Serviços de tradução de tailandês
A tradução de tailandês converte documentos e conteúdos entre o tailandês e o português, ou qualquer um dos mais de 150 idiomas com que trabalhamos, e junta-lhes a certificação que a entidade de destino exigir. A Espresso Translations traduz de tailandês desde 0,10 € por palavra, a 30 € por página até 250 palavras na tradução certificada e orçamento caso a caso na tradução juramentada, com tradutores nativos, revisão de um segundo linguista ao abrigo da norma ISO 17100:2015 e entrega da tradução certificada em 24 a 48 horas.
Certificação ISO 17100:2015
Tradutores nativos
Preços transparentes
Dupla revisão
Mais de 150 idiomas
Orçamento em 1 hora



Peça agora o orçamento da sua tradução de tailandês
Respondemos no prazo de 1 hora
O que é uma tradução de tailandês certificada? Uma tradução de tailandês certificada é a tradução integral de um documento tailandês para português, ou de português para tailandês, acompanhada da declaração de que o texto foi fielmente traduzido e do termo de certificação de um oficial público. Em Portugal esse oficial é o notário, o advogado, o solicitador, o conservador, o oficial dos registos ou a câmara de comércio e indústria, perante quem o tradutor presta juramento ou compromisso de honra, documento a documento: é o mecanismo do art. 44.º n.º 3 do Código do Notariado e do art. 38.º n.º 1 do Decreto-Lei n.º 76-A/2006. A Espresso Translations entrega-a a 30 € por página até 250 palavras, em 24 a 48 horas, e a tradução juramentada com orçamento caso a caso, porque o emolumento é fixado por esse oficial e não por nós, em 7 a 14 dias úteis, com orçamento gratuito em 1 hora. A correção que falta neste mercado: a Tailândia aderiu à Convenção da Apostila em 30 de junho de 2026, mas esta só entra em vigor para o país em 28 de fevereiro de 2027, pelo que hoje a via é a legalização consular.
O que inclui uma tradução de tailandês para português?
Uma tradução de tailandês para português inclui o texto integral do documento, a descrição do que no original não é texto — selos, assinaturas, emblemas, códigos — e, quando é pedida certificada, a declaração de que o texto foi fielmente traduzido mais o termo de certificação de um oficial público. O art. 172.º n.º 1 e n.º 2 do Código do Notariado exige a versão integral e a indicação da língua em que o original está escrito; o art. 44.º n.º 3 descreve quem pode fazer a tradução e como se jura. É este conjunto — original, tradução e termo de certificação — que a entidade recebe.
O tailandês escreve-se em alfabeto próprio, sem espaços entre as palavras e sem maiúsculas, o que faz da leitura do original metade do trabalho num documento de registo. Fazemos a tradução do tailandês para o português, a tradução de documentos portugueses para tailandês e, quando o processo corre fora de Portugal, do tailandês para inglês e de inglês para tailandês. O tipo de documento decide a quem o trabalho é atribuído: as certidões e os registos vão para um tradutor com prática em documentos de registo civil, as sentenças e as procurações para um tradutor jurídico, os diplomas e os históricos escolares para um tradutor com experiência académica.
A maior parte dos processos que nos chegam nasce de quatro situações. Uma família com documentos tailandeses que regulariza a sua situação em Portugal e apresenta certidões de nascimento, registo de residência e registo de casamento. Alguém que pede o reconhecimento de um diploma e precisa do diploma e do histórico escolar. Um processo judicial ou notarial em que entra uma sentença, uma procuração ou uma certidão de óbito. E uma empresa que contrata, compra ou vende na Tailândia e precisa de contratos e documentos de empresa em português. Cada uma pede uma certificação diferente: pergunte à entidade que vai receber o documento o que é exigido, antes de encomendar a tradução.
Cada documento é traduzido por uma pessoa: um tradutor profissional com experiência na matéria, cuja tradução é depois revista por um segundo linguista. Essa dupla revisão é o que a certificação ISO 17100:2015 exige, e cada trabalho tem um gestor de projeto do início ao fim. Cada linguista tem, no mínimo, cinco anos de experiência. Devolvemos o texto traduzido em PDF ou no formato original, mantendo a formatação quando é necessário, e o orçamento gratuito chega em 1 hora.
