Serviços de Tradução de Manuais Técnicos
A tradução de manuais técnicos passa as instruções de um produto para outro idioma sem alterar aquilo que essas instruções dizem. A Espresso é uma empresa de tradução que traduz manuais do utilizador, manuais de instalação e manutenção, documentação de segurança, manuais de produto, desenhos técnicos e documentos regulamentares em mais de 150 idiomas, com uma rede de mais de 2.000 linguistas e a revisão por um segundo linguista que a norma ISO 17100 exige. A tradução padrão custa 0,10 € por palavra e um documento até 2.000 palavras é entregue em 2 a 3 dias úteis; uma página certificada custa 30 € e fica pronta em 24 a 48 horas. O orçamento é gratuito e chega no prazo de 1 hora.
Certificação ISO 17100
Tradutores Nativos
Membro da ATC
Dupla Revisão
150+ Idiomas
Orçamento em 1 Hora
Peça já o seu orçamento de tradução
Respondemos no prazo de 1 hora
O serviço de tradução de manuais técnicos da Espresso começa por atribuir cada projeto a um tradutor nativo com experiência profissional na área específica em causa. Um manual de maquinaria CNC é entregue a um tradutor com experiência em fabrico ou engenharia. Um guia do utilizador de software vai para um tradutor com formação em software ou tecnologia. Um manual de dispositivo médico fica a cargo de um tradutor com competências em ciências da vida ou engenharia biomédica. Esta especialização permite aos profissionais de tradução reconhecer a terminologia correta através do conhecimento do setor, em vez de dependerem apenas do dicionário: quem traduz um manual tem primeiro de compreender o produto que está a descrever.
O Que Oferece o Serviço de Tradução de Manuais Técnicos da Espresso?
Todos os projetos de tradução de manuais técnicos utilizam ferramentas de tradução assistida (CAT), glossários específicos do cliente e memória de tradução. A memória de tradução guarda as traduções aprovadas para garantir consistência terminológica entre capítulos, versões de documentos, manuais de produto atualizados e documentos relacionados. Para fabricantes que gerem uma gama de produtos, a mesma terminologia pode ser reutilizada em vários manuais e documentos técnicos, o que mantém a qualidade e consistência de uma versão para a seguinte. Um segundo linguista técnico nativo revê cada tradução quanto à precisão, terminologia, integralidade e qualidade, de acordo com a norma ISO 17100:2015: esta segunda revisão está incluída no preço e não é um extra. Este processo de tradução combina tradução profissional, revisão, edição e revisão técnica.
A Espresso também fornece DTP, para que o conteúdo traduzido regresse no formato do documento original e não como um ficheiro de texto à parte. A expansão do texto pode afetar tabelas, instruções numeradas, diagramas, legendas e outros elementos fixos. O alemão, o francês, o russo e outras línguas europeias podem expandir 20 a 35 por cento em relação ao inglês, enquanto o chinês e o japonês podem ficar cerca de 30 a 40 por cento mais curtos. Sem adaptação da paginação, os documentos traduzidos podem transbordar das tabelas ou deslocar as legendas dos diagramas, e a qualidade do documento cai antes de ele chegar ao público-alvo. A equipa de DTP da Espresso reintegra o conteúdo traduzido no design original e entrega um ficheiro pronto para impressão.
A Espresso presta serviços de tradução de manuais técnicos em mais de 150 idiomas, abrangendo as principais combinações linguísticas europeias, asiáticas, do Médio Oriente e da América Latina. Cada par de idiomas é entregue a quem conhece o setor e não apenas a língua, e o idioma de destino é escrito por um tradutor nativo desse mercado. Para lançamentos de produtos e prazos de expedição, vários tradutores profissionais podem trabalhar em simultâneo em secções diferentes, enquanto o gestor de projeto mantém a consistência terminológica entre diferentes idiomas. Estas soluções de tradução cumprem também os requisitos de formato e de conteúdo dos quadros regulamentares aplicáveis, incluindo a marcação CE.
