Tradução de sites: traduza o seu site com uma agência de tradução e tradutores nativos
A tradução de sites transfere tudo o que o site contém — páginas, menus, fichas de produto, formulários, mensagens de erro e modelos de e-mail — para os idiomas em que os seus mercados pesquisam. A Espresso traduz a partir de 0,10 € por palavra, e 0,15 a 0,20 € por palavra nos livros; uma tradução certificada custa 30 € por página até 250 palavras e é entregue em 24 a 48 horas; uma tradução juramentada custa 55 € por página e demora 7 a 14 dias úteis; os restantes trabalhos saem em 2 a 3 dias úteis, com serviço de tradução urgente em 24 horas. Trabalhamos em mais de 150 idiomas com mais de 2.000 linguistas e a revisão de um segundo linguista em cada ficheiro, segundo a norma ISO 17100. O orçamento gratuito chega em 1 hora.
Norma internacional ISO 17100
Tradutores nativos
Preços transparentes
Dupla revisão
Mais de 150 idiomas
Orçamento em 1 hora
Peça o seu orçamento de tradução profissional
Respondemos em 1 hora
O que é a tradução de sites? A tradução de um site adapta tudo o que o visitante lê — páginas, navegação, metadados e chamadas à ação — para que o site se leia no idioma do mercado alvo e não como uma tradução. A Espresso traduz e localiza sites em mais de 150 idiomas, com um tradutor nativo a escrever e um segundo linguista a rever cada ficheiro, e responde com o orçamento em 1 hora.
O que é a tradução de sites e em que difere da localização?
Traduzir o seu conteúdo com exatidão
A tradução de sites transfere o conteúdo do site para outro idioma e a localização adapta tudo o que rodeia esse texto. Os tradutores profissionais mantêm o sentido exato e escrevem para quem lê, de modo que o visitante de cada idioma receba a mesma mensagem. A localização adapta depois o formato de moeda e de data, as unidades, o tom e a voz da marca, para que a página web resulte natural nesse mercado em vez de parecer traduzida.
Por exemplo, uma data no formato norte-americano como 06/18/2026 passa a 18/06/2026 em Portugal e nos mercados europeus. Também mudam as expressões e as construções, para que o texto soe natural e não traduzido automaticamente.
Adaptar o seu site aos mercados locais
A Espresso Translations reúne tradução e localização num único processo de tradução. Tradutores nativos e especialistas do setor trabalham com tradução assistida por computador, memórias de tradução e gestão terminológica partilhada, para que o tom, a terminologia e o formato deem um resultado coerente em todos os idiomas, da primeira à última página.
O texto entra nesse fluxo por um plugin do gestor de conteúdos, por exportação de ficheiros ou por API, conforme o que o site já suporta: WordPress, meios de comunicação, comércio eletrónico, software e aplicações móveis. É o caminho seguido pelas empresas que precisam de traduzir catálogos inteiros em vários idiomas mantendo a coerência da marca, a confidencialidade dos ficheiros e a visibilidade na pesquisa local.
Que vantagens tem traduzir o seu site com a Espresso?
Entregar o projeto a uma agência de tradução profissional traz quatro vantagens principais.
Como traduzir uma página ou um site inteiro e que serviços de tradução existem?
Como traduzir um site depende do serviço de tradução escolhido: existem três grandes tipos, para necessidades diferentes.
Tradução humana profissional
A tradução humana profissional recorre a tradutores profissionais nativos com experiência setorial, conhecimento de SEO multilingue e domínio da matéria. Produz traduções precisas e de alta qualidade, e mantém a voz da marca e as nuances culturais em cada idioma. É o padrão para o conteúdo dirigido ao cliente, onde a confiança e a conversão contam mesmo, e é o serviço de tradução que a Espresso oferece.
Pós-edição de tradução automática
A pós-edição (MTPE) parte de uma primeira versão produzida por software de tradução, que tradutores profissionais depois revêem e corrigem. Reduz custos e prazos em projetos de tradução grandes e serve para bases de conhecimento, documentação, conteúdos de e-learning e conteúdo interno em vários idiomas. A qualidade final depende, no entanto, do alcance da revisão.