Quem certifica uma tradução de tailandês, em Portugal e na Tailândia?
Em Portugal a certificação é um ato de um oficial público; na Tailândia o controlo está no documento, porque é o Estado que lê a tradução antes de a legalizar. A lei portuguesa enumera os oficiais perante quem o tradutor presta juramento, documento a documento, e a regra tailandesa incide sobre a forma e o conteúdo da tradução entregue. A tabela abaixo mostra quem intervém de cada lado e com que base; o que cada entidade de destino exige é uma pergunta a dirigir-lhe antes de encomendar a tradução.
| Quem certifica ou verifica | Base legal ou fonte publicada | Quando costuma ser pedido |
|---|---|---|
| Notário português | Código do Notariado, art. 44.º n.º 3 e art. 172.º | Processos em que a entidade pede expressamente a certificação notarial |
| Advogado ou solicitador | Decreto-Lei n.º 76-A/2006, art. 38.º n.º 1, com registo em sistema informático nos termos da Portaria n.º 657-B/2006 | Certidões, registos tailandeses e processos administrativos |
| Conservador ou oficial dos registos | Decreto-Lei n.º 76-A/2006, art. 38.º n.º 1 e n.º 2 | Processos de registo civil, predial ou comercial |
| Câmara de comércio e indústria reconhecida | Decreto-Lei n.º 76-A/2006, art. 38.º n.º 1, igualmente com registo em sistema informático | Documentos de empresa e documentos comerciais |
| Divisão de Legalização do Ministério dos Negócios Estrangeiros da Tailândia | Procedimento de legalização publicado pelo Departamento de Assuntos Consulares, ponto 5.1, revisão da própria tradução | Documentos tailandeses legalizados na Tailândia antes de seguirem para o estrangeiro |




Que documentos tailandeses traduzimos e para que processos?
Cada tradução é feita por um tradutor com experiência no tipo de documento, não apenas na língua tailandesa. Um registo de residência, uma sentença de divórcio e um manual técnico não partilham terminologia nem registo, e é o tipo de documento que decide a quem o trabalho é atribuído. Somos uma agência de tradução com mais de 2.000 linguistas e mais de 150 idiomas, com equipas especializadas por matéria, pelo que a atribuição é feita por assunto e não por disponibilidade.
Nascimento: há mais do que um papel, e o que tem na mão decide o resto
Os documentos de nascimento tailandeses são emitidos pelo serviço de registo distrital, e não são todos a mesma coisa. O glossário de tradução do Ministério dos Negócios Estrangeiros tailandês fixa a versão inglesa de vários deles — หนังสือรับรองการเกิด como «Birth Certifying Document», ใบรับแจ้งการเกิด como «Birth Acknowledging Document», ผู้แจ้งการเกิด como «Birth Notifying Person» e แจ้งเกิดเกินกำหนด como «Overdue Birth Notification» — o que mostra que o papel que tem na mão pode não ser o que o seu processo espera. Traduzimos o documento na íntegra e dizemos-lhe qual é, com o termo tailandês ao lado, para que a entidade identifique o original. Veja a certidão de nascimento.
É daqui que arranca boa parte dos processos de registo civil e de nacionalidade feitos em Portugal com documentos tailandeses, normalmente acompanhado do registo de residência e do cartão de identificação do titular. Se o seu processo precisa do documento legalizado na Tailândia, de uma tradução certificada feita em Portugal, ou das duas coisas, é a entidade de destino que o diz: é a ela que a pergunta deve ser feita, antes de encomendar. Veja a tradução de documentos de nacionalidade.
ทะเบียนบ้าน: o registo de residência que não tem equivalente em Portugal
O ทะเบียนบ้าน, thabian ban, é o registo do domicílio tailandês e o glossário do Ministério dos Negócios Estrangeiros traduz o seu nome para inglês por «House Registration». É central na identidade civil tailandesa: fixa o domicílio legal, quem pertence àquele domicílio e a relação de cada pessoa com o เจ้าบ้าน, o «Head of Household», e por isso é pedido no estrangeiro ao lado de uma certidão de nascimento. Nenhum documento português cobre a mesma função, pelo que não há aqui um equivalente a indicar: traduzimos o documento tailandês tal como é e deixamos o termo original ao lado.
