Tradução de desenhos AutoCAD: ficheiros DWG e DXF

Norma ISO 17100:2015

Tradutores nativos

Preços transparentes

Dupla revisão

Mais de 150 idiomas

Orçamento em 1 hora

Classificação das avaliações do Google da Espresso Translations
Avaliações do Trustpilot da agência de tradução Espresso Translations
Certificação ISO 17100 da Espresso Translations

Peça o orçamento para a tradução dos seus desenhos AutoCAD

Respondemos no prazo de 1 hora, com o preço e a data de entrega.

Logótipo da Forbes, cliente da Espresso Translations
Logótipo da IMDB, cliente da Espresso Translations
Logótipo da Jaguar, cliente da Espresso Translations
Logótipo da Universal, cliente da Espresso Translations
Logótipo da National Geographic, cliente da Espresso Translations
Logótipo da EY, cliente da Espresso Translations
Logótipo da Sixt, cliente da Espresso Translations
Logótipo da Amazon, cliente da Espresso Translations
Logótipo da EDF, cliente da Espresso Translations
Logótipo da FREENOW, cliente da Espresso Translations

É possível traduzir um desenho AutoCAD DWG sem estragar a disposição? Sim. O texto é extraído do desenho, traduzido e reescrito no mesmo ficheiro DWG ou DXF, pelo que a geometria, as cotas, as camadas e as referências externas ficam intactas e o ficheiro continua a abrir e continua a imprimir. As cadeias a encontrar são a caixa de legenda, as cotas e as anotações, cada objeto TEXT e MTEXT, as células de tabela, os nomes de camadas e de blocos e os atributos de bloco, que é onde fica mais texto sem traduzir. A disposição é a parte que exige mãos: um rótulo em português é mais comprido do que o inglês, por isso as caixas de MTEXT e o texto das diretrizes são reajustados. Mudar o idioma do AutoCAD não traduz nada do desenho, e o «tradutor» DWG/DXF de um programa de CAD apenas converte formatos. A Espresso Translations trabalha em mais de 150 idiomas, tem certificação ISO 17100:2015, cobra 0,10 € por palavra, entrega a maioria dos desenhos em 2 a 3 dias úteis e orçamenta gratuitamente em 1 hora.

O que inclui o nosso serviço de tradução de desenhos AutoCAD?


Traduzimos o texto que está dentro do desenho e não um documento exportado a partir dele. Isso abrange a caixa de legenda, as cotas e as anotações, cada objeto TEXT e MTEXT, os nomes das camadas, as legendas, as notas gerais, as tabelas de revisão e a lista de materiais, além das cadeias que vivem dentro dos blocos e dos seus atributos, que é onde fica mais texto sem traduzir. A geometria, as cotas, a estrutura de camadas e as referências externas voltam exatamente como as enviou.

Cada desenho vai para um linguista técnico e não para uma ferramenta de tradução deixada a correr sozinha. O software de tradução assistida guarda o glossário e a memória de tradução, por isso uma abreviatura usada na folha 1 lê-se da mesma maneira na folha 40 do mesmo conjunto. Um segundo linguista revê o resultado e o texto traduzido é reimportado no lugar, para que cada rótulo fique onde estava o original.

CARACTERÍSTICADESCRIÇÃO
Tipo de serviçoTradução de desenhos AutoCAD e de desenho técnico
Idiomas abrangidosPortuguês, inglês, alemão, francês, espanhol, italiano, chinês e japonês
EspecializaçãoTerminologia técnica e de engenharia
Método de traduçãoTradução humana por tradutores nativos do setor técnico, com software de tradução assistida e glossário
Prazo de entrega2 a 3 dias úteis para a maioria dos desenhos, com entrega urgente em 24 horas
Formatos aceitesFicheiros AutoCAD .dwg, .dxf e .dwt, exportações em PDF de um desenho e documentação técnica
Controlo de qualidadeIncluído no serviço: revisão por um segundo linguista do setor técnico
Serviços adicionaisLocalização do desenho, conversão de formatos e suporte técnico

O que são os ficheiros DWG e DXF do AutoCAD?


DWG é o formato nativo que a Autodesk criou para os ficheiros de desenho assistido por computador, ou seja, de CAD. DWG é ao mesmo tempo a abreviatura da palavra inglesa drawing e a extensão do ficheiro, como .docx ou .pptx.

