Serviços de Tradução de Dispositivos Médicos
A Espresso Translations traduz a documentação de dispositivos médicos: instruções de utilização, rotulagem e embalagem, documentação técnica, relatórios de avaliação clínica, interfaces de software e materiais de formação. Um dispositivo médico é qualquer instrumento, aparelho, equipamento, software, implante, reagente ou material que o fabricante destina a ser utilizado em seres humanos, do termómetro clínico ao equipamento de alta tecnologia de um bloco operatório. Na União Europeia, a informação que acompanha o dispositivo tem de estar na língua que o Estado-Membro onde é disponibilizado determinar, pelo que a tradução faz parte do processo regulamentar e não do material promocional. Trabalhamos em mais de 150 idiomas, com mais de 2.000 linguistas e revisão de um segundo linguista em cada ficheiro.
Certificação ISO 17100
Tradutores nativos
Preços transparentes
Revisão por um segundo linguista
Mais de 150 idiomas
Orçamento em 1 hora



Peça agora o orçamento para a tradução do seu dispositivo médico
Respondemos dentro de 1 hora
O que é a tradução de dispositivos médicos? É a tradução de tudo o que acompanha o dispositivo — instruções de utilização, rotulagem, documentação técnica, relatórios de avaliação clínica e interfaces de software — para a língua de cada mercado onde o dispositivo é comercializado. O MDR e o IVDR colocam essa obrigação no fabricante, pelo que a tradução faz parte do processo regulamentar. A Espresso Translations tem certificação ISO 17100:2015, com um segundo linguista a rever cada ficheiro: 0,10 € por palavra, 30 € por página certificada até 250 palavras em 24 a 48 horas, mais de 150 idiomas e orçamento gratuito em 1 hora.
Quando é que a tradução de um dispositivo médico tem de ser certificada?
Qualquer tradução de materiais da área da saúde exige um tradutor com formação específica, vocabulário controlado e um procedimento de controlo de qualidade, e num dispositivo médico isso é ainda mais verdade. Os fabricantes de dispositivos médicos e os serviços que utilizam o equipamento têm de recorrer a tradutores com conhecimento e experiência suficientes: um manual do utilizador, os registos de ensaios clínicos ou a restante documentação do dispositivo não são trabalho para quem traduz fora da sua área. São ficheiros para especialistas na matéria e para profissionais de tradução com formação na área médica e domínio da terminologia associada.
Em muitos casos essa tradução tem também de ser certificada. Uma tradução certificada é entregue com uma declaração assinada e datada, que identifica o documento de partida, nomeia o tradutor e a empresa e afirma que o texto está completo e fiel ao original. Portugal não nomeia tradutores juramentados nem mantém registo deles: quando é exigida uma forma mais solene, a tradução é certificada por advogado, solicitador ou notário, ou através de um consulado. É a entidade que recebe o documento — um organismo notificado, o INFARMED, um distribuidor ou um cliente hospitalar — que define a forma de que precisa, e vale a pena confirmar essa exigência antes de encomendar.
A lista seguinte explica por que razão a tradução de dispositivos médicos é especialmente delicada e merece um cuidado particular:
Saúde do doente
a terminologia médica e técnica tem de ser transposta com exatidão para o idioma de destino, porque é a partir dela que o profissional de saúde decide.
Compreensão clara
a informação que acompanha o dispositivo é lida por profissionais de saúde e por doentes, e ambos têm de perceber o que leem e o que isso implica no uso diário.
Conformidade regulamentar de cada país
a documentação de dispositivos médicos tem de respeitar as regras do mercado onde o dispositivo vai ser utilizado.
Conformidade com os requisitos do MDR
o Regulamento (UE) 2017/745 rege a documentação dos dispositivos médicos na UE, e o Regulamento (UE) 2017/746 faz o mesmo para os dispositivos de diagnóstico in vitro.
Adequação cultural
a localização vai além da tradução direta e adapta unidades, formatos, ilustrações e convenções de tratamento ao país onde o documento vai ser lido.
Segurança e precisão
uma tradução precisa resulta de revisão independente e controlo de qualidade antes da entrega, e não de uma leitura única.
Cumprimento de prazos
uma submissão tem data marcada, pelo que o trabalho de tradução tem de ser organizado para a cumprir.