Para Que Setores Traduz a Espresso Manuais Técnicos?
A Espresso atribui os tradutores de manuais técnicos com base na competência linguística e na experiência no setor, para que cada projeto de tradução seja entregue a tradutores técnicos que conhecem a área técnica do documento original. A prestação de serviços segue sempre a mesma ordem: primeiro o setor, depois o idioma.
Tradução de Manuais de Fabrico e Maquinaria Industrial
A Espresso traduz manuais do utilizador, manuais de operação, manuais de manutenção, manuais de instalação, fichas de dados de segurança, procedimentos de colocação em serviço e catálogos de peças para fabricantes de maquinaria industrial, equipamento pesado, máquinas CNC, equipamento de linhas de produção e outras tecnologias industriais que exportam para mercados internacionais. Os manuais de fabrico têm de cumprir a Diretiva Máquinas 2006/42/CE nos produtos vendidos no Espaço Económico Europeu, incluindo a tradução profissional do manual de instruções para a língua oficial de cada país de utilização, requisito da marcação CE e do acesso legal ao mercado. Quem exporta a mesma máquina para vários mercados tem, por isso, de respeitar as regras de diferentes países num único lançamento. Os tradutores da Espresso têm formação industrial e em engenharia, o que ajuda a garantir a segurança de quem opera o equipamento: nomes de componentes de máquinas, instruções críticas de segurança, especificações técnicas e terminologia do setor são traduzidos com rigor. Para documentação técnica mais ampla e conteúdos especializados do setor, consulte os nossos Serviços de Tradução Técnica em alemão, francês, espanhol, polaco, checo, chinês, japonês e outros idiomas.
Tradução de Manuais do Setor Automóvel e dos Transportes
A Espresso traduz manuais de oficina, manuais de assistência, catálogos de peças, guias de diagnóstico, manuais do operador e documentação de conformidade para fabricantes de automóveis (OEM), fornecedores Tier 1, construtores de veículos, empresas de veículos comerciais e fabricantes de equipamento de transporte que distribuem produtos nos mercados globais. A tradução de manuais técnicos do setor automóvel exige terminologia consistente em conjuntos documentais extensos, com vários volumes, porque uma diferença no nome de uma peça entre o manual de assistência e o catálogo de peças pode provocar erros na oficina com impacto na qualidade e nas reclamações ao abrigo da garantia. A Espresso utiliza bases terminológicas específicas do setor automóvel e memória de tradução para manter a consistência dos nomes das peças do primeiro capítulo ao último volume.
Tradução de Manuais de Dispositivos Médicos e Equipamento de Saúde
A Espresso traduz instruções de utilização (IFU), manuais de assistência, guias de instalação, procedimentos de calibração e documentação de conformidade para fabricantes de dispositivos médicos, empresas de equipamento de diagnóstico, fabricantes de instrumentos de laboratório e produtores de tecnologia de saúde. O MDR da UE (Regulamento relativo aos Dispositivos Médicos 2017/745) exige instruções de utilização na língua ou línguas oficiais de cada Estado-Membro onde o dispositivo é colocado no mercado; em Portugal, a autoridade competente para os dispositivos médicos é o INFARMED. Os tradutores de ciências da vida da Espresso têm a especialização necessária para a terminologia médica e a documentação regulamentar, onde a tradução precisa de contraindicações, instruções de dosagem, informações de segurança e instruções do dispositivo é essencial. Quando o processo do produto exige prova documental da tradução, a Espresso fornece traduções certificadas do mesmo material. Para documentação médica e de saúde mais ampla, consulte os nossos Serviços de Tradução Médica.