Tradução totalmente automática
As ferramentas totalmente automáticas — um widget gratuito colocado no site, uma extensão do navegador ou uma plataforma que troca o texto da página no momento — publicam o que sai do motor sem revisão humana. São rápidas e baratas, mas põem em risco a exatidão, a coerência, a voz da marca e o posicionamento. As diretrizes da Google sobre spam tratam o texto traduzido automaticamente e publicado sem revisão como conteúdo de baixa qualidade. Num site que tem de conquistar a confiança de um mercado novo, a automatização serve para mover ficheiros, não para escrever o texto final.
| Tipo | Como funciona | Para que conteúdo | Revisão humana |
|---|---|---|---|
| Tradução humana profissional | Um tradutor nativo escreve e um segundo linguista revê, segundo a norma que a Espresso segue | Páginas, fichas de produto, campanhas e tudo o que o cliente vê | Completa |
| Pós-edição (MTPE) | Um motor produz o rascunho e um linguista profissional corrige-o | Bases de conhecimento, documentação e conteúdo interno de grande volume | Parcial |
| Tradução totalmente automática | Um widget ou uma extensão troca o texto no momento | Leitura rápida e privada de uma página alheia | Nenhuma |
Como trabalha a Espresso dentro do WordPress com o WPML e o Crowdin?
A Espresso Translations é parceira oficial do WPML, o plugin de tradução para WordPress. A integração envia o conteúdo do painel do WordPress para o fluxo de tradução e devolve cada texto à versão de idioma que lhe corresponde, sem copiar e colar à mão e com prazos mais curtos.
O sistema permite traduzir um site sem quebrar o seu layout nem a sua estrutura, e melhora a coerência entre páginas e idiomas.
A Espresso é ainda parceira do Crowdin, a plataforma de gestão de tradução que as equipas de produto usam para localização de software e tradução de aplicações. Está difundida em ambientes técnicos onde a gestão terminológica e as atualizações contínuas são indispensáveis.
Juntos, o WPML e o Crowdin ligam o site, o produto e a documentação a um só fluxo, e encurtam os prazos de lançamento sem abdicar da tradução humana profissional.
Que plataformas, CMS, API e formatos suporta a Espresso: WordPress, HTML e XML?
A Espresso traduz sites Shopify, incluindo as fichas de produto, as páginas de pagamento e o conteúdo de comércio eletrónico, como os textos de apoio e a navegação. Assim as fichas de produto ficam localizadas para mercados estrangeiros e ganham tráfego na pesquisa local.
Para Wix, Webflow, sistemas headless e CMS à medida trabalhamos sobre ficheiros exportados — XLIFF, CSV, JSON ou uma exportação do WordPress — ou ligamos à API do site, para que ninguém tenha de reescrever o texto dentro de um modelo.
Cada plataforma tem os seus limites: a nossa equipa escolhe a configuração do sistema de gestão de tradução que lhe corresponde, também quando o conteúdo chega em código HTML, XML ou PDF. A extensão do texto muda ao traduzir — o alemão e o finlandês ocupam mais espaço do que o português —, por isso as cadeias que quebrariam um botão, um menu ou um título são assinaladas antes de chegarem ao tema.
Para projetos Shopify, veja o nosso serviço de Tradução de E-commerce.
Tradução automática ou humana: que tradutor de sites escolher?
A tradução automática evoluiu muito. Um motor neuronal atual, e o software construído sobre ele, produz uma primeira versão legível, sobretudo nas combinações de idiomas mais comuns. Para documentação interna ou grandes volumes, uma tradução automática revista depois por uma pessoa reduz custos e encurta prazos.
O conteúdo dirigido ao cliente é diferente. A página inicial, as fichas de produto, as páginas de destino e as chamadas à ação carregam a voz da marca e pesam diretamente nas vendas. Um texto traduzido automaticamente pode estar gramaticalmente correto e ainda assim soar artificial a um falante nativo. O tradutor humano percebe o contexto cultural e a forma como se pesquisa nesse mercado.
Uma má tradução cria riscos reais: prejudica a confiança na marca, baixa a taxa de conversão e confunde. Também pode reduzir a visibilidade se forem publicadas páginas traduzidas automaticamente sem revisão. Refazer um site mal traduzido costuma custar mais do que fazê-lo bem desde o início.