Os setores e as áreas envolvidos na tradução de dispositivos médicos incluem:
– Fabricantes de dispositivos médicos e de instrumentos cirúrgicos
– Empresas dos setores farmacêutico e farmacológico
– Autoridades de saúde e profissionais da área da saúde
– Consultórios, hospitais e clínicas
| Tipo de serviço | Tradução de documentação de dispositivos médicos |
| Idiomas disponíveis | Português europeu, inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, chinês e japonês, entre mais de 150 idiomas |
| Especialização | Terminologia técnica e regulamentar de dispositivos médicos, incluindo MDR e IVDR |
| Método de tradução | Tradução humana feita por tradutores especializados nas áreas médica e técnica |
| Prazo de entrega | 2 a 3 dias úteis nos projetos padrão, 24 a 48 horas na página certificada e entrega urgente em 24 horas nos ficheiros curtos |
| Formatos aceites | Manuais do utilizador, fichas técnicas, certificados e documentação de conformidade |
| Controlo de qualidade | Incluído no serviço, com revisão por um segundo linguista com experiência na área médica |
| Serviços adicionais | Tradução certificada, localização para mercados específicos e preparação linguística da documentação regulamentar |
Por que razão a tradução de dispositivos médicos é importante?
A importância de traduzir a documentação de um dispositivo médico está em assegurar quatro coisas que se sobrepõem:
- Informação cientificamente exata
- Comunicação clara dos conceitos essenciais
- Segurança do paciente e utilização correta do dispositivo
- Conformidade com os regulamentos em vigor
Um caso documentado num hospital de Berlim mostra o que está em jogo: o manual de um implante traduziu «non-modular cemented prostheses» como próteses que não necessitam de cimento, e 47 doentes receberam a prótese de joelho errada.
Erros de tradução como este tiveram consequências legais e, antes disso, consequências na saúde de quem foi operado.
Se trabalha em ciências da vida ou na área da saúde, ou fornece empresas de dispositivos médicos, fabricantes e distribuidores com presença global, um parceiro de tradução que já conhece o vocabulário regulamentar poupa tempo em cada submissão. Uma tradução de alta qualidade da documentação do dispositivo conta para o seu negócio porque:
- Dá à equipa comercial um texto que pode usar em cada mercado.
- Ajuda a evitar erros por parte dos profissionais de saúde.
- Permite que quem utiliza o dispositivo o faça como o fabricante previu.
Pronto para avançar?
Envie-nos o pedido com os ficheiros e os mercados em que vai registar o dispositivo: recebe dentro de 1 hora um orçamento de serviços profissionais de tradução, com preço e data de entrega.
Quais são os requisitos regulamentares da tradução de dispositivos médicos?
- Em Portugal, a autoridade competente é o INFARMED, e a informação que acompanha o dispositivo — rotulagem e instruções de utilização — tem de ser disponibilizada em português para que o produto chegue ao mercado nacional. Quem coloca dispositivos médicos na Europa encontra a mesma exigência noutras línguas, porque é cada Estado-Membro que determina em que idiomas quer essa informação: um único dispositivo registado em vários países passa a ter tantas versões linguísticas quantos os mercados.
- Na União Europeia, o Regulamento dos Dispositivos Médicos (MDR, Regulamento (UE) 2017/745) e o Regulamento dos Dispositivos Médicos para Diagnóstico in vitro (IVDR, Regulamento (UE) 2017/746) estabelecem requisitos próprios para a documentação. Ambos obrigam o fabricante a fornecer a rotulagem, as instruções de utilização (IFU), os manuais e os restantes materiais necessários à utilização e à segurança do dispositivo nas línguas determinadas pelos Estados-Membros onde é disponibilizado. Sem essa documentação não há acesso ao mercado: a marcação CE pressupõe uma avaliação da conformidade cuja documentação técnica tem de estar completa em cada idioma exigido.
- A Organização Internacional de Normalização publicou ainda normas próprias do setor: a ISO 13485:2016, que define o sistema de gestão da qualidade de um fabricante de dispositivos médicos, e a ISO 14971:2019, sobre gestão do risco. São obrigações do fabricante e não do tradutor, mas condicionam o trabalho de tradução, porque os registos do processo de tradução têm de caber nesse sistema de gestão e a conformidade com as normas é auditada com eles.
A Espresso Translations trabalha segundo a norma ISO 17100:2015: um linguista qualificado traduz para a sua língua materna e um segundo linguista revê esse trabalho contra o original antes da entrega, e a terminologia aprovada fica guardada para a submissão seguinte, para que não haja desvios. As certificações que decidem o acesso ao mercado pertencem ao fabricante e não ao tradutor: são as empresas de dispositivos médicos que colocam o produto no mercado que têm de manter a sua documentação técnica conforme na língua de cada país, e o nosso trabalho é entregar traduções de documentação de dispositivos médicos que possam ser submetidas tal como estão.
Que documentos de um dispositivo médico precisam de tradução?