Tradução de Manuais de Eletrónica de Consumo e Tecnologia
A Espresso traduz guias do utilizador, guias de início rápido, documentação de software, manuais de instalação de hardware, guias de resolução de problemas, documentação de firmware e sistemas de ajuda de interfaces digitais para fabricantes de eletrónica de consumo, fabricantes de eletrodomésticos, empresas de software e empresas tecnológicas que expedem produtos para mercados internacionais. O mesmo produto é instalado a partir de um folheto, configurado no computador e atualizado no telemóvel, pelo que as três superfícies têm de usar as mesmas palavras. Um lançamento multilingue pode exigir 25 versões linguísticas europeias e asiáticas no mesmo ciclo de produção, o que torna a consistência terminológica, a experiência do utilizador e a entrega simultânea requisitos de tradução importantes. A Espresso coordena várias equipas linguísticas sob um único gestor de projeto, mantendo a terminologia técnica e a formatação exigidas em cada manual traduzido.
Tradução de Manuais Aeroespaciais, de Defesa e de Automação Industrial
A Espresso traduz manuais de manutenção de componentes de aeronaves, documentação de aviónica, processos técnicos de equipamento de defesa, manuais de sistemas de automação e documentação de robótica para fabricantes aeroespaciais, empresas de defesa e empresas de automação industrial que necessitam de tradução técnica especializada. Os documentos aeroespaciais e de defesa são redigidos em língua inglesa controlada, com vocabulário restrito e estruturas documentais específicas, incluindo a S1000D para publicações técnicas aeroespaciais, pelo que a experiência do tradutor no setor é essencial. O fluxo de trabalho de tradução técnica da Espresso assegura terminologia especializada, informações de segurança, estrutura documental e um tratamento dos projetos atento à segurança.
Encontrou o seu setor? Envie o seu manual e enviamos-lhe um orçamento no prazo de 1 hora.
Que Manuais Técnicos Traduz a Espresso?
A Espresso presta serviços de tradução de manuais para documentos técnicos utilizados por fabricantes, equipas de engenharia, empresas tecnológicas e outras empresas que operam em mercados internacionais. Enquanto agência de tradução especializada em conteúdos técnicos, trabalha com os tipos de documento seguintes.
Fichas Técnicas, Especificações Técnicas e Documentação de Produto
As fichas técnicas e as especificações técnicas reúnem todas as informações e diagramas que descrevem um produto. Contêm a descrição do produto, os dados técnicos relevantes e informações sobre a sua utilização, o processo de produção e muito mais. São os textos mais comprimidos desta lista: números, unidades e tolerâncias passam intactos para o documento traduzido, e cada acrónimo tem de significar o mesmo do princípio ao fim do conjunto documental.
Manuais do Utilizador, Guias de Instalação e Manuais de Manutenção
Os vários tipos de manuais técnicos de produto dão instruções detalhadas sobre o funcionamento de um aparelho. Os fabricantes podem também fornecer fichas de dados de segurança e orientações para a instalação e a manutenção corrente. Os manuais de manutenção e de instalação contêm muitas vezes desenhos técnicos e elementos gráficos com legendas, que naturalmente também têm de ser traduzidos.
Manuais de Formação e Procedimentos Operacionais Normalizados
Um manual de formação documenta as orientações e os processos que explicam como realizar as várias atividades de uma organização. Estes manuais são referências úteis para a formação e para manter os procedimentos iguais de pessoa para pessoa.
Manuais de Colocação em Serviço e Arranque
A colocação em serviço consiste em estabelecer um processo que assegure que todos os sistemas e componentes de um produto técnico são concebidos, instalados, testados, utilizados e mantidos de acordo com os requisitos operacionais do fabricante.
Manuais de Segurança, Fichas de Dados de Segurança e Guias de Procedimentos no Local de Trabalho
Todos os locais de trabalho devem dar prioridade à segurança dos trabalhadores, mas em nenhum lado as normas de segurança são tão decisivas como na área técnica, da indústria transformadora à construção. Devido à complexidade das operações de uma empresa técnica, existem muitos tipos de manuais de segurança, e o texto de um aviso é a parte do manual onde ninguém pode adivinhar.
