Serviços de Tradução de RH

Solicite agora um orçamento de tradução

Entraremos em contacto consigo dentro de 1 hora

Passo 1 de 2

Instagram

Este campo é para efeitos de validação e deve ser mantido inalterado.

Endereço de Email(Obrigatório)

Nome e Sobrenome

Tipo de Cliente

Serviço

Tradução dos seus documentos com prazos de entrega padrão.

Serviços de tradução profissional com certificado anexado de precisão, assinado, carimbado e em papel timbrado da empresa. Cópias impressas também podem ser solicitadas.

Serviços de tradução profissional considerados formais pelas autoridades competentes. Cópias impressas estão incluídas. Indique o país em que você precisa que a tradução seja juramentada na seção Resumo do Projeto.

Tradução dos seus documentos com prazos de entrega mais curtos. Indique na seção Resumo do Projeto a rapidez com que você precisa deles.

Conversão de conteúdo de áudio ou vídeo para um formato escrito traduzido. Também oferecemos transcrições no mesmo idioma. Indique se são necessárias marcações de tempo e em que intervalos na seção Resumo do Projeto.

Conversão de áudio de vídeo para legendas em outros idiomas. Também oferecemos legendas no mesmo idioma. Entregue como arquivo SRT por padrão. Indique na seção “Descrição do Projeto” se um tipo de arquivo diferente for necessário.

Gravações de locução em línguas estrangeiras. Podemos traduzir seu roteiro para outros idiomas ou você pode fornecer um roteiro em língua estrangeira. Informe as preferências do locutor (gênero, sotaque, etc.) na seção Resumo do Projeto.

Premium / Economic

Premium: Tradução Nativa + Revisão Nativa

Economia: Tradução Automática + Revisão Nativa Leve

Premium / Economic

Premium: Transcrição Nativa

Economia: Transcrição Automática

Premium / Economic

Premium: Dublador nativo

Economia: Máquina de Voz Off

Source Language

Target Language

Delivery Date

Project Brief

File

Arraste os ficheiros para aqui ou

Tamanho máx. de ficheiro: 10 MB, Máx. de ficheiros: 100.

Está com problemas para enviar o formulário? Envie um e-mail para info@espressotranslations.com ou ligue +1 332 9006150

Para saber como processamos suas informações pessoais, consulte nosso política de Privacidade.

Avaliações de agências de tradução

Os nossos clientes demonstram confiança nos nossos serviços especializados de tradução de RH, confiando-nos as suas comunicações corporativas mais confidenciais. Leia como ajudámos gestores de RH em todo o mundo.

Denisa Mansaku

«Precisávamos da tradução do nosso manual do funcionário para seis idiomas e tínhamos um prazo muito curto. A Espresso Translations apresentou resultados impecáveis, utilizando uma formulação nativa perfeita que realmente fez com que os membros da nossa equipa internacional se sentissem reconhecidos e apreciados.»

Hanna

«A equipa da Espresso foi maravilhosa e cuidou muito bem do nosso processo de recrutamento na Itália e em Espanha. Eles garantiram que todos os termos fossem não só claros, mas também em conformidade com as regulamentações trabalhistas locais.»

Antonio Papa

«Contratei várias agências para o nosso programa de e-learning, mas nenhuma conseguiu captar as nuances culturais como a Espresso Translations. Eles acertaram em cheio no tom e na escolha das palavras, e a nossa formação acabou por ser realmente eficaz.»

Como a Espresso Translations funciona em benefício dos serviços de tradução de RH?

Algumas das vantagens comerciais mais importantes que as organizações obtêm ao utilizar traduções profissionais na área de RH são as seguintes:

Recruitment Processes Translation Services

Conformance Consistency Inter Jurisdiction Translation

Reduction of Long Term administrative and legal costs

Menos exposição a controvérsias laborais

Declarações interpretadas incorretamente em contratos de trabalho, políticas de demissão ou relatórios de benefícios podem resultar em conflitos, processos judiciais ou multas. Fornecer traduções adequadas de RH ajuda a eliminar incertezas em áreas sensíveis, como prazos de aviso prévio, período de experiência, direitos legais de licença e medidas disciplinares. A documentação reduz as chances de reclamações e violações de conformidade.