Um ficheiro DWG guarda o desenho todo num só lugar: geometria, camadas, blocos, cotas, referências externas, plantas, gráficos e imagens, com cada palavra que o autor escreveu. O DXF — Drawing Exchange Format — é o formato de intercâmbio documentado pela Autodesk para o mesmo conteúdo, e é por isso que um desenho segue para tradução umas vezes em DWG e outras em DXF: um DXF é lido e escrito por software incapaz de abrir um DWG.

O AutoCAD é o programa de desenho em que os gabinetes de projeto e os ateliers de arquitetura se alinharam, e por isso os seus formatos circulam entre escritórios, consultores, serralharias e fabricantes que não partilham mais nada. Vale a pena trabalhar sobre os ficheiros nativos, porque qualquer exportação perde algo pelo caminho, e vale a pena saber em que versão do AutoCAD o desenho vai ser aberto: o AutoCAD é vendido por assinatura e sai uma versão por ano, pelo que um DWG gravado numa versão recente não abre numa antiga sem ser primeiro gravado como versão anterior. O AutoCAD LT, o membro mais simples da suite, abre os mesmos ficheiros mas não consegue manipular tudo o que o AutoCAD completo manipula.

Pronto para começar?

Envie-nos o projeto de tradução: respondemos no prazo de 1 hora com um orçamento gratuito, o preço e a data de entrega.

Porque é mais difícil traduzir um desenho de CAD do que traduzir um documento?


Porque o texto faz parte do desenho. O problema básico é esse: num documento as palavras são o ficheiro; num DWG as palavras são objetos espalhados pelo espaço modelo e por cada um dos layouts, metidos em caixas de legenda, substituições de cota, diretrizes, células de tabela, nomes de camadas e atributos de bloco. Abra um desenho num processador de texto e não há nada para traduzir.

Fazê-lo em condições exige quatro passos, e saltar um deles vê-se na folha impressa:

Extração

tirar do ficheiro cada cadeia traduzível — objetos TEXT e MTEXT, substituições de cota, texto de diretrizes e multidiretrizes, células das tabelas TABLE, nomes de camadas e de blocos BLOCK e atributos de bloco, incluindo os dos blocos dinâmicos. Em inglês, o comando que tira os atributos para fora chama-se ATTEXT, de attribute extract.

Tradução

escrever cada cadeia no idioma de destino contra um glossário acordado, para que a mesma abreviatura não acabe traduzida de três maneiras dentro do mesmo conjunto de desenhos.

Reconstrução

devolver o texto traduzido a um DWG ou a um DXF que funcione, com todas as cotas, coordenadas e entidades geométricas intactas.

Reajuste

pôr cada cadeia onde estava e confirmar que ainda cabe. Um rótulo em português é habitualmente mais comprido do que o inglês que substitui e a caixa de legenda não cresce para o acompanhar, por isso o que transborda é recolocado à mão.

A automatização ajuda até certo ponto. Uma ferramenta de tradução assistida verifica terminologia e ortografia e guarda uma memória de tradução, por isso uma nota que se repete em quarenta folhas sai igual todas as vezes. O que não lhe diz é que uma nota traduzida passou a tapar um tracejado, que uma camada renomeada estragou um estilo de traçado ou que um texto de cota já não cabe entre as linhas de chamada. Uma macro que renomeia camadas em série tem o mesmo limite: muda nomes, não traduz nada. Essa parte vê-a um linguista que já trabalhou em AutoCAD.

A tradução automática tem o mesmo limite, mais longe: dá uma leitura aproximada de uma nota, mas não distingue o nome de uma camada de uma substituição de cota, não sabe devolver uma cadeia ao lugar e não avisa de um texto que já não cabe. Há ainda duas coisas que se confundem muitas vezes com traduzir um desenho. A primeira é mudar o idioma do AutoCAD: instalar um pacote de idioma da Autodesk em Windows — a definição que qualquer tutorial explica, com dois cliques num botão e um comando a executar no fim — troca os menus, os comandos, a área de trabalho e os atalhos de teclado do software, e não traduz uma única palavra do desenho. A segunda é o «tradutor» DWG/DXF de alguns programas de CAD, aquilo a que a Autodesk chama DWG translation: ali basta configurar um perfil e clicar em exportar, e o que se traduz é o formato do ficheiro, não o texto.

Quando é necessário traduzir um desenho DWG?