Brochuras Técnicas e Processos Técnicos de Produto
As brochuras técnicas resumem e promovem produtos junto de clientes e fornecedores. Os processos técnicos de produto contêm cálculos estruturais, características dos materiais, desenhos técnicos, análises de risco e outra documentação técnica. A Espresso traduz estes documentos preservando as informações técnicas e a terminologia relevantes.
Documentação de Produto e Processos de Conformidade
A documentação de produto de um aparelho ou substância técnica dá ao leitor os factos sobre a sua conceção, fabrico e funcionamento. Inclui as informações que demonstram que o produto cumpre as normas exigidas por lei.
Documentação de Patentes
As patentes conferem aos inventores direitos exclusivos, protegidos por lei, de fabricar, comercializar ou utilizar um produto inovador. As patentes têm de ser registadas junto de uma autoridade central. Depois, todos os documentos relevantes têm de ser traduzidos para que o produto possa ser vendido noutra jurisdição.
Manuais do Colaborador e Manuais de Políticas Internas
Os manuais do colaborador dão aos trabalhadores de uma empresa orientações sobre como atuar ou comportar-se em diferentes contextos. Também chamados manuais de políticas internas, destinam-se a evitar mal-entendidos, acidentes de trabalho e litígios, procurando ao mesmo tempo criar uma cultura empresarial que beneficie todas as partes.
A tradução técnica envolve muitos tipos de documentação técnica e de manuais de instruções. Exige uma compreensão atenta do texto original, para o reproduzir com fidelidade. A importância da tradução de manuais mede-se no momento em que alguém segue uma instrução: os desafios da tradução deste material são a terminologia, a sequência dos passos e os avisos de segurança, e é por esses três que se avalia a qualidade na tradução de manuais.
Conformidade Regulamentar: Marcação CE, INFARMED e Tradução de Manuais Técnicos
Desde 2006, a Diretiva Máquinas 2006/42/CE exige que as máquinas distribuídas no Espaço Económico Europeu sejam acompanhadas de uma tradução profissional do manual de instruções na língua oficial de cada país de utilização. Trata-se de um requisito legal e não de uma recomendação: uma máquina vendida na Alemanha precisa de um manual em alemão e uma máquina vendida em França precisa de um manual em francês. A documentação exigida suporta a marcação CE e o acesso ao mercado. A Espresso fornece traduções precisas e corretamente formatadas para as 24 línguas oficiais da UE.
Para os dispositivos médicos, o MDR 2017/745 exige instruções de utilização na língua oficial de cada país de distribuição da UE; em Portugal, a supervisão destes dispositivos cabe ao INFARMED. A Espresso fornece tradução de IFU para dispositivos médicos distribuídos na UE e noutros mercados internacionais, com tradutores especializados em ciências da vida e tecnologia médica. A tradução técnica certificada resultante preserva as informações, as instruções, a terminologia e o conteúdo regulamentar exigidos no mercado de destino.
Preços e Prazos da Tradução de Manuais Técnicos na Espresso
Na Espresso, a tradução de manuais técnicos é cobrada por palavra: a tradução padrão custa 0,10 € por palavra, pelo que o preço acompanha a contagem de palavras do ficheiro e não uma estimativa de páginas. Um documento até 2.000 palavras é entregue em 2 a 3 dias úteis. Quando o manual tem de seguir como tradução certificada, cada página de até 250 palavras custa 30 € e fica pronta em 24 a 48 horas; a tradução juramentada custa 55 € por página e demora 7 a 14 dias úteis. Num manual extenso, muito acima das 2.000 palavras, o prazo de entrega é acordado consigo antes de o trabalho começar e fica escrito no orçamento. Para prazos de lançamento de produtos, requisitos de expedição ou entregas para feiras, a Espresso pode atribuir vários tradutores a secções em simultâneo, enquanto o gestor de projeto coordena a consistência terminológica. Em projetos de tradução de grande dimensão, com linhas de produtos, vários manuais, atualizações de versão ou 10 ou mais idiomas, as memórias de tradução reduzem o trabalho repetido e baixam o custo a longo prazo. Envie o documento e recebe um orçamento gratuito e detalhado no prazo de 1 hora.