Na prática é um documento de várias páginas, e é por aí que falha. As linhas de movimento — «Moved into this house on», «Transferred from», «Transferred to» — registam cada entrada e cada saída do domicílio, e o glossário fixa também «Resident» para ผู้อาศัย, «House Particulars» para รายการเกี่ยวกับบ้าน e «Detached Building» ou «Condominium» para os tipos de edifício. Cada entrada tem de passar para a tradução, porque é o conjunto que mostra o percurso da pessoa. Uma digitalização a que falta uma página do meio é a razão mais comum para um processo voltar atrás.
Casamento, divórcio e mudança de nome: dois papéis para o mesmo facto
No casamento há dois documentos e são confundidos quase sempre. O ทะเบียนสมรส é o assento do registo, conservado dentro do registo de família pelo serviço de registo tailandês; o ใบสำคัญการสมรส é o certificado entregue ao casal. O modelo de tradução publicado pelo ministério tailandês é encabeçado «Marriage Certificate» e mostra os campos «At the Registration Office», «Province», «Registration No.», «Registrar» e «(Official Seal Affixed)»; o mesmo glossário fixa «Male Marrying Party» para คู่สมรสฝ่ายชาย, «Female Marrying Party» para คู่สมรสฝ่ายหญิง e «Maiden Name» para ชื่อสกุลก่อนสมรส. Traduzimos o papel que tem e identificamos qual dos dois é. Veja a certidão de casamento.
No divórcio pode trazer-nos duas coisas diferentes, porque a Tailândia admite o divórcio no serviço de registo distrital e também o divórcio por decisão judicial: ou um documento de registo, o ทะเบียนการหย่า — com «Male Divorced Party», «Female Divorced Party» e «Mutual consent» fixados no glossário —, ou a sentença do tribunal, que é um texto longo e segue para um tradutor jurídico. A mudança de nome é frequente na Tailândia e tem o seu próprio registo, o ทะเบียนชื่อบุคคล, o que significa que os documentos de uma pessoa podem trazer mais do que um nome: um conjunto de traduções tem de ser coerente entre si e ser lido com o certificado de mudança de nome ao lado. Veja a certidão de divórcio e o certificado de mudança de nome.
Contratos, documentos de empresa e conteúdos web
Para as empresas traduzimos o contrato, as procurações, os estatutos, as certidões comerciais, a documentação laboral, os concursos e os relatórios, de tailandês para português e de português para tailandês. Um contrato com uma contraparte tailandesa é trabalho de um tradutor jurídico, não de um tradutor generalista, porque o direito tailandês e o direito português não têm equivalências automáticas e a terminologia tem de ser decidida e não adivinhada. Fazemos também a tradução e a localização de conteúdos web: não é só mudar as palavras, adaptam-se formatos de data, unidades, moeda e o tratamento ao cliente. Veja a tradução comercial e a tradução de sites.
Nos projetos longos mantemos um glossário por cliente e memórias de tradução, para que o mesmo termo em tailandês e em português saia igual em todos os seus documentos e para que as atualizações seguintes fiquem coerentes: o texto que não muda não volta a ser traduzido nem volta a ser faturado. É também aqui que fixamos a grafia latina dos nomes de pessoas e de empresas, para que a mesma combinação de documentos não apresente duas versões do mesmo nome.