Processos de recrutamento transfronteiriço reduzidos

Os procedimentos de contratação são mais rápidos quando as cartas de oferta, os contratos de trabalho e os documentos de formação são apresentados instantaneamente na língua nativa do funcionário. Os departamentos de RH não precisam de usar esclarecimentos repetitivos e os candidatos podem reler e assinar as confirmações sem atrasos, que ocorrem devido à falta de compreensão dos termos jurídicos.

Conformidade Consistência Interjurisdicional

Algumas das políticas laborais variam muito entre os países no que diz respeito a questões como aviso prévio de rescisão, indemnização por despedimento, horário de trabalho e proteção dos dados dos funcionários. A tradução profissional de documentos de RH pode permitir que a empresa se certifique de que as políticas não a expõem a riscos de verificações e inspeções regulatórias, bem como a pagamentos e à necessidade de reformular os contratos.

Melhor legibilidade das políticas internas

As políticas traduzidas têm uma elevada probabilidade de apresentar terminologia mista dentro de organizações multinacionais devido à mistura departamental e regional. Ao fazer uma tradução adequada e uniforme de RH, pode-se ter a certeza de que os conceitos mais importantes são usados com o mesmo significado em qualquer idioma, ou seja, critérios de avaliação de desempenho, procedimento de reclamação ou normas de conduta no local de trabalho, porque a sua tradução é universalmente a mesma.

Redução dos custos administrativos e jurídicos a longo prazo.

Quando os contratos são traduzidos incorretamente, é necessário realizar uma revisão jurídica, reemitir documentos e negociar com os funcionários para corrigir os contratos após a sua implementação. Conseguir uma tradução correta de RH desde o início evita o trabalho de ter de revisar novamente, mantém as despesas com assessoria jurídica o mais baixas possível e economiza os custos de interrupção das operações devido a erros na documentação.

Projetos Concluídos

Satisfação do Cliente

Suporte Disponível

Idiomas Suportados

Por que escolher a Espresso Translations para serviços de tradução na área de RH?

Escolha a Espresso Translations para serviços de tradução na área de RH, pois precisa de um parceiro linguístico que compreenda as diferenças linguísticas e as nuances jurídicas e culturais do local de trabalho. A Espresso Translations é o seu parceiro ideal pelas seguintes razões.

Especialistas nativos em recursos humanos

Só permitimos que falantes nativos com mais de 5 anos de experiência nas áreas de RH e jurídica trabalhem nos seus documentos, para que as suas políticas sejam tecnicamente precisas e facilmente compreendidas pelos seus funcionários locais.

Normas de qualidade ISO 17100:2015

Como agência certificada pela ISO, seguimos um fluxo de trabalho controlado, no qual o tradutor 1 faz a tradução e o tradutor 2, que é completamente independente, a revisa. Com esse princípio de dupla verificação, pode ter a certeza de receber traduções sem erros.

Conformidade global e nuances culturais

Diferentes países têm diferentes leis trabalhistas. Os nossos profissionais garantem que os documentos estejam em conformidade com as leis locais, mas, ao mesmo tempo, sejam culturalmente adequados, o que, por sua vez, evita complicações legais e faz com que os seus funcionários estrangeiros se sintam valorizados.

Confidencialidade total dos dados

Os seus ficheiros de RH contêm informações privadas dos funcionários, que precisam de ser protegidas. Por esse motivo, implementámos protocolos seguros e encriptados de transferência de ficheiros e temos o prazer de assinar Acordos de Confidencialidade (NDAs) para proteger as informações da sua empresa.

Opções de entrega flexíveis

Podemos oferecer várias opções de prazos de entrega para você escolher. Por exemplo, se você deseja que suas atualizações normais sejam entregues da maneira padrão, que a preparação da reunião do conselho seja agilizada e que suas questões jurídicas sejam tratadas com urgência, ajustaremos nossa equipe de acordo para cumprir o seu prazo.