Como Traduz a Espresso o Seu Manual Técnico em 5 Passos?
A Espresso segue um fluxo de trabalho estruturado para manter os manuais técnicos precisos, consistentes e prontos a utilizar no mercado de destino. Cada projeto de tradução técnica passa pela atribuição do especialista, preparação da terminologia, tradução técnica, revisão de qualidade e DTP final antes da entrega.
Passo 1: Receção e atribuição do especialista.
Envie o seu manual através do formulário online seguro da Espresso, indicando os idiomas de destino, a área técnica, o mercado a que se destina e os requisitos regulamentares, como a marcação CE, as regras do INFARMED para dispositivos médicos ou a ATEX. Um gestor de projeto analisa o documento e atribui-o a um tradutor técnico nativo com experiência no setor.
Passo 2: Preparação da terminologia e orçamento
A Espresso importa o seu glossário, a sua base terminológica e as traduções anteriores aprovadas para a ferramenta CAT antes de a tradução começar; os clientes que regressam recebem a sua memória de tradução existente, com as preferências do cliente já registadas na base terminológica. Recebe um orçamento firme no prazo de 1 hora, com a tarifa por palavra, o custo total e a data de entrega.
Passo 3: Tradução técnica com conhecimento especializado
O tradutor realiza a tradução técnica com a base terminológica aprovada e as referências técnicas relevantes, verificando nomes de componentes, valores de medição, avisos de segurança e instruções de procedimento em relação ao original. Sempre que necessário, o tradutor pode consultar especialistas da área para resolver termos técnicos específicos.
Passo 4: Revisão e controlo de qualidade
Um segundo linguista técnico nativo revê o manual quanto à precisão, consistência, integralidade e rigor terminológico. Um especialista técnico verifica as convenções do setor, as conversões de unidades e a linguagem regulamentar do mercado de destino. É esta segunda leitura que separa as traduções de alta qualidade de um texto apenas compreensível, e é a revisão que a norma ISO 17100 exige.
Passo 5: DTP e entrega
A equipa de DTP da Espresso devolve a tradução aprovada ao formato do documento original, corrigindo a expansão ou contração do texto, a posição dos diagramas, o alinhamento das legendas e as listas numeradas. O documento traduzido final é entregue no formato do ficheiro original, pronto para impressão ou distribuição digital.
Pronto para traduzir o seu manual técnico? Envie o seu manual. Tradutores especializados na área. Certificação ISO 17100. DTP incluído. 150+ idiomas. Orçamento em 1 hora.
Porque É que a Tradução de Manuais Técnicos É Também um Projeto de Paginação?
Um manual técnico é uma publicação com uma estrutura rigorosa, e não um conteúdo corrido comum. As instruções numeradas têm de manter a sequência, os avisos de segurança têm de caber nas caixas de destaque definidas, as células das tabelas têm de conter a informação exigida, as legendas dos diagramas precisam de um posicionamento exato e as entradas do índice têm de remeter para as páginas certas. Quando um manual é traduzido do inglês, estes elementos fixos podem alterar-se, porque cada língua ocupa um espaço diferente. O alemão expande normalmente 20 a 30 por cento, o francês 15 a 25 por cento, o russo e o polaco 30 a 40 por cento e o espanhol e o italiano cerca de 15 a 20 por cento. A tradução expandida pode fazer com que as instruções numeradas mudem de linha, as células das tabelas se desalinhem, os avisos de segurança transbordem e os números de página do índice fiquem errados. Um manual traduzido sem correção da paginação fica, por isso, incompleto para uma distribuição real. A adaptação correta da paginação do documento faz parte de um serviço de tradução técnica de qualidade.