Como funcionam juntos o SEO multilingue e a tradução de sites?
A tradução do site melhora o posicionamento porque disponibiliza o conteúdo na língua dos seus clientes. Um site em português não aparecerá nos resultados alemães enquanto não for traduzido e localizado para esse mercado.
Os motores de busca usam as etiquetas hreflang para reconhecer as versões de idioma de uma página. Melhoram a precisão da indexação e evitam problemas de conteúdo duplicado num site multilingue.
A estrutura dos URLs também conta. As subpastas como /pt/ concentram a autoridade num só domínio e tornam o posicionamento mais estável; os subdomínios como pt.exemplo.com dividem-na e podem travar o avanço.
A pesquisa de palavras-chave deve ser feita no idioma de destino. Traduzir as palavras-chave à letra não funciona, porque os hábitos de pesquisa mudam de país para país. A Espresso alinha o conteúdo com a intenção de pesquisa real, o que ajuda o tráfego orgânico e a visibilidade local sem perder a coerência da marca.
Como é que a Espresso garante a exatidão linguística em cada idioma?
Cada tradutor da Espresso trabalha exclusivamente para a sua língua materna e é escolhido pela sua especialização. É isso que sustenta a exatidão linguística, a coerência terminológica e uma leitura natural para os utilizadores de cada mercado.
Um bom serviço de tradução de sites exige mais do que competência linguística: é preciso dominar a pesquisa no idioma de destino, a tecnologia e os fluxos de trabalho. Os serviços de tradução profissionais juntam as três coisas — as nossas equipas usam memórias de tradução e sistemas de gestão terminológica para sustentar a qualidade do conteúdo multilingue.
O resultado respeita a voz da marca, mantém o tom e melhora a experiência de leitura. Todos os textos são revistos antes da entrega, comparando o original com a versão final.
Os tradutores especializados são escolhidos pela experiência setorial — jurídico, financeiro, médico, software, comércio eletrónico — para que cada conteúdo, incluindo as traduções de documentos anexos ao site, seja tratado com a preparação técnica adequada.
O que inclui a tradução do conteúdo de um site ou de uma loja online?
Uma tradução completa cobre todos os tipos de conteúdo de um site multilingue:
- As páginas estáticas: início, quem somos e páginas de serviço
- O blogue e os artigos, para uma estratégia de conteúdo multilingue
- As fichas de produto e o conteúdo de comércio eletrónico, incluindo o processo de compra
- Os menus de navegação, botões e textos de interface
- Os metadados: etiquetas meta, títulos, descrições, estrutura de URL e textos alternativos
- Os formulários, mensagens de erro e e-mails automáticos
Cada tipo de conteúdo influencia a forma como o site é usado nos vários idiomas. Os sites de comércio eletrónico exigem em particular traduzir as fichas de produto e o processo de compra para melhorar a conversão no estrangeiro.
Quanto custa traduzir um site e que prazos tem?
A Espresso traduz conteúdo web a partir de 0,10 € por palavra, e qualquer documento do site que tenha de ir certificado custa 30 € por página até 250 palavras.
| Serviço | Preço | Prazo |
|---|---|---|
| Conteúdo padrão do site (páginas, blogue, fichas de produto) | A partir de 0,10 € por palavra | 2 a 3 dias úteis |
| Livros e conteúdo editorial | 0,15 a 0,20 € por palavra | 2 a 3 dias úteis |
| Documento do site com tradução certificada | 30 € por página até 250 palavras | 24 a 48 horas |
| Tradução juramentada (tradução oficial) | 55 € por página | 7 a 14 dias úteis |
| Tradução urgente | Orçamento por projeto | 24 horas nos trabalhos que o permitem |
| Orçamento sem compromisso | Sem custo | Em 1 hora |
O preço final depende de cinco elementos: o par de idiomas, o número total de palavras, se o projeto é pontual ou contínuo, a complexidade da integração com o CMS e a presença de terminologia especializada, jurídica ou técnica por exemplo. Não há subscrição nem tarifa por site: o orçamento é calculado sobre a sua contagem de palavras, os seus idiomas e o seu prazo, e chega em 1 hora. As combinações comuns custam menos do que os idiomas raros, e uma tradução especializada exige tradutores com domínio da matéria.