Nomes, topónimos e datas: três coisas que falham em silêncio
O padrão oficial de romanização do tailandês é o Royal Thai General System of Transcription, publicado pelo Gabinete da Sociedade Real da Tailândia, o Office of the Royal Society, สำนักงานราชบัณฑิตยสภา, e transcreve o som e não as letras: perde o tom e a duração da vogal, pelo que grafias tailandesas diferentes podem cair na mesma forma latina e a forma latina não permite reconstruir o original. Como o tailandês não tem maiúsculas nem espaços entre as palavras, nada no original marca um nome próprio, e a ordem das palavras de um endereço pode ser segmentada de mais de uma maneira. Nos topónimos há ainda uma regra que surpreende: o diretório de províncias, distritos e bairros do próprio ministério fixa grafias que se afastam do padrão quando a tradição manda — เขตวัฒนา aparece como «Vadhana District» onde o sistema daria Watthana —, pelo que a lista vence o sistema. E o nome de uma pessoa tem um critério prático acima de todos: a entidade de destino costuma ter o passaporte, e é a grafia do passaporte que o processo já conhece. Reproduzimos a grafia que consta do documento que estamos a traduzir, registamos de que papel vem cada uma e levantamos a divergência em vez de a resolver em silêncio.
As datas são o segundo ponto, e a aritmética é simples: os documentos tailandeses são datados na era budista, พ.ศ., que corre 543 anos à frente da era comum. 2540 menos 543 dá 1997; 2568 menos 543 dá 2025. O modelo publicado pelo ministério tailandês demonstra-o no próprio papel, numerado «(2023)» e datado «มีนาคม 2566». O risco é silencioso porque um ano da era budista parece um ano ocidental plausível, e um documento convertido a meio sai coerente e errado: convertemos todas as datas na mesma passagem — nascimento, registo, emissão, selo. O terceiro ponto são as formas fixas que não se devem improvisar: o glossário do ministério fixa นาย como «Mr.», นาง como «Mrs.», นางสาว como «Miss» e เด็กชาย como «Master», e dá também os anos do ciclo animal, ปีนักษัตร, com ปีชวด como «The Year of the Rat» e ปีฉลู como «The Year of the Ox», que aparecem em registos de nascimento mais antigos.
O que entrega o nosso serviço de tradução de tailandês?
Cada tradução de tailandês é feita por tradutores profissionais nativos com experiência na matéria e passa por uma revisão linguística de um segundo linguista antes da entrega. Essa dupla revisão é o que a certificação ISO 17100:2015 exige, e um gestor de projeto dedicado acompanha o trabalho do início ao fim. Uma certidão de uma página e um processo com quarenta documentos passam pelo mesmo circuito.
Na tradução certificada, o documento traduzido vai acompanhado da declaração de que o texto foi fielmente traduzido e do termo de certificação do oficial público, que identifica o tradutor, o juramento ou compromisso de honra prestado e o cumprimento do art. 44.º n.º 3. Na tradução juramentada, o tradutor comparece pessoalmente e presta o juramento perante o notário, o advogado ou o solicitador. São dois produtos com preço e prazo de entrega diferentes: pergunte à entidade que recebe o processo qual dos dois é exigido e encomende uma só vez.
Nos projetos grandes usamos ferramentas de tradução assistida e memórias de tradução, e mantemos um glossário por cliente para que o mesmo termo saia igual em todos os documentos. A privacidade é tratada por procedimento: acordos de confidencialidade, transferência segura através do formulário do site e acesso limitado à equipa atribuída ao processo. Os documentos tailandeses de registo trazem número de identificação, domicílio e composição do domicílio, pelo que não circulam por correio eletrónico aberto nem passam por sistemas públicos de tradução automática.
Os documentos tailandeses chegam quase sempre digitalizados, com selos, assinaturas manuscritas e, às vezes, a legalização sobre o próprio papel. Reproduzimos a formatação do original, descrevemos entre parênteses retos o que não é texto — selos, assinaturas, emblemas, códigos de barras — e devolvemos o documento em vários formatos, normalmente no mesmo em que chegou.
O custo de uma tradução de tailandês é calculado por página na tradução certificada e por palavra na tradução padrão: 30 € por página até 250 palavras, orçamento caso a caso na tradução juramentada e 0,10 € por palavra na tradução padrão. O valor depende do número de palavras, do tipo de documento, do prazo e dos requisitos específicos da entidade de destino. A tradução certificada é entregue em 24 a 48 horas, a juramentada em 7 a 14 dias úteis e os restantes projetos em 2 a 3 dias úteis, com entrega urgente em 24 horas; em ficheiros curtos, a entrega no mesmo dia útil está disponível. O orçamento é gratuito e chega em 1 hora.