O DTP (Desktop Publishing, ou paginação eletrónica) repõe o conteúdo traduzido no design original e corrige a expansão ou contração própria de cada língua. A equipa de DTP da Espresso trabalha com os formatos de ficheiro de origem e com ferramentas de autoria como InDesign, FrameMaker, Microsoft Word e AutoCAD. A equipa reorganiza o texto traduzido, ajusta a largura das colunas, preserva as legendas dos diagramas e a numeração das figuras e mantém a estrutura numerada das instruções de procedimento. Os desenhos técnicos, desenhos CAD, diagramas e ilustrações anotadas podem exigir uma atenção de paginação à parte, sobretudo quando o original contém desenhos não editáveis. Quando os ficheiros incluem anotações em desenhos técnicos, a Espresso pode traduzir o texto relevante preservando a estrutura visual. O resultado é um manual técnico com o formato preservado, no tipo de ficheiro original, e não um documento traduzido que precise de mais uma fase de produção antes da distribuição.
Que Serviços de Tradução Técnica Relacionados Oferece a Espresso?
A Espresso presta serviços relacionados de tradução de documentação técnica e serviços especializados a par da tradução de manuais técnicos, para que um lançamento inteiro seja tratado pela mesma equipa.
- Desenhos AutoCAD, diagramas de engenharia e ilustrações técnicas com texto anotado: traduzimos as anotações e preservamos a estrutura visual do desenho.
- Para tradução técnica mais ampla, que abrange especificações, white papers, documentação de engenharia e outros documentos técnicos, consulte os Serviços de Tradução Técnica.
- Para documentação de dispositivos médicos, instruções de utilização e documentação clínica, consulte os Serviços de Tradução Médica.
- Artigos de investigação científica, protocolos de laboratório e publicações técnicas: traduzidos por especialistas com formação científica.
- Para documentos de patentes e pedidos de propriedade intelectual na área técnica em causa, consulte os Serviços de Tradução de Patentes.
Pronto para Traduzir o Seu Manual Técnico?
Certificação ISO 17100. Tradutores especializados na área. DTP incluído. Conformidade com a marcação CE. 150+ idiomas. Orçamento gratuito em 1 hora.
2,000+
Linguistas
ISO 17100
Norma de qualidade certificada
1 hora
Orçamento gratuito
150+
Idiomas Suportados
O Que Mais Perguntam os Clientes sobre a Tradução de Manuais Técnicos?
O que é a tradução de documentos técnicos?
A tradução de documentos técnicos é a tradução, de uma língua para outra, de documentos que contêm informação técnica especializada, instruções, especificações, procedimentos e terminologia. Este tipo de tradução abrange manuais do utilizador, guias de instalação, manuais de manutenção, especificações técnicas, documentação de segurança, documentação de produto, desenhos técnicos e processos regulamentares utilizados na engenharia, no fabrico, na tecnologia, na medicina e noutras áreas técnicas. Uma tradução técnica precisa exige tradutores especializados com conhecimento da terminologia do setor, da linguística técnica e da matéria em causa. Só assim se obtêm documentos técnicos de alta qualidade que preservam o significado, as instruções e a finalidade do documento original.
Quanto custa a tradução de um manual técnico por página?
A tradução de manuais técnicos é cobrada por palavra e não por página: a tradução padrão custa 0,10 € por palavra, seja o manual de 12 ou de 300 páginas. Quando é necessária uma tradução certificada, cada página de até 250 palavras custa 30 € e fica pronta em 24 a 48 horas; a tradução juramentada custa 55 € por página e demora 7 a 14 dias úteis. Envie o ficheiro e recebe um orçamento gratuito no prazo de 1 hora, com o custo total antes de o trabalho começar.
Qual é a tarifa por hora dos serviços de tradução?
