitalizado ou um documento impresso em texto é reconhecimento ótico de caracteres, e copiar para um formulário o conteúdo de um documento já escrito é introdução de dados; nenhum dos dois é o que fazemos aqui. Nesta página o material de partida é sempre uma gravação e o resultado é o documento de texto que dela sai. Se o que tem é um documento em papel ou digitalizado e o que precisa é dele noutra língua, isso é tradução e fazemo-la a partir da imagem do documento, com o preço da tradução e não o da transcrição.

Transcrevem documentos manuscritos antigos?

Manuscritos antigos, não. A leitura de letra de outro século, com abreviaturas, ortografia histórica e suportes degradados, é paleografia — um ofício de arquivo, com formação própria — e a tecnologia que a automatiza, o reconhecimento de texto manuscrito ou HTR (handwritten text recognition), vive nesse mundo e não no nosso. Quem precisa disso deve procurar um arquivo ou um paleógrafo. O que fazemos é diferente em duas direções: produzimos documentos a partir de fala gravada, que é o assunto desta página; e convertemos um documento manuscrito ou impresso legível em texto editável, que aceitamos como trabalho à parte, orçamentado por projeto e não por minuto de áudio. Se o documento precisar de ficar noutra língua, isso é tradução e faz-se a partir da imagem.

Em quanto tempo recebo o documento?

A entrega padrão é de 2 a 3 dias úteis e existe entrega urgente em 24 horas para o que não pode esperar; em ficheiros curtos, que podem ser transcritos e revistos no mesmo dia útil, a entrega pode ser no próprio dia. Se tiver várias gravações e uma data a cumprir, diga-nos qual é o documento de que precisa primeiro e entregamos por essa ordem, em vez de entregar tudo ao mesmo tempo no fim. O prazo exato de cada entrega fica acordado no orçamento, que é gratuito e chega em 1 hora.

Que formatos de áudio e de vídeo aceitam?

Os formatos correntes: wav, mp3, m4a, aac, wma, ogg, flac, mp4, mov e as gravações exportadas das plataformas de reunião. Não é preciso converter nada antes de enviar, nem extrair o áudio de um vídeo, nem normalizar o volume. Para um ficheiro pesado indicamos na proposta uma via de transferência segura, em vez de o fazer passar por e-mail. Existindo vários registos da mesma sessão, mande-os todos: falham em sítios diferentes e, cruzados, recuperam passagens que de outro modo ficariam marcadas como inaudíveis.

Em que formato é entregue o documento?

Em docx ou em txt, conforme preferir, e sempre em texto editável e pesquisável. O docx é o mais pedido, porque se abre ao lado do modelo que a organização usa, aceita comentários e permite copiar um excerto sem o reescrever. Se precisar de circular o documento em PDF, entregamos um PDF com texto pesquisável, nunca uma imagem do texto — um documento que não se possa procurar por palavra falha no essencial para que foi encomendado. Se a sua equipa trabalhar com um modelo próprio, envie um exemplo e entregamos nesse molde.

O documento transcrito tem valor legal?

A prova é a gravação; o documento é o que a torna utilizável. Uma transcrição não confere validade legal a nada por si própria, e não existe nenhum selo que a transforme nisso: quem avalia um documento é a entidade a quem é apresentado, segundo as regras do processo em que é apresentado. O que uma transcrição bem feita dá é verificabilidade — cada passagem indica o minuto do áudio, de modo que qualquer pessoa possa confirmar o texto ouvindo a fonte. Se uma entidade noutro país exigir tradução certificada do documento, esse é um serviço distinto, a partir de 30 € por página até 250 palavras.

Transcrevem gravações de chamadas e de videochamadas?

Sim, e são o material em que mais vale a pena avisar-nos do contexto. O áudio de uma chamada é comprimido, a ligação oscila, as pessoas falam por cima e os nomes próprios chegam cortados; com a lista dos participantes e das siglas em uso, a maior parte desses problemas resolve-se antes de começar. A gravação exportada da plataforma de reunião serve como está, sem conversão. Se a chamada tiver duas gravações — a da plataforma e a local —, envie as duas, porque raramente falham no mesmo sítio.