O que paga são serviços de tradução profissional e localização: profissionais nativos, pesquisa no idioma de destino, gestão terminológica e a revisão de um segundo linguista, e não uma produção automática com revisão opcional.
Os prazos dependem do volume de conteúdo e do número de idiomas de destino. A tradução padrão é entregue em 2 a 3 dias úteis, com opção urgente em 24 horas; uma tradução certificada chega em 24 a 48 horas e uma tradução juramentada em 7 a 14 dias úteis. Um site completo é planeado pelo seu tamanho e pelos seus idiomas, e a data de entrega é confirmada no orçamento.
Reduz a fatura entregando ficheiros editáveis em vez de PDF digitalizados, evitando texto dentro de imagens, juntando o conteúdo num só projeto e começando pelas páginas mais visitadas. As memórias de tradução baixam ainda mais o custo, porque as frases repetidas não são pagas duas vezes.
Contacte-nos com o URL do site, o volume de conteúdo e os idiomas de destino: recebe numa hora uma proposta personalizada e sem compromisso.
Porque é que traduzir um site automaticamente com um widget pode prejudicar o SEO?
Traduzir uma página automaticamente e publicá-la sem revisão baixa a qualidade linguística e pode custar posições. As diretrizes da Google indicam que uma tradução da página feita automaticamente e sem revisão humana pode ser tratada como conteúdo de baixa qualidade.
A tradução automática não adapta o conteúdo nem capta o contexto, a voz da marca ou as nuances culturais. O resultado são formulações incorretas, palavras-chave fracas e menos visibilidade nos resultados locais.
A Espresso usa a tradução automática apenas como apoio: cada projeto é revisto por tradutores nativos para garantir exatidão e coerência, e evitar riscos de posicionamento.
Que oito critérios servem para escolher uma agência de tradução de sites?
Escolher mal custa mais do que o próprio serviço. Um site mal traduzido perde visibilidade, prejudica a credibilidade da marca fora do seu mercado e deixa uma experiência difícil de recuperar. Antes de entregar o projeto — a um freelancer, a um plugin ou a uma empresa de tradução — avalie o fornecedor por estes oito critérios.
1. Tradutores de língua de partida e de chegada
Um fornecedor sólido emprega tradutores que escrevem apenas para a língua em que cresceram, porque é assim que o texto soa natural a quem o lê. Pergunte sempre se traduzem numa só direção ou nas duas.
2. Experiência em SEO multilingue
Traduzir um site exige mais do que idioma: é preciso saber como se pesquisa no mercado alvo, porque as palavras-chave e os hábitos mudam. Um fornecedor competente localiza palavras-chave, títulos e descrições segundo a intenção de pesquisa real.
3. Parcerias oficiais com plataformas
Se o seu site funciona em WordPress, Shopify, Wix ou outro CMS, procure um fornecedor com parcerias oficiais. A Espresso é parceira do WPML e do Crowdin: o conteúdo passa do CMS para o fluxo de tradução sem transferências manuais nem erros de formatação.
4. Controlo de qualidade em duas fases
Um só tradutor pode deixar passar um erro. Procure um fornecedor que inclua a revisão de um segundo linguista antes da entrega. A Espresso é uma empresa certificada ISO 17100:2015, uma norma que exige uma fase de revisão independente em cada projeto.
5. Suporte de hreflang e SEO técnico
Traduzir é só uma parte do trabalho. Sem etiquetas hreflang corretas, as páginas traduzidas podem não aparecer nos resultados certos ou ser vistas como conteúdo duplicado. Escolha um fornecedor que trate também da parte técnica.
6. Gestão das atualizações
Um site não é um documento que se traduz uma só vez: novas páginas, artigos e campanhas exigem atualizações contínuas. É preciso um fornecedor capaz de acompanhar o site ao longo do tempo.
7. Uma política de revisão clara
Um erro continua a ser possível, mesmo em tradução profissional. Um fornecedor fiável anuncia a sua política de revisão e as suas regras de confidencialidade antes da encomenda. A Espresso intervém se for detetado um erro após a entrega.
