Serviços Profissionais de Tradução Para Português
Quer se trate de um cliente particular que patrocina um processo de imigração, de uma empresa em expansão ou de uma instituição que necessite de traduzir documentos jurídicos, os nossos serviços de língua portuguesa centram-se nas suas necessidades em diversas questões jurídicas e de imigração, tanto em português do Brasil como em português europeu. Os nossos serviços de tradução profissional são realizados por tradutores nativos certificados, com experiência em tradução profissional, jurídica e de imigração, pelo que garantimos a mais elevada qualidade.
ISO Certificado 17100
Tradutores Nativos
Preços Transparentes
Revisado Duas Vezes
150+ Idiomas
Orçamento em 1 Hora
Solicite agora um orçamento de tradução
Entraremos em contato com você em até 1 hora.
Avaliações de agências de tradução
A nossa agência de tradução oferece soluções linguísticas especializadas a clientes em todo o mundo. Os nossos linguistas experientes, gestores de projeto e equipa de apoio ao cliente trabalham em conjunto para fornecer traduções precisas e fiáveis, tanto a empresas como a particulares. Estamos empenhados numa comunicação clara, no cumprimento dos prazos e numa qualidade de serviço excecional. Veja o que os nossos clientes dizem sobre a colaboração connosco.
Como funciona o nosso processo de tradução para português
Oferecemos um processo de garantia de qualidade que é simples, rápido e preciso, e que mantém os padrões de qualidade.
Passo 1: Carregue o seu documento.
Utilize o nosso formulário seguro para enviar o seu documento em português em formato PDF, Word, digitalizado ou imagem.
Passo 2: Atribuição do projeto
Um gestor de projetos irá atribuir o seu documento a um tradutor que fale a língua nativa do utilizador (português) e possua conhecimentos especializados na área temática e/ou variante do documento.
Passo 3: Tradução e revisão de qualidade
Um especialista em línguas estrangeiras participa na tradução e realiza uma verificação cruzada. As traduções certificadas incluem um certificado que atesta a exatidão da tradução.
Passo 4: Entrega
Um PDF assinado é enviado no prazo de 24 a 48 horas. Disponível em formato impresso e com serviço urgente.
A Espresso Translations oferece serviços de tradução para português de alta qualidade e conta com anos de experiência na tradução de uma grande variedade de documentos em português. Encomende hoje mesmo uma tradução para português do Brasil e receba um orçamento em 24 horas.
Preços e prazos de entrega para traduções para português
Oferecemos traduções certificadas em português de alta qualidade e precisas, realizadas por profissionais, a partir de 25 € por página (até 250 palavras).
- 0,09–0,12 € por palavra
- Entrega urgente: Disponível
- O prazo de entrega é de 24 a 48 horas, especialmente para trabalhos de 1 a 3 páginas.
| Tipo de serviço | Preços |
| Tradução certificada | A partir de 25 € por página |
| Tradução padrão | 0,09–0,12 € por palavra |
Inclui um Certificado de Exatidão da Tradução. A tradução juramentada tem um custo e um prazo de entrega.
Países de língua portuguesa que abrangemos
O português é a língua oficial em 9 países da Europa, América do Sul, África e Ásia, bem como na Região Administrativa Especial de Macau (China). Existem várias formas de utilizar o português em cada região e, por isso, é necessário ter em conta os diferentes países e o motivo pelo qual o documento está a ser traduzido.
A Espresso Translations oferece serviços de tradução certificada e de localização para traduzir do português para o inglês e para muitas outras línguas. Os tradutores, todos falantes nativos, compreendem os requisitos regionais e a terminologia específica, garantindo que as traduções cumprem todos os requisitos necessários.
1,200+
Projetos Concluídos
99.8%
Satisfação do Cliente
24/7
Suporte Disponível
150+
Idiomas Suportados
Qual é a diferença entre o português do Brasil e o português europeu?
O português brasileiro é muito semelhante à variante europeia, mas não é idêntico; não soam exatamente da mesma forma. Apresentam algumas diferenças no vocabulário, na pronúncia e em algumas estruturas gramaticais. A escolha da variante é importante, pois garante que a sua tradução soe natural e seja devidamente aceite no país de destino.
What does tradução juramentada mean?
No Brasil, a tradução juramentada é uma tradução utilizada para fins oficiais. É realizada por um tradutor público registado na Junta Comercial do Brasil. Este tipo de tradução é validamente aceite para fins no território brasileiro e é necessária para a formalização de atos no Brasil.
Preciso de uma tradução certificada para processos de imigração em Portugal?
Depende da entidade e do tipo de processo. Em muitos procedimentos administrativos e legais, é necessária uma tradução certificada acompanhada de uma declaração assinada que confirme a exatidão da tradução.
Quais são os preços da tradução para português?
Normalmente, o preço é determinado de acordo com a natureza do documento e a sua extensão. Por norma, o preço começa nos 25,00 € por página ou entre 0,09 € e 0,12 € por palavra, no caso de traduções simples.
Qual é o prazo aproximado para a tradução?
Os documentos comuns têm, normalmente, um prazo de tradução para português de 24 a 48 horas. Esse prazo pode ser ligeiramente superior no caso de documentos mais volumosos ou complexos.
Que países estão abrangidos?
Estão abrangidos todos os 9 países de língua portuguesa, bem como Macau. Estes países são o Brasil, Portugal, Angola, Moçambique, Cabo Verde, Guiné-Bissau, São Tomé e Príncipe, Timor-Leste e Guiné Equatorial.
É necessário reconhecimento notarial?
Algumas pessoas não sabem que nem todas as traduções necessitam de reconhecimento notarial. Em muitos casos, basta que a tradução seja assinada pelo tradutor ou pela empresa de tradução, acompanhada de uma declaração de exatidão.