A Espresso não cobra à hora a tradução de manuais técnicos. O orçamento é feito por palavra, a 0,10 € por palavra na tradução padrão, para que o custo seja verificável antes de o trabalho começar e não dependa do tempo que cada tradutor demora. O trabalho que acompanha a tradução, como a pesquisa terminológica, a revisão técnica ou a paginação de um ficheiro complexo, é indicado no mesmo orçamento gratuito, que chega no prazo de 1 hora.
Quanto tempo demora traduzir um manual técnico?
Um documento técnico até 2.000 palavras é entregue em 2 a 3 dias úteis. Num manual extenso o prazo é acordado consigo antes de o trabalho começar e fica escrito no orçamento, com a data de entrega de cada volume; os lançamentos de produtos urgentes podem contar com vários tradutores a trabalhar em simultâneo em secções diferentes, contra a mesma base terminológica. Uma tradução certificada fica pronta em 24 a 48 horas e uma tradução juramentada demora 7 a 14 dias úteis.
Fazem DTP depois da tradução?
Sim. A Espresso inclui DTP para reintegrar o texto traduzido na paginação original, corrigir a expansão ou contração do texto, preservar as legendas dos diagramas e a numeração das figuras e devolver um ficheiro pronto para impressão em formatos como InDesign, FrameMaker, Word ou outros formatos de ficheiro suportados.
Em que setores são especializados os vossos tradutores de manuais técnicos?
A Espresso abrange o fabrico e a maquinaria industrial, o setor automóvel, os dispositivos médicos, a eletrónica de consumo e a tecnologia, a indústria aeroespacial, a defesa e a automação industrial. Os tradutores são selecionados pela competência linguística e pelo conhecimento da terminologia e pela experiência no setor em causa.
Podem traduzir manuais técnicos para vários idiomas em simultâneo?
Sim. A Espresso pode coordenar a tradução multilingue de manuais técnicos com um único gestor de projeto a supervisionar a consistência terminológica entre as equipas linguísticas. Os lançamentos de produtos podem exigir 15 a 25 idiomas em simultâneo, com glossários e memórias de tradução partilhados que asseguram traduções consistentes.
Preciso de uma tradução certificada do manual técnico para a marcação CE?
A marcação CE ao abrigo da Diretiva Máquinas 2006/42/CE exige que os manuais de instruções das máquinas sejam fornecidos na língua oficial de cada país de utilização por um tradutor profissional competente. Não é necessária uma certificação à parte por um organismo específico, mas a tradução tem de transmitir com rigor as instruções de segurança, os procedimentos de operação e as informações de conformidade.
Quais são as diferenças entre tradução técnica e localização?
A tradução técnica preserva o significado técnico do documento original noutra língua. A localização adapta também o conteúdo às convenções do mercado local, como unidades de medida, formatos de segurança, terminologia e requisitos regulamentares; a Espresso presta tanto tradução técnica como localização quando o mercado de destino exige adaptação.
Que formatos de ficheiro aceitam para a tradução de manuais técnicos?
A Espresso aceita Word, PDF, InDesign, FrameMaker, Excel, PowerPoint, HTML e a maioria dos outros tipos de ficheiro comuns. Os desenhos AutoCAD e CAD com anotações de texto podem também ser tratados por equipas especializadas em tradução de desenhos AutoCAD, incluindo projetos em que o original contém desenhos não editáveis.
O ChatGPT consegue traduzir em tempo real?
Sim, o ChatGPT traduz texto em tempo real, mas a tradução automática não substitui a tradução profissional de um manual técnico. Os modelos de língua natural produzem texto fluente e, ainda assim, deixam a terminologia variar entre capítulos, o que num manual significa duas designações para a mesma peça e um procedimento que deixa de bater certo com a figura ao lado. Um manual técnico exige terminologia consistente, instruções de segurança corretas e a linguagem regulamentar do mercado de destino, e é por isso que um segundo linguista revê sempre o ficheiro antes da entrega.