| Serviço | Preço | Entrega |
|---|---|---|
| Tradução certificada de tailandês (certidões, registos, diplomas) | 30 € por página até 250 palavras | 24 a 48 horas |
| Tradução juramentada de tailandês (juramento perante notário, advogado ou solicitador) | Orçamento caso a caso | 7 a 14 dias úteis |
| Tradução padrão de tailandês (site, documentos de empresa, marketing) | 0,10 € por palavra | 2 a 3 dias úteis |
| Orçamento | Gratuito | Em 1 hora |
Outros serviços de tradução com o tailandês
Além da tradução de documentos de registo, fazemos a tradução jurídica de contratos, procurações e sentenças, a tradução técnica de manuais e documentação de produto e a tradução académica de diplomas e históricos escolares. Os nossos serviços de tradução cobrem mais de 150 idiomas, pelo que o mesmo documento tailandês pode sair igualmente em inglês, em italiano ou em árabe dentro do mesmo pedido, e a tradução de documentos portugueses para tailandês segue exatamente o mesmo circuito.
Como se pede uma tradução de tailandês, passo a passo?
Envie o documento e recebe o orçamento gratuito em 1 hora. O processo está pensado para que a tradução saia certa à primeira e para que os seus documentos fiquem protegidos, desde o envio até à entrega.
Passo 1: envie os documentos
Carregue o documento tailandês ou português no formulário online seguro do nosso site. Aceitamos Word, PDF, imagens digitalizadas e a maioria dos formatos. Para uma tradução certificada, verifique antes de enviar que todas as páginas estão legíveis e que os selos, as assinaturas, as anotações manuscritas e a legalização, se existir, aparecem completos. Num registo de residência, envie todas as páginas de movimento; se o diploma tiver histórico escolar, envie os dois no mesmo pedido.
Passo 2: avaliação e orçamento em 1 hora
Um gestor de projeto analisa o documento, a combinação de idiomas, o número de palavras, a matéria, a formatação e o prazo de entrega. Dizemos-lhe se o que lhe pediram é uma tradução certificada, uma juramentada ou uma tradução padrão e, se não souber, o que perguntar exatamente à entidade que vai receber o processo. Recebe um orçamento detalhado e gratuito em 1 hora, sem compromisso: o tempo de resposta é o mesmo para um documento e para um processo inteiro. Se precisar de uma tradução urgente, diga-o neste passo — a entrega urgente em 24 horas está disponível.
Passo 3: tradução e revisão
Cada linguista escreve para a sua língua materna: a tradução de tailandês para português é feita por um tradutor com o português como língua materna, e a tradução de português para tailandês por um falante nativo de tailandês. O tradutor mantém a terminologia coerente e trata os nomes próprios segundo o documento que a entidade de destino já tem; depois, um segundo linguista revê cada palavra do documento traduzido — números, datas, nomes, selos e formatação. As datas convertidas da era budista e a grafia latina dos nomes são verificadas duas vezes.
Passo 4: certificação e entrega
O tradutor assina a tradução e a declaração de fidelidade e presta o juramento ou compromisso de honra perante o oficial público, que lavra e assina o termo de certificação e sela o conjunto. Recebe o original, a tradução e o termo, em PDF e, se precisar, em papel pelo correio, com a formatação do original mantida. A tradução certificada é entregue em 24 a 48 horas e a juramentada em 7 a 14 dias úteis.
Porque é que um tradutor automático de tailandês não resolve um documento oficial?
