Serviços de tradução de urdu
A tradução de urdu converte documentos e conteúdos entre o urdu e o português, ou qualquer um dos mais de 150 idiomas com que trabalhamos, e junta-lhes a certificação que a entidade de destino exigir. A Espresso Translations traduz de urdu desde 0,10 € por palavra, a 30 € por página até 250 palavras na tradução certificada e com orçamento caso a caso na tradução juramentada, porque o ato é praticado por um advogado, notário ou solicitador que fatura o seu próprio emolumento — com tradutores nativos, revisão de um segundo linguista ao abrigo da norma ISO 17100:2015 e entrega da tradução certificada em 24 a 48 horas.
Certificação ISO 17100:2015
Tradutores nativos
Preços transparentes
Dupla revisão
Mais de 150 idiomas
Orçamento em 1 hora



Peça agora o orçamento da sua tradução de urdu
Respondemos no prazo de 1 hora
O que é uma tradução juramentada de urdu? Uma tradução juramentada de urdu é a tradução integral de um documento paquistanês ou indiano para português, ou de português para urdu, em que o tradutor comparece perante um oficial público e declara, sob juramento ou compromisso de honra, que traduziu fielmente o texto. Em Portugal esse oficial é o notário, o advogado, o solicitador, o conservador, o oficial dos registos ou a câmara de comércio e indústria, e o juramento é prestado documento a documento: é o mecanismo do art. 44.º n.º 3 do Código do Notariado e do art. 38.º n.º 1 do Decreto-Lei n.º 76-A/2006. A Espresso Translations entrega a tradução juramentada, orçamentada caso a caso, em 7 a 14 dias úteis e a tradução certificada a 30 € por página até 250 palavras em 24 a 48 horas, com orçamento gratuito em 1 hora. A correção que mais falta neste mercado: o Paquistão é parte da Convenção da Haia sobre a apostila desde 9 de março de 2023, pelo que um documento público paquistanês leva apostila e já não legalização consular.
O que inclui uma tradução de urdu para português?
Uma tradução de urdu para português inclui o texto integral do documento, a descrição do que no original não é texto — selos, carimbos e assinaturas, timbres, códigos — e, quando é pedida certificada, a declaração de que o texto foi fielmente traduzido mais o termo de certificação de um oficial público. O art. 172.º n.º 1 e n.º 2 do Código do Notariado exige a versão integral e a indicação da língua estrangeira em que o original está escrito; o art. 44.º n.º 3 diz quem pode fazer a tradução juramentada e como se jura. É este conjunto — documento original, tradução e termo de certificação — que a entidade recebe.
A primeira pergunta sobre um documento em urdu não é linguística: é saber que país o emitiu. O urdu é a língua nacional do Paquistão, pelo art. 251 da Constituição paquistanesa, e é também usado na Índia, pelo que o mesmo idioma chega em documentos de dois Estados com percursos diferentes. No Paquistão a apostila é emitida pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros; na Índia, pelo Ministério dos Negócios Externos, depois da autenticação ao nível do estado. E não existe via de apostila entre os dois países, por declaração do próprio Paquistão. Diga-nos de onde vem o documento emitido ao pedir o orçamento: é o que decide o resto do percurso.
A maior parte dos processos que nos chegam nasce de quatro situações. Uma família com documentos paquistaneses que regulariza a sua situação em Portugal e apresenta certidões de nascimento, casamento e óbito. Alguém que pede o reconhecimento de um diploma e precisa do diploma e do histórico escolar. Um processo judicial ou notarial em que entra uma procuração, uma sentença ou um certificado de divórcio. E uma empresa que contrata, compra ou vende no Paquistão e precisa de contratos e documentos de empresa em português. Cada um destes casos pede uma certificação diferente: pergunte à entidade que vai receber o documento qual é o requisito, antes de encomendar a tradução.
Cada documento é traduzido por uma pessoa: um tradutor profissional com experiência na matéria, cuja tradução é depois revista por um segundo linguista. Essa dupla revisão é o que a certificação ISO 17100:2015 exige, e cada trabalho tem um gestor de projeto do início ao fim. Cada linguista da nossa equipa tem, no mínimo, cinco anos de experiência. Devolvemos o documento traduzido em PDF ou no formato original, mantendo a formatação quando é necessário, e o orçamento gratuito chega em 1 hora.