8. Teste de tradução disponível
A verificação mais fiável continua a ser um teste de tradução sobre um texto do seu próprio site. Os profissionais de tradução seguros do seu trabalho oferecem-no antes do compromisso: pode avaliar o tom, a exatidão e a compreensão da sua marca antes de gastar.
Que outros serviços linguísticos oferece a Espresso?
A tradução do site faz parte de um programa de localização mais amplo. As mesmas equipas tratam da tradução jurídica, da tradução técnica, da tradução médica e da tradução financeira de que o site precise, da tradução literária de livros e da transcrição, tradução e legendagem do conteúdo de vídeo das suas páginas, com a mesma terminologia e a mesma revisão de um segundo linguista. São soluções linguísticas e serviços profissionais de tradução que correm dentro do mesmo projeto, com profissionais em todos os idiomas de destino.
Tradução de e-commerce
Para lojas online, veja a Tradução de E-commerce para fichas de produto, processo de compra e conteúdo de apoio.
Serviços de SEO multilingue
Para o crescimento orgânico, veja os Serviços de SEO Multilingue para posicionamento e tráfego.
Tradução de aplicações móveis
Para aplicações móveis, veja a Tradução de Aplicações Móveis para uma experiência coerente em cada idioma.
Localização de software
Para plataformas de software, veja a Localização de Software para uma adaptação completa do produto.
Tradução para videojogos
Para conteúdo de jogo, veja a Tradução de Videojogos para textos dentro do jogo, interface e comunidade.
2,000+
Linguistas
ISO 17100
Norma de qualidade certificada
1 hora
Orçamento gratuito
150+
Idiomas Suportados
Que mais perguntam os clientes sobre a tradução de sites?
Qual é a diferença entre tradução e localização?
A tradução transfere o texto do site para outro idioma; a localização adapta o que o rodeia: formato de moeda e de data, unidades, imagens, tom e experiência de uso. Os projetos da Espresso incluem as duas.
Quanto custa traduzir um site?
O conteúdo do site parte de 0,10 € por palavra e uma tradução certificada custa 30 € por página até 250 palavras. Não há subscrição nem tarifa por site: o orçamento é calculado sobre a contagem de palavras, os idiomas e o prazo, e chega em 1 hora.
A tradução de um site melhora o SEO?
Sim, quando é feita por pessoas e a configuração técnica acompanha. As páginas traduzidas podem posicionar-se nos idiomas em que os seus clientes pesquisam, desde que as etiquetas hreflang apontem cada versão ao seu público e as palavras-chave sejam pesquisadas no idioma de destino em vez de traduzidas à letra. A Espresso trabalha em mais de 150 idiomas.
Um tradutor automático pode tratar sozinho de um site?
Não. Um texto publicado sem revisão humana arrisca erros de sentido, uma voz de marca quebrada e perda de posições, e as diretrizes da Google sobre spam tratam a tradução automática publicada sem revisão como conteúdo de baixa qualidade. A Espresso usa-a apenas como apoio, com um tradutor nativo a escrever e um segundo linguista a rever cada ficheiro.
A Espresso pode trabalhar dentro do meu WordPress?
Sim. A Espresso é parceira oficial do WPML, por isso o conteúdo passa do painel do WordPress para o fluxo de tradução e volta à versão de idioma que lhe corresponde. Para Shopify, Wix, Webflow, sistemas headless e CMS à medida trabalhamos sobre uma exportação (XLIFF, CSV ou JSON) ou ligamos à API do site.
Quanto tempo demora a tradução de um site?
O conteúdo padrão é traduzido em 2 a 3 dias úteis, com opção urgente em 24 horas; uma tradução certificada chega em 24 a 48 horas e as traduções juramentadas em 7 a 14 dias úteis. Um site completo é planeado pelo seu tamanho e pelo número de idiomas, e a data é confirmada no orçamento que recebe em 1 hora.
O que é o hreflang?
O hreflang é uma etiqueta que indica aos motores de busca que versão de idioma ou de país de uma página devem mostrar a cada utilizador. Um hreflang correto e URL de idioma limpos, como /pt/ e /fr/, evitam que as versões compitam entre si e que sejam lidas como conteúdo duplicado.