Porque o que falha não é a fluência, é o que está fora do texto. Quem escreve «tradutor tailandês para português» numa pesquisa — ou «tailandês tradutor», conforme a ordem em que escreve as palavras — quer uma de duas coisas, e só uma delas é tradução automática: entender um texto, ou entregar um documento. Para a primeira, pode traduzir texto grátis num tradutor online, traduzir palavras soltas num dicionário ou fotografar uma placa, e o Google Tradutor e outros modelos de tradução de IA devolvem instantaneamente um resultado da tradução legível que resolve uma frase solta, uma expressão do dia a dia ou uma página web. As traduções automáticas resolvem o sentido; não resolvem o papel. Num registo tailandês, o que conta é outra coisa. O tailandês é uma língua tonal escrita sem espaços entre as palavras e sem maiúsculas, pelo que os caracteres não dizem a quem lê onde acaba uma palavra nem o que é um nome próprio, e a gramática não assinala o que a tradução automática teria de adivinhar. As datas estão na era budista e um documento convertido a meio fica coerente e errado. O nome tem de sair na grafia latina que a entidade de destino já tem. E a certificação não está no texto: nenhum tradutor de IA presta juramento perante um oficial público. Usar uma tradução automática para entregar um documento de registo pode comprometer a qualidade do processo inteiro, e é aí que a precisão de um tradutor automático deixa de ser a pergunta certa.
O que fazemos com isto é concreto, e é o que evita um processo parado. Reproduzimos a grafia latina do nome como aparece no papel que estamos a traduzir, registamos de que documento vem cada uma e nunca normalizamos uma forma na outra em silêncio. Convertemos todas as datas da era budista na mesma passagem e indicamos o que convertemos. Nos topónimos seguimos o diretório de províncias e distritos do ministério tailandês em vez de romanizar de ouvido. Quando um termo tailandês não tem equivalente em português — e o registo de residência é o caso óbvio — traduzimos a figura, deixamos o termo original ao lado e acrescentamos uma nota do tradutor quando isso ajuda a ler o processo, em vez de inventar um nome português que a entidade não reconhece. O objetivo é adaptar o documento ao leitor sem alterar o que ele diz, porque é o conteúdo do original que o Estado tailandês revê antes de legalizar.
Porque escolher um serviço profissional de tradução de tailandês?
Contratar um tradutor tailandês-português profissional significa que o documento é traduzido por quem conhece a língua e a matéria, que um segundo linguista o revê, que a terminologia se mantém igual em todo o processo e que o texto traduzido conserva a formatação do original, incluindo o contexto cultural que um registo civil traz consigo. Na tradução certificada significa também que a declaração de fidelidade e o termo de certificação são lavrados por quem a lei prevê e, no caso dos advogados, dos solicitadores e das câmaras de comércio, com o registo em sistema informático que a lei exige. A nossa agência de tradução é membro da ATC (Association of Translation Companies), e trabalha ao abrigo da norma ISO 17100:2015. Peça o orçamento e tem-no em 1 hora.
Que outros serviços de tradução oferece a Espresso Translations?
A Espresso Translations oferece traduções em mais de 150 idiomas, e uma tradução de tailandês entra quase sempre num processo mais largo. Estes são os serviços com que esse processo costuma continuar, e um deles pode ser o ponto de partida. Mais abaixo estão as perguntas frequentes sobre a tradução de tailandês.
Tradução certificada
Pediram-lhe uma tradução certificada para um tribunal, uma conservatória ou uma universidade? Veja o nosso serviço de tradução certificada.
Tradução juramentada
O processo exige que o tradutor preste juramento perante notário, advogado ou solicitador? Veja a tradução juramentada.
Tradução jurídica
Tem de traduzir um contrato, uma procuração ou uma sentença de um tribunal tailandês? Veja a tradução jurídica.
Tradução académica
Vai pedir o reconhecimento de um diploma tailandês ou candidatar-se a um mestrado? Veja a tradução académica.
Tradução técnica
Precisa em português do manual, dos desenhos ou da ficha técnica de um fornecedor tailandês? Veja a tradução técnica.
Documentos de imigração e residência
Está a reunir um processo de residência ou de nacionalidade com documentos tailandeses? Veja a tradução de documentos de imigração.
2,000+
Linguistas
ISO 17100
Norma de qualidade certificada
1 hora
Orçamento gratuito
150+
Idiomas Suportados
Que mais perguntam os clientes sobre a tradução de tailandês?
Quanto custa uma tradução de tailandês?
A tradução certificada de tailandês custa 30 € por página até 250 palavras e inclui a declaração de que o texto foi fielmente traduzido e o termo de certificação do oficial público. A tradução juramentada, em que o tradutor presta juramento perante notário, advogado ou solicitador, é orçamentada caso a caso. Os textos que não precisam de certificação — site, catálogos, documentação interna — são calculados a 0,10 € por palavra. O custo final depende do número de palavras, do tipo de documento e do prazo de entrega. Envie o documento digitalizado e recebe o orçamento gratuito em 1 hora, antes de começarmos.