Quem certifica uma tradução de urdu, em Portugal e no Paquistão?
Em Portugal a certificação é um ato de um oficial público; no Paquistão ninguém é nomeado tradutor, mas o notário tem poder sobre o próprio texto. Para fazer uma tradução juramentada em Portugal, o tradutor comparece perante o notário, o advogado, o solicitador, o conservador, o oficial dos registos ou a câmara de comércio e indústria e declara, sob juramento ou compromisso de honra, que traduziu fielmente o texto. A tabela abaixo mostra as vias e a sua base legal; o que cada entidade de destino exige é uma pergunta a dirigir-lhe antes de encomendar a tradução.
| Quem certifica | Base legal | Quando costuma ser pedido |
|---|---|---|
| Notário português | Código do Notariado, art. 44.º n.º 3 e art. 172.º | Processos em que a entidade pede expressamente a certificação notarial |
| Advogado ou solicitador | Decreto-Lei n.º 76-A/2006, art. 38.º n.º 1, com registo em sistema informático nos termos da Portaria n.º 657-B/2006 | Certidões, diplomas e processos administrativos |
| Conservador ou oficial dos registos | Decreto-Lei n.º 76-A/2006, art. 38.º n.º 1 e n.º 2 | Processos de registo civil, predial ou comercial |
| Câmara de comércio e indústria reconhecida | Decreto-Lei n.º 76-A/2006, art. 38.º n.º 1, igualmente com registo em sistema informático | Documentos de empresa e documentos comerciais |
| Notário paquistanês | Notaries Ordinance 1961, art. 8(1)(h) e art. 8(2) | Processos tratados no Paquistão, ou quando se pede a certificação feita no país de origem |




Que documentos em urdu traduzimos e para que processos?
Cada tradução é feita por um tradutor com experiência no tipo de documento, e não apenas no idioma. Uma certidão de nascimento emitida por um Union Council, um nikah nama e um manual técnico não partilham terminologia nem registo, e é o tipo de documento que decide a quem o trabalho é atribuído. Traduzimos diversos tipos de documentos paquistaneses e indianos — diplomas e certidões, documentos de identidade, sentenças, contratos — e aquilo que tem de ser traduzido é sempre o documento inteiro, selos incluídos. Somos uma empresa de tradução com mais de 2.000 linguistas e mais de 150 idiomas, com equipas especializadas por matéria, pelo que a atribuição é feita por assunto e não por disponibilidade.
Certidão de nascimento: no Paquistão há dois documentos de nascimento
O perfil publicado pelo HM Passport Office sobre o Paquistão diz duas coisas que mudam este processo: «There is no central register for births» e que existem dois tipos de certidão de nascimento, a do hospital, emitida automaticamente, e a do Union Council, emitida com o registo. Quem regista o nascimento é o Union Council; a NADRA emite documentos de identidade. O ministério paquistanês chama-lhe Birth Registration Certificate e exige que venha assinada e selada pelo Medical Superintendent, no caso do hospital, ou pelo secretário do Union Council.
Isto tem duas consequências para a tradução. Os dois documentos não são equivalentes, pelo que convém saber qual está na mão antes de encomendar. E o Union Council corrige por nota marginal: uma certidão retificada pode trazer anotações que têm de passar para a tradução como anotações, e não ser absorvidas em silêncio no corpo do texto. A certidão de nascimento é o documento com que começa boa parte dos processos.
Documentos da NADRA: CNIC, NICOP, FRC e registo de criança
A NADRA publica o seu conjunto de documentos com a base legal de cada um: o Computerised National Identity Card pelas secções 9 e 10 da NADRA Ordinance 2000, o NICOP pela secção 12, o Pakistan Origin Card pela secção 11, o Child Registration Certificate pela regra 18 e o Family Registration Certificate pela regra 19 das NADRA (NIC) Rules 2002, mais o Cancellation Certificate pela secção 17(3). Dois pontos pouco conhecidos e muito úteis: a NADRA escreve que o FRC «is generally used for immigration, visa processing», e é ela, e não um tribunal, que emite o Succession Certificate aos herdeiros. Estes documentos dispensam o passo intermédio — «Documents issued by NADRA are required to be directly attested from this office».