Todo o material que documenta o dispositivo ou que acompanha a sua utilização clínica e comercial precisa de tradução cuidada, e as instruções de utilização de dispositivos médicos são apenas a parte mais visível. Os documentos que mais traduzimos são:
- Manuais do utilizador e manuais de manutenção
- Etiquetas e marcações, ou seja, a rotulagem do produto e a informação de segurança que a acompanha
- Embalagem
- Documentação de ensaios clínicos e relatórios médicos associados
- Manuais de software e cadeias de texto da interface do dispositivo
- Materiais de marketing
- Patentes e documentação técnica
- Qualquer outro documento do dispositivo médico
Nos projetos de dispositivos médicos trabalham linguistas que conhecem o setor, o software médico e a documentação regulamentar que cada ficheiro exige, com prazos definidos e preços transparentes.
Como escolher um fornecedor de tradução de dispositivos médicos?
A tradução de dispositivos médicos não é tradução geral, e pelo que está em jogo vale a pena olhar com atenção para quem a faz. O que deve pesar na decisão:
- Um fornecedor com certificação ISO 17100:2015, a norma que obriga um segundo linguista qualificado a rever cada ficheiro. Os registos desse processo têm depois de caber no sistema de gestão da qualidade que o fabricante do dispositivo já tem de manter, pelo que a conformidade regulatória do produto e o processo de tradução acabam ligados.
- Um historial em tradução médica e farmacêutica, visível nos anos de atividade e no que dizem os clientes.
- Pergunte como funciona o controlo de qualidade: quem revê a tradução, contra que glossário, e se a terminologia aprovada fica numa memória de tradução para a submissão seguinte. É isso que mantém a mesma frase igual nas IFU, nas etiquetas e nos materiais de formação.
Pode também ter de decidir entre uma agência de tradução e um tradutor independente. Se tiver dúvidas, considere que:
- Um tradutor independente trabalha sozinho e pode custar menos do que uma agência, embora raramente cubra a mesma amplitude de serviços.
- Um tradutor independente faz normalmente a sua própria verificação; numa agência, quem revê é um segundo linguista com a mesma qualificação, pelo que a leitura é independente de quem traduziu.
- Uma agência pode distribuir um projeto por vários tradutores e encurtar o prazo.
- Uma agência tem linguistas em muitas combinações; um tradutor independente trabalha normalmente com duas línguas.
Quando precisa de um serviço de tradução especializada para a documentação de um dispositivo, a Espresso Translations entrega-a com prazos definidos e preços claros: 0,10 € por palavra na tradução padrão e 30 € por página certificada até 250 palavras.
Que fases tem o processo de tradução de um dispositivo médico?
Um projeto divide-se em fases, e num dispositivo médico o processo de tradução é este:
- Primeiro, a leitura atenta do texto original, que exige domínio da língua de partida, da terminologia técnica e das particularidades clínicas do documento.
- Depois, a identificação de quem vai ler: um técnico de instalação, um profissional de saúde e o próprio doente não precisam do mesmo registo nem do mesmo nível de detalhe.
- A análise dos requisitos regulamentares aplicáveis, para a qual o tradutor tem de conhecer o MDR, o IVDR e as regras do mercado de destino.
- A tradução inicial, ou seja, a conversão linguística do conteúdo, feita por um linguista com formação na área médica e não por tradução automática.
- A localização, quando é necessária: adaptar unidades, ilustrações, formatos e exemplos ao país onde o documento vai ser lido, o que é o que mais ajuda um manual a ser compreendido.
- A revisão, a validação e o controlo de qualidade, feitos por um segundo linguista com a mesma qualificação do primeiro.
- Por fim, a entrega e o apoio posterior: dúvidas de um revisor interno, alterações de última hora à documentação técnica e atualizações de uma versão para a seguinte.
Quanto tempo demora a tradução de um dispositivo médico?
O prazo de uma tradução de dispositivos médicos depende de quatro fatores:
- A extensão do material a traduzir, em palavras ou em páginas
- O tipo de material: terminologia clínica densa exige um linguista especializado
- A combinação linguística
- A complexidade técnica do conteúdo
Na prática, o que mais pesa é a extensão e a densidade técnica do texto. Nos idiomas mais pedidos há tradutores disponíveis de imediato; numa língua rara, pode ser necessário esperar pelo linguista certo, e é por isso que o prazo se confirma no orçamento e não antes.
Os tradutores da Espresso Translations traduzem para a sua língua materna e têm experiência em terminologia médica, farmacêutica e de dispositivos médicos, cada um com, no mínimo, cinco anos de experiência. Os projetos padrão são entregues em 2 a 3 dias úteis, a página certificada em 24 a 48 horas e há entrega urgente em 24 horas para ficheiros curtos. Envie o documento pelo formulário de contacto, diga o que precisa e recebe o orçamento gratuito dentro de 1 hora, com preço e data de entrega.
Porque escolher os nossos serviços de tradução de dispositivos médicos?
Num projeto de tradução de dispositivos médicos, o que decide o resultado é o controlo da terminologia, o conhecimento do assunto por parte de quem revê e o prazo que o regulador já fixou. A Espresso Translations junta o glossário, o prazo e a revisão nas mãos de um único gestor de projeto, para que o ficheiro que submete seja o ficheiro que o seu próprio revisor aprovou.