Quanto tempo demora a tradução de um documento tailandês?
A tradução certificada é entregue em 24 a 48 horas. A tradução juramentada demora 7 a 14 dias úteis, porque envolve a comparência do tradutor perante o oficial público e a emissão do termo de certificação. Os restantes projetos saem em 2 a 3 dias úteis, com entrega urgente em 24 horas, e em ficheiros curtos a entrega no mesmo dia útil está disponível. O prazo começa quando confirma o orçamento e temos o documento completo e legível: uma digitalização a que falta uma página de um registo de residência é a causa mais frequente de atraso.
Qual é a diferença entre tradução certificada, juramentada e autenticada?
São três coisas diferentes. Na certificada, o tradutor declara por escrito que traduziu fielmente o texto e um oficial público lavra o termo de certificação. Na juramentada, o tradutor comparece pessoalmente e presta juramento ou compromisso de honra perante esse oficial, nos termos do art. 44.º n.º 3 do Código do Notariado. A autenticada acrescenta passos de apostila ou consulares, consoante o país de destino. Qual delas serve ao seu processo não é uma escolha nossa: pergunte à entidade que vai receber o documento o que é exigido e preparamos exatamente isso.
O meu documento tailandês pode ser apostilado?
Hoje não, e a data importa. A Tailândia depositou a adesão à Convenção da Apostila, a Convenção n.º 12 da Conferência da Haia, em 30 de junho de 2026, mas a Convenção só entra em vigor para o país em 28 de fevereiro de 2027. Até essa data a via de um documento público tailandês é a legalização consular. Depois dessa data, o art. 12 da Convenção limita o efeito da adesão aos Estados parte que não deduziram oposição no prazo de seis meses, pelo que a resposta continua a depender do país de destino. Confirme o passo exigido com a entidade que vai receber o documento.
Em que ordem se faz a legalização de um documento tailandês?
Primeiro o papel, depois a tradução, depois o Estado. Obtém o original ou uma certidão do serviço de registo distrital que o emitiu; manda traduzir o documento e o tradutor assina a certificação da tradução; apresenta original, cópia, tradução e o cartão de identificação tailandês do titular na Divisão de Legalização do Ministério dos Negócios Estrangeiros, que revê a tradução e só legaliza quando ela está correta; e, se o destino o exigir, o documento legalizado segue para a missão diplomática desse país na Tailândia. Não indicamos preços nem prazos destes passos, porque não são nossos.
Como se converte a data de um documento tailandês?
Subtraindo 543. Os documentos tailandeses são datados na era budista, พ.ศ., que corre 543 anos à frente da era comum: 2540 menos 543 dá 1997, e 2568 menos 543 dá 2025. A armadilha é aritmética e silenciosa, porque um ano da era budista parece um ano ocidental plausível e um documento convertido a meio fica coerente e errado. O próprio modelo publicado pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros tailandês traz a indicação «(2023)» ao lado da data «มีนาคม 2566». Convertemos todas as datas do documento na mesma passagem — nascimento, registo, emissão e selo.
A tradução entregue para legalização pode levar papel timbrado ou logótipo?
Não deve. O material publicado pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros tailandês sobre a tradução de documentos para legalização adverte que não é permitido texto publicitário nem qualquer texto além da certificação da tradução dentro do documento traduzido. Um logótipo de agência, uma linha de marketing ou um rodapé com contactos comerciais são, por isso, um risco real nesse passo. Entregamos a tradução destinada à legalização na forma que esse material prescreve: a palavra «(Translation)» no topo, a mesma disposição do original, os selos e as assinaturas traduzidos e a certificação assinada pelo tradutor.
O que é um ทะเบียนบ้าน e porque é que o pedem?