Um aviso de nomes que poupa perguntas. O mesmo documento de registo de criança tem três nomes oficiais: Child Registration Certificate para a NADRA, Children Registration Certificate para o ministério e Family Form-B para o HM Passport Office. Usamos o nome da entidade emissora e indicamos o outro entre parênteses, porque uma tradução que escolhe um nome diferente do que o serviço de destino espera gera perguntas evitáveis. Nos processos de óbito, note que o ministério exige o certificado de cancelamento do cartão de identidade emitido pela NADRA juntamente com a certidão de óbito.
Casamento e divórcio: o nikah nama e o registo são dois documentos
O HM Passport Office descreve a sequência: «After the marriage takes place, an Islamic official will issue the couple with a Nikah Nama. Couples must register their marriage with the Union Council… The Union Council will then issue a Marriage Registration Certificate (MRC).» O contrato não é o registo, e o ministério paquistanês pede o nikah nama original «along with Marriage Registration Certificate (MRC)» mais o CNIC da noiva com o nome do marido, ou um FRC ou CRC da NADRA. Quem envia só um dos dois tem um processo incompleto, por boa que seja a tradução. Não indicamos aqui um número de cláusulas do nikah nama: o formulário está em regulamentos provinciais que não foi possível consultar, e o número que circula na internet não tem fonte conhecida.
No divórcio, o documento muda conforme a via. O ministério exige que o certificado de divórcio seja emitido pelo Chairman do Arbitration Council ou pelo secretário do Union Council, exige o certificado informatizado quando há escritura de divórcio, manda as notificações para o Arbitration Council e os processos judiciais pelo tribunal. Restringe ainda quem os pode apresentar: só os próprios cônjuges, ou alguém com procuração assinada por uma missão paquistanesa. Identifique qual dos documentos tem antes de descrever o percurso. Veja a certidão de casamento e a certidão de divórcio.
Diplomas, históricos escolares e documentos de empresa
Nos documentos académicos a ordem é fixa e vem antes do ministério: contra-assinatura do IBCC para os certificados de Matric e Intermediate de um Board of Intermediate & Secondary Education, atestação da Higher Education Commission para os diplomas universitários — e também do Ministry of National Health Services nos diplomas de medicina —, conselho técnico local e NAVTTC para os certificados técnicos. O ministério verifica a entidade emissora numa «Database of Issuing Authorities», e por isso a contra-assinatura anterior é o que torna o documento verificável. Há aqui uma tensão atual que vale a pena confirmar antes de avançar: a Higher Education Commission passou a emitir um e-Attestation Certificate separado em vez de marcar o diploma, e nenhuma das duas entidades publica como trata o documento da outra. Traduzimos o diploma e os históricos escolares.
Do lado comercial, o ministério manda os contratos e os documentos de comércio assinar pelos responsáveis da empresa e contra-assinar pela Chamber of Commerce & Industry local, com a TDAP nos documentos de comércio, e exige a comparência pessoal do titular nas procurações e cartas de autorização. Traduzimos contratos, estatutos, certidões comerciais, concursos e relatórios, e fazemos a tradução comercial e a tradução de sites. Nos projetos longos mantemos um glossário por cliente e memórias de tradução, para que o mesmo termo em urdu e em português saia igual em todos os seus documentos.
Escrita da direita para a esquerda, dígitos e maquetação
O urdu, اردو, escreve-se da direita para a esquerda no alfabeto árabe. Isso não é uma aproximação: a norma Unicode diz que «the Arabic script is used for writing the Arabic language and has been extended to represent a number of other languages, such as Persian, Urdu, Pashto, Sindhi, and Uyghur», e cada letra do urdu está no bloco árabe base U+0600 a U+06FF, com o nome oficial a começar por ARABIC LETTER. As letras próprias do urdu incluem U+0679 TTEH, U+0688 DDAL, U+0691 RREH, U+06BA NOON GHUNNA e U+06D2 YEH BARREE, mais U+06BE HEH DOACHASHMEE, que forma os dígrafos aspirados. A própria palavra urdu para apostila, اپوسٹیل, contém o TTEH que o árabe não tem. Três detalhes que corrompem texto em silêncio: o urdu tem o seu próprio ponto final, U+06D4 ARABIC FULL STOP, e substituí-lo por um ponto latino é mudar o carácter; ARABIC LETTER HEH U+0647, HEH GOAL U+06C1 e HEH DOACHASHMEE U+06BE são três letras distintas e não variantes da mesma, tal como FARSI YEH U+06CC e YEH BARREE U+06D2 — dobrar uma na outra muda a palavra; e o Nastaliq é um estilo de escrita, não uma codificação, tanto que a norma chegou a especificar formas diferentes entre Naskh e Nastaliq e retirou essa especificação por estar errada.