Os gabinetes de projeto, os ateliers de arquitetura, os fabricantes e os inventores mandam traduzir desenhos 2D e modelos 3D em DWG, para um idioma ou para vários ao mesmo tempo. Os motivos mais frequentes são estes:

  • Trabalhar com equipas e parceiros noutros países
  • Concorrer a um concurso público ou privado noutro país
  • Participar num concurso internacional de arquitetura
  • Atrair clientes estrangeiros
  • Converter os ficheiros para outro programa, por exemplo passar um ficheiro AutoCAD para Revit ou SketchUp
  • Adaptar um projeto às exigências locais: Eurocódigos e normas NP EN, cotagem em milímetros e formatos de folha da série A da ISO, quando o mesmo conjunto foi desenhado em polegadas e em formatos ANSI

Qualquer que seja o motivo, a entrega é a mesma: um DWG ou um DXF editável, que abre no AutoCAD, imprime no mesmo tamanho de folha e leva o texto traduzido onde estava o texto original. Depois pode continuar a trabalhar no ficheiro, porque é um desenho e não uma imagem de um desenho. Vale a pena dizer uma coisa com clareza: traduzimos o texto, não redesenhamos nada. Uma cota que diz 25.4 continua a dizer 25.4 depois da tradução, e passar polegadas a milímetros é uma alteração de projeto e não uma tradução, pelo que pertence ao gabinete. O mesmo vale para o separador decimal e para as escalas de impressão: se a legenda tem de mostrar vírgula em vez de ponto, isso muda-se na configuração do desenho.

Quem deve traduzir os seus desenhos AutoCAD?


Alguém que leia o desenho tão bem como a língua. Os nossos linguistas técnicos são nativos do idioma de destino e cada um tem, no mínimo, cinco anos de experiência na terminologia de arquitetura, estruturas, engenharia mecânica e fabricação, de modo que uma nota sobre uma soldadura, uma tolerância ou uma armadura fica escrita como a escreveria um engenheiro desse mercado.

O trabalho assenta em software de tradução assistida preparado para CAD e num glossário acordado consigo. Os pedidos mais comuns são estes:

Conversão de formatos

passar ficheiros DWG para PDF, DXF, STL e outros formatos, antes ou depois da tradução.

Tradução de anotações

traduzir anotações de CAD, textos de cota e rótulos técnicos para o idioma de destino.

Normas e símbolos

adaptar os símbolos e as convenções de desenho técnico quando o mercado de destino aplica outra norma, a ISO 128 e a ISO 5457 na Europa contra a ASME Y14.5 nos Estados Unidos.

Verificação do ficheiro

abrir o desenho traduzido, confirmar que o texto cabe e que imprime como o original. É também aí que aparecem os problemas de tipo de letra: muitas SHX antigas não têm glifo para o ã nem para o ç e os acentos saem como pontos de interrogação ou quadrados vazios, pelo que é preciso uma fonte TrueType ou uma SHX compatível com Unicode.

O custo de errar nunca é o preço da tradução. Uma nota de cota mal traduzida ou uma chamada de material mal lida aparece em obra ou na oficina, depois de alguma coisa ter sido cortada, soldada ou betonada, e reemitir um conjunto de desenhos custa mais do que custou traduzi-lo. Todas as traduções que entregamos foram revistas por um segundo linguista antes de sair.

Se quer o prazo e o preço antes de se comprometer, envie o ficheiro. O orçamento gratuito chega em 1 hora e indica a contagem de palavras encontrada no desenho e a data de entrega, sem qualquer compromisso.

Como funciona o nosso processo de tradução?


O processo está montado para que nada do ficheiro seja traduzido duas vezes e nada fique de fora: as cadeias são extraídas uma só vez, traduzidas contra um glossário, reimportadas no lugar, e depois a tradução é verificada na folha impressa e não numa lista de palavras.

Cada trabalho de AutoCAD passa pelos mesmos cinco passos:

Requisitos

confirmamos os idiomas de destino, a norma ou o estilo da casa a seguir e a data de entrega.

Análise do ficheiro

abrimos o desenho, contamos as cadeias traduzíveis e assinalamos o que vai exigir atenção, como uma SHX sem glifos para o seu alfabeto, texto embutido numa imagem raster ou um rótulo sem espaço para crescer.

Criação do glossário

montamos a lista de termos do seu conjunto de desenhos — nomenclatura de camadas, abreviaturas, nomes de componentes — e acordamo-la consigo antes de iniciar a tradução. É aí que se decide se o nome de uma camada é traduzido ou fica como está, porque uma camada renomeada pode estragar um estilo de traçado ou uma referência externa.

Tradução e adaptação

traduzimos cada cadeia e refazemos a disposição, redimensionando as caixas de MTEXT e deslocando o texto das diretrizes onde uma cadeia mais comprida precisa de espaço.

Verificação final

um editor e um revisor verificam o ficheiro traduzido e depois abrem-no no AutoCAD para confirmar que regenera e imprime como o original.