What does tradutor público mean?
No Brasil, um tradutor público é um tradutor autorizado pelo governo. Por conseguinte, possui licença oficial e está habilitado a realizar traduções totalmente legais, que são reconhecidas pelas instituições brasileiras.
Tradução Juramentada vs. Tradução Certificada: Qual precisa para os seus documentos em português (serviços de tradução de documentos em português)
Se estiver a apresentar documentos brasileiros a autoridades portuguesas, tribunais portugueses ou universidades portuguesas, deverá obter uma tradução certificada acompanhada de uma Declaração de Exatidão da Tradução assinada pelo tradutor. Em Portugal, os requisitos podem variar de acordo com a entidade destinatária. O trabalho realizado por tradutores juramentados ou oficialmente reconhecidos no Brasil, válido perante autoridades brasileiras, é designado por “tradução juramentada”.
A diferença é bastante clara, uma vez que em Portugal se utiliza a expressão «tradução certificada», enquanto no Brasil se utiliza «tradução juramentada». O facto de utilizar o formato errado não diminui as hipóteses de o seu trabalho ser aceite, por isso certifique-se de que confirma com o destinatário antes de o enviar.
Tradução certificada de português para documentos oficiais
Uma tradução certificada poderá ser exigida para documentos provenientes do Brasil ou de outros países lusófonos quando forem apresentados a organismos governamentais portugueses, tribunais, universidades ou entidades reguladoras. Esta tradução deverá incluir uma Declaração de Exatidão da Tradução assinada e emitida em papel timbrado da empresa.
Para consultar todos os detalhes e requisitos relativos às traduções certificadas, aceda aos nossos serviços de tradução certificada.
Tradução juramentada para português de documentos utilizados no Brasil
Os documentos serão traduzidos e deverão ser entregues às autoridades brasileiras por um tradutor público. Os documentos apresentados às autoridades brasileiras devem ser originais traduzidos por um tradutor público ou devem ser traduzidos. Uma tradução deste tipo é um texto jurídico que pode ser utilizado no Brasil para fins comerciais, jurídicos e oficiais.
A Espresso Translations oferece serviços de tradução juramentada para a tradução de documentos em português para o inglês britânico.
Tradução jurídica em português para contratos, negócios e tribunais
Se o documento for um contrato, uma procuração ou decisões judiciais no âmbito do direito português, um tradutor com conhecimentos sobre a legislação do Brasil e de Portugal poderá facilitar a tradução.
Tradução jurídica de contratos para português
Estes contratos têm de ser redigidos com muito cuidado, caso contrário, erros de formulação ou de este tipo podem fazer toda a diferença. Isto aplica-se a relações comerciais, parcerias e transações comerciais. A tradução deve ser precisa, e não pode haver margem para interpretação, pois deve refletir com exatidão a intenção das duas partes contratantes.
- Tradução jurídica em português para empresas: Documentos oficiais (utilizados habitualmente no âmbito empresarial), procurações e contratos relativos a sociedades comerciais são documentos frequentemente envolvidos nos processos jurídicos de uma empresa. Estes devem ser traduzidos respeitando os dois sistemas jurídicos distintos: o brasileiro e o português, para garantir que tudo seja válido e juridicamente correto quando utilizado.
- Tradução jurídica para os tribunais: Esta é provavelmente uma das áreas mais sensíveis dos documentos de qualquer tribunal. É exigida total precisão na tradução destes documentos, incluindo, entre outros, processos judiciais, declarações jurídicas, documentos de apoio e documentos que tenham um impacto direto nos processos judiciais. Não há margem para ambiguidades nem para interpretações livres na conceção e execução deste trabalho.
Pode recorrer aos nossos serviços de tradução jurídica para obter traduções autenticadas de qualquer documento jurídico em prazos curtos.
Tradução médica em português para documentos da área da saúde e farmacêutica
O que precisa são tradutores que possuam as competências necessárias para verificar a precisão e a validade das informações mencionadas em investigação clínica, nos requisitos da ANVISA e nos registos médicos.
- Tradução médica em português para registos de auditoria na área da saúde: Os registos de diagnóstico e tratamento de um doente, especialmente aqueles que contêm explicações sobre o seu estado de saúde que só seriam compreendidas pelos profissionais de saúde responsáveis pelo seu caso, exigem que a tradução seja feita com precisão para evitar perdas de informação. Esta necessidade de precisão, sobretudo porque o mais pequeno erro pode alterar o significado, é fundamental.
- Tradução médica em português para ensaios clínicos farmacêuticos: Os documentos de ensaios clínicos são de natureza técnica e utilizam terminologia médica; por isso, são extremamente específicos e, normalmente, compõem-se inteiramente de termos científicos. É essencial contar com profissionais fluentes em comunicação médica e familiarizados com o processo de investigação neste tipo de comunicação, para que nada se perca na tradução.
- Tradução médica em português para pedidos de registo farmacêutico na ANVISA: Trabalhar com a ANVISA para obter acesso ao mercado brasileiro da saúde e farmacêutico exige que os documentos regulamentares da área da saúde e farmacêutica sejam traduzidos com o objetivo de que as informações fornecidas sejam tão autênticas e fiáveis quanto possível, pois é isso que as autoridades reguladoras brasileiras procuram. Para que tal aconteça, o objetivo final deve ser alcançado através de uma troca de informações aberta e honesta. Todas as informações devem ser apresentadas no contexto do sistema regulatório e evitar novos erros.
Pode recorrer aos serviços de tradução médica da nossa empresa, a Espresso Translations, para obter traduções certificadas e precisas de documentos médicos do inglês para o português