Os dígitos são o segundo sítio onde se perde informação. O urdu usa os dígitos árabe-índicos estendidos U+06F0 a U+06F9, que são pontos de código diferentes dos árabe-índicos U+0660 a U+0669 usados em árabe. E está medido no que o Paquistão imprime: no sítio do Departamento de Promoção da Língua Nacional (National Language Promotion Department) há 45 dígitos do conjunto estendido, zero do árabe-índico e zero em ASCII. E os dois conjuntos têm classes bidirecionais diferentes — o árabe é AN, Arabic Number, e o do urdu é EN, European Number —, pelo que duas sequências numéricas iguais à vista podem reordenar-se de maneira diferente junto de sinais, separadores e texto latino, sem que nenhum carácter tenha mudado. Uma data ou um número de documento é exatamente esse tipo de sequência. Acresce que o quatro, o seis e o sete têm, em urdu, desenho diferente do persa no mesmo ponto de código. Na maquetação devolvemos o documento com a direção do texto corrigida, as tabelas remontadas e os blocos de assinatura no lugar certo, e descrevemos cada selo pelo que diz e não por onde está na folha.
O que entrega o nosso serviço de tradução de urdu?
Cada tradução de urdu é feita por tradutores nativos com experiência na matéria e passa por uma revisão linguística de um segundo linguista antes da entrega. Essa dupla revisão é o que a certificação ISO 17100:2015 exige, e um gestor de projeto dedicado acompanha o trabalho do início ao fim. Uma certidão de uma página e um processo com quarenta documentos passam pelo mesmo circuito, com os mesmos tradutores e revisores.
Na tradução certificada, o documento traduzido vai acompanhado da declaração de que o texto foi fielmente traduzido e do termo de certificação do oficial público, que identifica o tradutor, o juramento ou compromisso de honra prestado e o cumprimento do art. 44.º n.º 3. Na tradução juramentada, o tradutor comparece pessoalmente e presta o juramento perante o notário, o advogado ou o solicitador. São dois produtos com preço e prazo diferentes: pergunte à entidade que recebe o processo qual dos dois é exigido e encomende uma só vez.
A tradução juramentada, a certificada e a autenticada são três coisas diferentes e vale a pena não as confundir. Na certificada, o tradutor declara por escrito que traduziu fielmente o texto e o oficial público lavra o termo de certificação. Na juramentada, o tradutor presta pessoalmente juramento ou compromisso de honra perante esse oficial, que pode ser advogado ou notário. As traduções juramentadas e as traduções certificadas têm o mesmo texto e diferem no ato que as acompanha. A autenticada acrescenta o reconhecimento da assinatura, a apostila ou passos consulares, consoante o país de destino — e esses são atos de terceiros, cobrados por quem os pratica. Se não sabe qual é o tipo de tradução que lhe pediram, leia a diferença entre tradução certificada e autenticada e pergunte à entidade de destino.
Convém também não exagerar o requisito. Num processo civil português a tradução simples é a regra: o art. 134.º n.º 1 do Código de Processo Civil manda o apresentante juntar a tradução do documento escrito em língua estrangeira, e só «surgindo dúvidas fundadas sobre a idoneidade da tradução», pelo n.º 2, é que o juiz ordena uma tradução feita por notário ou autenticada por funcionário diplomático ou consular. Quem precisa de certificação sabe-o porque a entidade de destino a pediu — não porque toda a tradução jurídica a exija.