As nossas traduções de AutoCAD e DWG são feitas por tradutores nativos que conhecem a terminologia da arquitetura, da engenharia e do design técnico e que sabem usar o software pensado para tratar ficheiros AutoCAD. É a dupla competência que conta: um tradutor que não lê um desenho traduz palavras sem saber ao que se referem.

O software que usamos extrai todos os rótulos de um desenho em 2D ou em 3D e transforma essas notas e essas cotas em texto editável, com o corretor ortográfico que se espera de uma ferramenta de gestão de texto. Uma lista de materiais exportada para Excel é um caso à parte: volta com as entradas numa coluna e sem a formatação da tabela, por isso é remontada antes de voltar ao desenho. O tradutor concentra-se então na formulação e não nos comandos do AutoCAD, e no fim o texto passa por paginação até ficar o desenho traduzido completo em DWG.

Qualquer que seja o idioma de que precisa, recupera o mesmo tipo de ficheiro que enviou, com o desenho intacto e a terminologia verificada por um linguista dessa área. Um lote de várias centenas de ficheiros segue o mesmo caminho que um desenho isolado, e uma entrega bilingue, com o texto de origem numa camada separada, é possível se as suas equipas tiverem de ler os dois idiomas ao mesmo tempo. Uma dica que poupa tempo: envie o conjunto completo de uma vez, porque as repetições entre folhas são identificadas na contagem em vez de serem traduzidas outra vez.

Quanto custa traduzir um desenho AutoCAD em DWG?


O preço de uma tradução de desenhos AutoCAD depende do que o desenho leva dentro. Contam estas coisas:

Complexidade

quanto texto o desenho leva e se está em blocos, tabelas e substituições de cota em vez de MTEXT simples.

Volume

quantas folhas tem o conjunto e quanto texto se repete entre elas.

Par de idiomas

um par pouco comum tem menos linguistas técnicos disponíveis.

Prazo

a entrega padrão é de 2 a 3 dias úteis, com entrega urgente em 24 horas para o que não espera.

A tarifa é por palavra e não por folha: 0,10 € por palavra na escala padrão, contada sobre o texto que extraímos do ficheiro, pelo que um desenho denso custa mais do que um desenho limpo do mesmo tamanho. Os desenhos 2D e 3D são orçamentados por ficheiro ou por projeto, e os desenhos traduzidos voltam no formato que enviou. Envie o ficheiro e a contagem de palavras, o preço e a data de entrega chegam gratuitamente em 1 hora.

Solicite um orçamento agora

Entraremos em contacto consigo dentro de 1 hora.

Excelente

Espresso Translations Reviews

O que mais perguntam os compradores sobre a tradução de DWG?


É possível traduzir um ficheiro DWG sem perder a qualidade do desenho?

Sim. As cadeias traduzíveis são extraídas do ficheiro, traduzidas e reimportadas no mesmo DWG ou DXF, pelo que a geometria, as cotas, as camadas e as referências externas nunca são redesenhadas. O que exige trabalho manual é a disposição: um rótulo traduzido mais comprido é reajustado para continuar a caber na caixa de legenda e a imprimir como antes. Os tipos de letra entram na mesma verificação, porque uma SHX antiga sem glifo para o ã ou o ç mostra os acentos como pontos de interrogação.

Para que idiomas traduzem os ficheiros DWG?

Mais de 150 idiomas, e cada desenho é entregue a um tradutor nativo do idioma de destino que trabalha em terminologia técnica. Em desenhos, os pares mais pedidos são do português para inglês, alemão, francês, espanhol, italiano, chinês e japonês, e o desenho volta no mesmo formato de ficheiro que enviou.

Quanto tempo leva a tradução de um ficheiro DWG?

A maioria dos desenhos é entregue em 2 a 3 dias úteis, com entrega urgente em 24 horas para o que não espera. O que determina o prazo é quanto texto o ficheiro leva e não o tamanho do desenho, por isso o orçamento indica a contagem de palavras encontrada no ficheiro e a data de entrega. Envie o DWG ou o DXF e recebe as duas coisas gratuitamente em 1 hora.

Contacte-nos


Entre em contacto com a nossa equipa para serviços profissionais de tradução. Estamos aqui para o ajudar com todas as suas necessidades de tradução.

Email
info@espressotranslations.com

Phone
+1 332 9006150

Avaliação da Espresso Translations no Google Reviews
Avaliação da Espresso Translations no Trustpilot
Serviços de tradução com certificação ISO 17100

Solicite um Orçamento

Entraremos em contacto consigo com um orçamento competitivo.