A nossa equipa trabalha para que a documentação chegue pronta a submeter. Os pontos fortes do serviço são estes:
– Tradutores nativos especializados em dispositivos médicos e na regulamentação do setor
– Terminologia controlada com memória de tradução e glossários, para que as versões linguísticas não divirjam
– Ferramentas de tradução assistida que mantêm a coerência entre ficheiros da mesma família de dispositivos
– Revisão independente de um segundo linguista em cada ficheiro, com preços transparentes: 0,10 € por palavra e 30 € por página certificada até 250 palavras
Para pedir um orçamento ou falar com a equipa, use o formulário de contacto. O orçamento é gratuito, chega dentro de 1 hora e indica o preço, o prazo e a forma de certificação de cada ficheiro.
Solicite um orçamento agora
Entraremos em contacto consigo dentro de 1 hora.
Excelente

Que mais se pergunta sobre a tradução de dispositivos médicos?
O que é a tradução de dispositivos médicos?
É a tradução de tudo o que acompanha o dispositivo: instruções de utilização, rotulagem e embalagem, documentação técnica, relatórios de avaliação clínica, interfaces de software e materiais de formação. Um dispositivo médico é qualquer instrumento, aparelho, equipamento, software, implante, reagente ou material que o fabricante destina a ser utilizado em seres humanos, isolado ou em conjunto, para fins de diagnóstico e prevenção, para tratar doenças ou para recolher amostras humanas. Incluem-se os dispositivos de diagnóstico in vitro, os dispositivos feitos por medida, como uma prótese, os produtos usados no controlo da conceção e os acessórios de limpeza e manutenção do equipamento. Na União Europeia, esta informação faz parte do processo regulamentar: o MDR e o IVDR obrigam o fabricante a disponibilizá-la nas línguas determinadas por cada Estado-Membro onde o dispositivo é comercializado.
Para que idiomas é necessário traduzir para comercializar dispositivos médicos na União Europeia?
Para as línguas que cada Estado-Membro determinar no mercado onde o dispositivo é disponibilizado. Em Portugal, a rotulagem e as instruções de utilização têm de estar em português, e um fabricante que registe o mesmo dispositivo em toda a União acaba por precisar das 24 línguas oficiais da UE. O inglês continua a ser a língua global de partida da maior parte da documentação técnica; o alemão, o francês, o espanhol, o italiano e o neerlandês são os pedidos mais frequentes, e fora da Europa o japonês, o coreano e o chinês mandarim. A Espresso Translations trabalha em mais de 150 idiomas, com mais de 2.000 linguistas, e cada tradução é revista por um segundo linguista antes da entrega.
Que certificações deve ter um tradutor de dispositivos médicos?
Portugal não tem uma ordem de tradutores nem uma certificação oficial de tradutor médico, e nenhum país da União Europeia emite uma licença específica para traduzir dispositivos médicos, pelo que não existe registo onde procurar alguém. O que um comprador pode verificar é concreto: que a agência tem certificação ISO 17100:2015, a norma que exige a revisão de cada tradução por um segundo linguista qualificado; que o tradutor traduz para a sua língua materna e tem experiência no tipo de dispositivo em causa; e que a terminologia é gerida com glossário e memória de tradução, em vez de ser decidida de novo em cada projeto. Os cursos de especialização em tradução médica e técnica das universidades são uma credencial útil para o linguista. A Espresso Translations tem essa certificação e é membro da ATC (Association of Translation Companies), e cada ficheiro é revisto por um segundo linguista antes da entrega.
Quanto custa traduzir a documentação de um dispositivo médico?
Não há um preço único, porque o valor depende de:
– A extensão do material, em palavras ou em páginas
– O tipo de documento: manual do utilizador, documentação técnica, relatório clínico ou texto promocional
– A combinação linguística
– A complexidade técnica do conteúdo
– Serviços adicionais, como a tradução certificada ou a entrega urgente
Convém ter em conta que um texto destes pede um linguista com experiência na área e não um generalista. A tradução padrão é orçamentada a 0,10 € por palavra, com entrega em 2 a 3 dias úteis. A tradução certificada custa 30 € por página até 250 palavras, entregue em 24 a 48 horas, e a tradução juramentada, quando uma autoridade estrangeira a exige, é orçamentada caso a caso em 7 a 14 dias úteis, porque o ato é praticado por um advogado, notário ou solicitador que fatura o seu próprio emolumento. Para a legalização com apostila ou o reconhecimento notarial não há preço por palavra: dependem da entidade envolvida e são orçamentados caso a caso. Envie os ficheiros e recebe o orçamento gratuito dentro de 1 hora.