O preço de uma tradução de urdu é calculado por página na tradução certificada e por palavra na tradução padrão: 30 € por página até 250 palavras, 0,10 € por palavra na tradução padrão e orçamento caso a caso na tradução juramentada. O valor depende do número de palavras, do tipo de documento, do prazo e dos requisitos específicos da entidade de destino. A tradução certificada é entregue em 24 a 48 horas e a tradução juramentada é entregue em 7 a 14 dias úteis, porque depende da comparência do tradutor perante o oficial público; os restantes projetos saem em 2 a 3 dias úteis, com entrega urgente em 24 horas, e em ficheiros curtos a entrega no mesmo dia útil está disponível. A legendagem e a transcrição são cobradas a partir de 5 € por minuto. O orçamento é gratuito e chega em 1 hora.
| Serviço | Preço | Entrega |
|---|---|---|
| Tradução certificada de urdu (certidões, diplomas, documentos da NADRA) | 30 € por página até 250 palavras | 24 a 48 horas |
| Tradução juramentada de urdu (juramento perante notário, advogado ou solicitador) | Orçamento caso a caso | 7 a 14 dias úteis |
| Tradução padrão de urdu (site, contratos, marketing) | 0,10 € por palavra | 2 a 3 dias úteis |
| Orçamento | Gratuito | Em 1 hora |
Outros serviços de tradução com o urdu
Além da tradução de documentos de registo, fazemos a tradução jurídica de contratos, procurações e sentenças, a tradução técnica de manuais e documentação de produto e a tradução académica de diplomas e históricos escolares. Transcrevemos áudio e vídeo em urdu e legendamos a partir de 5 € por minuto, e fazemos também dobragem e locução, orçamentadas por projeto porque dependem da duração e do número de vozes. Os nossos serviços de tradução juramentada e certificada cobrem diversos idiomas, pelo que o mesmo documento pode sair noutra língua dentro do mesmo pedido.
Como se pede uma tradução de urdu, passo a passo?
Envie o documento e recebe o orçamento gratuito em 1 hora. O processo de tradução juramentada está pensado para que a tradução saia certa à primeira e para que os seus documentos fiquem protegidos, desde o envio até à entrega.
Passo 1: envie os documentos
Carregue o documento paquistanês, indiano ou português no formulário seguro do nosso site. Aceitamos Word, PDF, imagens digitalizadas e a maioria dos formatos. Para uma tradução certificada, verifique antes de enviar que todas as páginas estão legíveis e que os selos, os carimbos e assinaturas, as anotações manuscritas e a apostila, se existir, aparecem completos. Se o diploma vier acompanhado de histórico escolar, envie os dois no mesmo pedido.
Passo 2: avaliação e orçamento em 1 hora
Um gestor de projeto analisa o documento, a combinação de idiomas, o número de palavras, a matéria, a formatação e o prazo, e diz-lhe quem vai realizar a tradução. Dizemos-lhe se o que lhe pediram é uma tradução certificada, uma juramentada ou uma tradução padrão e, se não souber, o que perguntar exatamente à entidade que vai receber o processo. Se um dos documentos do processo não precisa de tradução, dizemo-lo em vez de o orçamentar. Recebe um orçamento detalhado e gratuito em 1 hora, sem compromisso: o tempo de resposta é o mesmo para um documento e para um processo inteiro. Se precisar de uma tradução urgente, diga-o neste passo — a entrega urgente em 24 horas está disponível.
Passo 3: tradução e revisão
Cada linguista escreve para a sua língua materna: a tradução de urdu para português é realizada por um tradutor com o português como língua materna, e a tradução de português para urdu por um tradutor que tem o urdu como língua materna. O tradutor mantém a terminologia coerente e trata os nomes próprios segundo o documento que a entidade de destino já tem; depois, um segundo linguista revê cada palavra do documento traduzido — números, datas, nomes, selos e formatação. Os dígitos e a grafia latina dos nomes são verificados duas vezes, e a certidão traduzida é comparada com o documento original página a página.
Passo 4: certificação e entrega
O tradutor assina a tradução e a declaração de fidelidade e presta o juramento ou compromisso de honra perante o oficial público, que lavra e assina o termo de certificação e sela o conjunto. Recebe o documento original, a tradução em papel timbrado e o termo, em PDF e, se precisar, em papel pelo correio, com a formatação do original mantida. A tradução certificada é entregue em 24 a 48 horas e a juramentada em 7 a 14 dias úteis.
Porque é que um tradutor automático de urdu não resolve um documento oficial?