Podem transcrever e traduzir a mesma gravação?

Podem, e são dois trabalhos em sequência com unidades diferentes: primeiro a transcrição na língua em que a gravação foi feita, a partir de 5 € por minuto de áudio, depois a tradução do documento, a partir de 0,10 € por palavra. A ordem não é burocrática. Traduzir diretamente do áudio perde a atribuição das falas e as marcas de tempo, que são precisamente o que permite verificar uma citação depois. Se só algumas passagens forem para circular noutra língua, traduza apenas essas e o orçamento desce em conformidade.

Transcrevem em outros idiomas?

Sim: a cobertura passa os 150 idiomas e quem transcreve é sempre alguém cuja língua materna é a da gravação. Quando numa reunião se alterna entre línguas, cada intervenção fica na que foi usada e a troca vai assinalada no documento, porque uniformizar tudo numa só apaga informação que pode contar. A versão comum para a equipa, se for precisa, é a tradução do documento e tem orçamento próprio, a 0,10 € por palavra.

A transcrição é feita por pessoas ou por um programa?

Por pessoas. Quem ouve o áudio e responde pelo documento é um linguista nativo do idioma da gravação, com experiência no tipo de material, e há um segundo passo de revisão que volta ao áudio para conferir nomes, valores, datas, decisões e a atribuição de cada fala. Não vendemos software de transcrição nem uma plataforma de autosserviço: vendemos um serviço humano. Também não publicamos nenhuma percentagem de precisão — a exatidão depende do áudio que nos deram, e um número anunciado sem dizer sobre que gravações foi medido não informa ninguém.

Assinam acordo de confidencialidade?

Sim, e é prática corrente e não um extra. Sobre os ficheiros aplicamos um acordo de confidencialidade, as transferências seguem por canal cifrado, o acesso limita-se às pessoas atribuídas ao trabalho e cada uma está vinculada por escrito. Se a sua organização tiver minuta própria, ou precisar de um contrato de tratamento de dados porque a gravação contém dados pessoais de terceiros, trabalhamos sobre o documento que nos indicar. E se precisar de que o tratamento ocorra apenas dentro da União Europeia, diga-o no pedido para que fique escrito.

Transcrevem só uma parte da gravação?

Transcrevemos, e é muitas vezes a decisão mais sensata. Indique os intervalos — do minuto doze ao vinte e cinco, ou os pontos da ordem de trabalhos que interessam — e o orçamento conta apenas esses minutos. Se não souber onde está o que procura, diga-nos o que procura: localizamos as passagens e depois decide o que vale a pena transcrever por inteiro. É também a forma de tratar uma gravação longa com uma parte sensível que não precisa de sair da sua organização.

O que acontece aos ficheiros depois da entrega?

São apagados ou devolvidos, conforme decidir, e dizemos-lhe quando. Durante o trabalho ficam em canal cifrado, acessíveis apenas às pessoas atribuídas ao trabalho. Se preferir que a gravação seja conservada até ao fim de um processo, ou por um prazo que a sua organização tenha fixado, esse prazo escreve-se no acordo em vez de ser deixado ao critério de ninguém. O que não acontece em nenhum caso é a reutilização do material para outro fim: as gravações de um cliente não servem nenhum outro trabalho nosso.

Contacte-nos


Entre em contacto com a nossa equipa para serviços profissionais de tradução. Estamos aqui para o ajudar com todas as suas necessidades de tradução.

Email
info@espressotranslations.com

Phone
+1 332 9006150

Avaliação da Espresso Translations no Google Reviews
Avaliação da Espresso Translations no Trustpilot
Serviços de tradução com certificação ISO 17100

Solicite um Orçamento

Entraremos em contacto consigo com um orçamento competitivo.