É o registo de residência do domicílio tailandês, que o glossário do Ministério dos Negócios Estrangeiros traduz para inglês por «House Registration». Fixa o domicílio legal de uma pessoa, quem pertence àquele domicílio e a relação de cada um com o เจ้าบ้าน, o «Head of Household», e é por isso pedido ao lado de uma certidão de nascimento. Não existe documento português equivalente. As linhas de entrada e de saída — «Moved into this house on», «Transferred from», «Transferred to» — fazem dele um documento de várias páginas, e cada entrada tem de passar para a tradução.
Como se escreve o meu nome na tradução, se os documentos não coincidem?
Como está escrito no passaporte que a entidade de destino já tem, e por isso é a primeira coisa que lhe perguntamos. O padrão oficial de romanização é o Royal Thai General System of Transcription, publicado pelo Gabinete da Sociedade Real, สำนักงานราชบัณฑิตยสภา, mas transcreve o som e não as letras: perde o tom e a duração da vogal, pelo que não é reversível. Reproduzimos a grafia latina que consta do documento que estamos a traduzir, registamos de que papel vem cada grafia e levantamos qualquer divergência em vez de escolher uma em silêncio.
O tradutor público brasileiro serve para um processo em Portugal?
São dois sistemas distintos, e esta pesquisa mistura-os. O tradutor público é uma figura do Brasil: os artigos 22.º a 24.º da Lei n.º 14.195/2021 exigem aprovação em concurso de aferição de aptidão e matrícula na junta comercial do domicílio, e é essa nomeação que lhe dá fé pública no Brasil. Em Portugal o mecanismo é outro: o tradutor presta juramento ou compromisso de honra perante o oficial público, documento a documento, nos termos do art. 44.º n.º 3 do Código do Notariado. Pergunte à entidade portuguesa que recebe o processo qual dos dois atos pede.
A tradução automática de tailandês é gratuita?
As ferramentas são; a certificação não existe nelas. Pode traduzir texto grátis num tradutor online, escrever uma palavra num dicionário ou fotografar uma placa, e para entender o sentido isso resolve. Num documento de registo tailandês falta tudo o que conta: a grafia latina do nome tal como está no passaporte, as datas convertidas da era budista, a descrição dos selos e das assinaturas e a declaração de fidelidade assinada. Nenhum tradutor de IA presta juramento perante um oficial público. A tradução certificada custa 30 € por página até 250 palavras e o orçamento é gratuito.
Traduzem de tailandês para outros idiomas além do português?
Sim. Trabalhamos com mais de 150 idiomas e mais de 2.000 linguistas, por isso o mesmo documento tailandês pode sair em português, em inglês ou em qualquer idioma da nossa cobertura, e traduzimos igualmente de português para tailandês. Cada trabalho é atribuído a um tradutor que escreve para a sua língua materna e tem experiência na matéria, e é revisto por um segundo linguista ao abrigo da norma ISO 17100:2015. Se precisar do mesmo documento em dois idiomas, diga-o ao pedir o orçamento: é preparado no mesmo pedido, com a mesma terminologia.
Preciso de enviar o original em papel ou basta uma digitalização?
Para o orçamento basta uma digitalização ou uma fotografia legível de todas as páginas. Para a tradução certificada precisamos de uma digitalização de boa qualidade em que se leiam os selos, as assinaturas, as anotações manuscritas e a legalização, se existir; a tradução é feita sobre essa cópia e isso fica dito no texto. Se a entidade de destino exigir que a certificação seja feita sobre o original em papel, diga-nos: muda o procedimento e muda o prazo. A entrega é em PDF assinado e selado e, se precisar, em papel pelo correio.
A certidão de casamento tailandesa e o registo do casamento são o mesmo documento?
Não, e são confundidos com frequência. O ทะเบียนสมรส é o assento do registo, conservado pelo serviço de registo tailandês dentro do registo de família; o ใบสำคัญการสมรส é o certificado entregue ao casal. O modelo de tradução publicado pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros tailandês é encabeçado «Marriage Certificate» e mostra os campos «At the Registration Office», «Province», «Registration No.» e «Registrar». Traduzimos o papel que tem na mão e dizemos-lhe qual dos dois está a ler, para que não entregue um assento onde lhe pediram um certificado.