Porque o que falha não é a fluência, é a precisão. Quem escreve «tradutor urdu» numa pesquisa quer uma de duas coisas, e só uma delas é tradução automática: entender um texto, ou entregar um documento. Para a primeira, qualquer ferramenta gratuita devolve instantaneamente um texto legível e resolve uma frase, uma mensagem ou uma página que só precisa de ser compreendida. Numa certidão paquistanesa conta outra coisa. O nome tem de sair na grafia latina que a entidade de destino já tem, e não existe uma grafia única: a tabela de romanização de catalogação da Biblioteca do Congresso avisa, na nota 5, que os sinais de vogal «are used sparingly, and for romanization must be supplied from a dictionary» — o esqueleto consonântico está na página, as vogais não. É por isso que Muhammad, Mohammad e Mohammed são o mesmo nome escrito, e o HM Passport Office publica a mesma observação: «Transliterations of a customer’s name to English may show different spellings of the same name. For example, Mohammad and Muhammad.» Há mais, e é pior para um formulário: o mesmo serviço escreve que um nome paquistanês pode não ter apelido nenhum e que os elementos podem aparecer em qualquer ordem. Uma tradução que inventa um apelido para preencher uma caixa inventou dados.
O que fazemos com isto é simples, e é o que evita um processo parado. Reproduzimos o nome como aparece no documento que estamos a traduzir, registamos de que papel vem cada grafia e não normalizamos uma forma na outra em silêncio; a especificação Doc 9303 da ICAO diz que uma forma latina é obrigatória, mas que a escolha de qual delas fica ao critério do Estado emissor, e o formulário da NADRA pede ao cidadão que abrevie o nome «as you would like it to appear on the card», avisando que um nome longo «will be automatically TRUNCATED». Um nome truncado não é uma variante de grafia e não voltamos a expandi-lo, porque isso seria acrescentar caracteres que o documento não traz. Os títulos — Janab, Begum, Sheikh, Imam, Hajj, Mir — não são nomes e não vão para um campo de apelido. Mantemos os selos e os carimbos descritos, os dígitos no conjunto correto e as notas marginais como notas. E há uma coisa que nenhuma ferramenta faz: ninguém presta juramento perante um oficial público por ela, e é o juramento que faz a certificação.
Porque escolher um serviço profissional de tradução de urdu?
Escolher uma empresa especializada significa que o documento é traduzido por quem conhece o idioma e a matéria, que um segundo linguista o revê, que a terminologia se mantém igual em todo o processo e que o documento traduzido conserva a formatação do original. Na tradução certificada significa também que a declaração de fidelidade e o termo de certificação são lavrados por quem a lei prevê e, no caso dos advogados, dos solicitadores e das câmaras de comércio, com o registo em sistema informático que a lei exige. A Espresso Translations é membro da ATC (Association of Translation Companies), e trabalha ao abrigo da norma ISO 17100:2015. Cada linguista tem, no mínimo, cinco anos de experiência. Peça o orçamento e tem-no em 1 hora.
Que outros serviços de tradução oferece a Espresso Translations?
A Espresso Translations oferece traduções em mais de 150 idiomas, e uma tradução de urdu entra quase sempre num processo mais largo. Estes são os serviços com que esse processo costuma continuar, e um deles pode ser o ponto de partida. Mais abaixo estão as perguntas frequentes sobre a tradução de urdu.
Tradução certificada
Pediram-lhe uma tradução certificada para uma conservatória, um tribunal ou uma universidade? Veja o nosso serviço de tradução certificada.
Tradução juramentada
O processo exige que o tradutor preste juramento perante notário, advogado ou solicitador? Veja onde fazer a tradução juramentada.
Tradução jurídica
Tem de traduzir um contrato, uma procuração ou uma sentença? Veja a tradução jurídica.
Tradução académica
Vai pedir o reconhecimento de um diploma paquistanês ou candidatar-se a um mestrado? Veja a tradução académica.
Tradução técnica
Precisa em português do manual, dos desenhos ou da ficha técnica de um fornecedor paquistanês? Veja a tradução técnica.
Documentos de imigração e residência
Está a reunir um processo de residência ou de nacionalidade com documentos paquistaneses? Veja a tradução de documentos de imigração.
2,000+
Linguistas
ISO 17100
Norma de qualidade certificada
1 hora
Orçamento gratuito
150+
Idiomas Suportados
Que mais perguntam os clientes sobre a tradução juramentada de urdu?
Quanto custa uma tradução juramentada de urdu?
A tradução juramentada de urdu é orçamentada caso a caso e a tradução certificada custa 30 € por página até 250 palavras. Os textos que não precisam de certificação — site, catálogos, documentação interna — são calculados a 0,10 € por palavra. O valor final depende do número de palavras, do tipo de documento e do prazo. O reconhecimento notarial da assinatura, a autenticação e a apostila são atos de terceiros: são cobrados por quem os pratica e não entram no nosso preço. Envie o documento digitalizado e recebe o orçamento gratuito em 1 hora, antes de começarmos.
Quanto tempo demora a tradução de um documento em urdu?
A tradução certificada é entregue em 24 a 48 horas. A tradução juramentada demora 7 a 14 dias úteis, porque envolve a comparência do tradutor perante o oficial público e a emissão do termo de certificação. Os restantes projetos saem em 2 a 3 dias úteis, com entrega urgente em 24 horas, e em ficheiros curtos a entrega no mesmo dia útil está disponível. O prazo começa com a aprovação do orçamento e com o documento completo e legível: uma digitalização a que falta uma página, ou com um selo cortado, é a causa mais frequente de atraso.
O Paquistão tem tradutores juramentados?
Não foi encontrado nenhum registo, licença ou nomeação de tradutores no Paquistão. Uma pesquisa de texto integral no Pakistan Code, o livro de leis federal do Ministério da Lei e Justiça, devolve dez diplomas que falam de tradutores e nenhum cria a profissão; a expressão «official or sworn translator» só aparece dentro de texto de convenções internacionais incorporadas na lei paquistanesa. O que existe é outra coisa, e é mais útil saber: o Ministério dos Negócios Estrangeiros controla a forma da tradução, e a Notaries Ordinance 1961 dá ao notário poder sobre o próprio texto traduzido.
O que é que o Ministério dos Negócios Estrangeiros do Paquistão exige da tradução?
Uma página bilingue, numa única folha. Sob o título «Valid attestation language», o ministério publica: «This Ministry will only attest the documents in Urdu/English. Translations are required to have English in one column on the same page along with the language required i.e. Arabic, French, German, Italian etc.» Ou seja: o inglês numa coluna e a outra língua ao lado, na mesma página. Uma folha de tradução separada não cumpre o requisito. E o ministério não nomeia qualificação nenhuma para o tradutor — controla a forma, não a pessoa.
O meu documento paquistanês precisa de apostila?
O Paquistão é parte da Convenção da Haia sobre a apostila desde 9 de março de 2023, pelo que os documentos públicos paquistaneses deixaram de precisar de legalização consular para os Estados com quem a Convenção está em vigor, Portugal incluído. A apostila é emitida pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros, em Islamabad e nos seus Foreign Affairs Liaison e Camp Offices noutras cidades, e traz código QR e número de seguimento. Desde 27 de julho de 2026 exige registo prévio no portal. Se o seu processo precisa dela é pergunta a dirigir à entidade de destino.
A apostila paquistanesa funciona em todos os países da Convenção?
Não. Oito Estados opuseram-se à adesão do Paquistão e nenhum retirou a objeção: Alemanha, República Checa, Polónia, Finlândia, Áustria, Países Baixos, Dinamarca e Grécia. O art. 12.º, segundo parágrafo, da Convenção diz que a adesão só produz efeitos nas relações com os Estados contratantes que não tenham formulado objeção, pelo que entre o Paquistão e esses oito a Convenção não está em vigor. Portugal não está nessa lista. Note que a lista de países publicada pelo próprio ministério paquistanês inclui quatro desses Estados: o registo da Conferência da Haia é o que manda.
E se o documento em urdu for indiano, e não paquistanês?
Muda o percurso por completo, e é a primeira coisa que lhe perguntamos. A Índia é parte da Convenção desde 14 de julho de 2005 e a apostila é emitida pelo Ministério dos Negócios Externos, depois da autenticação ao nível do estado — o ministério não recebe documentos diretamente dos particulares. E não há via de apostila entre os dois países: na própria adesão, o Paquistão declarou que «the Convention shall not apply to India». Curiosidade portuguesa: Portugal apresentou objeção à adesão da Índia em 25 de maio de 2005, fora de prazo e sem efeito jurídico.
O meu nome aparece escrito de duas maneiras nos meus documentos. Qual é que usam?
A que consta do documento que a entidade de destino já tem, e é por isso que lha pedimos antes de traduzir. O urdu escreve-se normalmente sem os sinais de vogal: a tabela de romanização de catalogação da Biblioteca do Congresso avisa que os sinais de vogal «must be supplied from a dictionary», pelo que Muhammad, Mohammad e Mohammed são o mesmo nome escrito lido de três maneiras. A especificação Doc 9303 da ICAO imprime uma lista dessas variantes e diz que a forma latina fica ao critério do Estado emissor; o formulário da NADRA põe a escolha ao próprio cidadão.
Que documentos preciso de juntar ao nikah nama?
O nikah nama e o certificado de registo de casamento são dois documentos diferentes e normalmente são os dois necessários. O Ministério dos Negócios Estrangeiros do Paquistão exige o nikah nama original, assinado e selado pelo Nikah Registrar, «along with Marriage Registration Certificate (MRC)» e o CNIC da noiva com o nome do marido, ou em alternativa um Family Registration Certificate ou um Children Registration Certificate da NADRA. Num casamento com estrangeiro acrescenta cópia do passaporte, visto paquistanês e data de entrada no país. Traduzimos o conjunto todo.
Traduzem documentos da NADRA, como o CNIC e o FRC?
Sim, e são dos documentos paquistaneses que mais traduzimos. A NADRA emite o Computerised National Identity Card ao abrigo das secções 9 e 10 da NADRA Ordinance 2000, o NICOP pela secção 12, o Pakistan Origin Card pela secção 11, e o Child Registration Certificate e o Family Registration Certificate pelas regras 18 e 19 das NADRA (NIC) Rules 2002. A própria NADRA escreve que o FRC «is generally used for immigration, visa processing». Os documentos da NADRA dispensam o passo intermédio: vão diretamente ao ministério para atestação.
O diploma paquistanês precisa de alguma atestação antes da apostila?
Sim, e qual é depende do documento. O ministério publica a ordem: os certificados de Matric e Intermediate emitidos por um Board of Intermediate & Secondary Education levam contra-assinatura do IBCC; os diplomas universitários são atestados pela Higher Education Commission, e os de medicina também pelo Ministry of National Health Services; os certificados técnicos pelo conselho técnico local e pela NAVTTC. O ministério verifica a entidade emissora numa «Database of Issuing Authorities», e é isso que torna a contra-assinatura anterior indispensável. Note que «Home Department» não aparece em nenhum ponto da cadeia publicada.
Precisam do original em papel ou basta uma digitalização?
Para o orçamento basta uma digitalização ou uma fotografia legível de todas as páginas. Para a tradução certificada precisamos de uma digitalização de boa qualidade em que se leiam os carimbos e assinaturas, as anotações manuscritas e a apostila, se existir; a tradução é feita sobre essa cópia e isso fica dito no texto. Se a entidade de destino exigir que a certificação seja feita sobre o documento original em papel, diga-nos: muda o procedimento e muda o prazo. A entrega é em PDF assinado e selado e, se precisar, em papel pelo correio.
Fazem legendagem, dobragem e transcrição a partir do urdu?
Sim. A legendagem e a transcrição custam a partir de 5 € por minuto — por minuto de vídeo na legendagem, por minuto de áudio na transcrição. A dobragem e a locução existem mas não têm preço de tabela: dependem da duração, da qualidade da gravação e do número de vozes, pelo que são orçamentadas por projeto. Fazemos também a localização de sites, de aplicações e de software. O orçamento é gratuito e chega em 1 hora, e estes projetos são entregues em 2 a 3 dias úteis, com entrega urgente em 24 horas quando é preciso.
Traduzem de urdu para outros idiomas além do português?
Sim. Trabalhamos com mais de 150 idiomas e mais de 2.000 linguistas, por isso o mesmo documento paquistanês pode sair em português, em inglês ou em qualquer outro idioma da nossa cobertura, e traduzimos igualmente de português para urdu. Cada trabalho é atribuído a um tradutor que escreve para a sua língua materna e tem experiência na matéria, e é revisto por um segundo linguista ao abrigo da norma ISO 17100:2015. Se precisar do mesmo documento em dois idiomas, diga-o ao pedir o orçamento: é preparado no mesmo pedido, com a mesma terminologia.