Modelo de preços transparente

Os nossos preços são calculados por palavra, pelo que o cliente paga apenas pelo que é traduzido. Ocasionalmente, por exemplo, para determinados documentos pontuais ou trabalhos complexos e contínuos, também oferecemos tarifas por projeto, para lhe proporcionar a melhor relação qualidade/preço para o seu orçamento.

Tecnologia de tradução de ponta

Utilizamos ferramentas de tradução assistida por computador (CAT) e gestão de terminologia para manter a consistência dos seus documentos globais. Isso garante que o estilo da sua empresa e os termos técnicos de RH permaneçam os mesmos em todos os idiomas.

Entre em contacto connosco e marque hoje mesmo uma consulta gratuita e sem compromisso para saber mais sobre como podemos ajudar.

Que serviços de tradução a Espresso Translations oferece?

A Espresso Translations fornece diversos serviços de tradução que auxiliam as equipas de recursos humanos. Alguns dos nossos serviços incluem:

Traduções de RH

Para manter uma cultura corporativa consistente, a comunicação interna deve parecer autêntica, não obviamente traduzida. Concentramo-nos nas escolhas de estilo durante a tradução das descrições de funções, boletins informativos e inquéritos, a fim de manter um tom profissional, mas envolvente. Ao trabalhar com linguistas com profunda experiência corporativa, oferecemos-lhe a oportunidade de se livrar das frases estranhas que normalmente isolam as equipas internacionais.

Tradução certificada de RH

Na maioria dos casos, as autoridades governamentais e os serviços de imigração exigem documentação formal para verificar a autenticidade dos documentos. Para o ajudar neste processo, fornecemos as declarações de tradução certificada devidamente assinadas e carimbadas necessárias para verificações do direito ao trabalho, diplomas e verificações de antecedentes. Quer esteja a patrocinar o visto de um colaborador ou a verificar qualificações profissionais, as nossas traduções certificadas estão em conformidade com os requisitos das autoridades portuguesas e de outras entidades internacionais.

Tradução localizada de RH

A localização do conteúdo significa que você altera os seus módulos de formação e plataformas de integração cultural e tecnicamente de acordo com os padrões das regiões onde os seus funcionários internacionais residem. Os nossos especialistas alteram tudo, desde formatos de data e moedas até a disposição da interface do seu software, para que o conteúdo se torne familiar aos utilizadores locais. Com ferramentas digitais e materiais de e-learning em particular, essa estratégia é necessária porque a relevância cultural e a experiência do utilizador são tão importantes quanto as palavras.

Tradução técnica de RH

A nível local, os acordos de confidencialidade laboral e os planos de pensões são documentos altamente regulamentados, em que mesmo um pequeno mal-entendido pode levar à responsabilização da empresa. Evitamos tais situações ao contratar pessoas com grande conhecimento e experiência neste assunto e que, portanto, transmitem o significado de cada cláusula legal e instrução de segurança de forma a cumprir os regulamentos regionais. Assim, a empresa fica protegida contra litígios e as normas de segurança para o ambiente de trabalho são garantidas.

Documentos de Recursos Humanos que traduzimos na Espresso Translations

Fornecemos traduções precisas e culturalmente relevantes de qualquer documento, mas a maioria dos nossos clientes está em:

Entregamos traduções de acordos vinculativos, como contratos de trabalho, para permitir que os funcionários compreendam claramente os termos, o salário e outras obrigações. Além disso, o fluxo de trabalho é da sua empresa, diminuindo a chance de disputas legais e ganhando a confiança dos novos funcionários.

O manual do funcionário é um reflexo da personalidade da sua organização. Transferimos as suas políticas, declaração de missão e procedimentos de forma que se tornem compreensíveis e naturais para os locais; ao mesmo tempo, a voz corporativa geral permanece consistente.

Independentemente do tema do seu documento de política interna, seja políticas de trabalho remoto, confidencialidade ou proteção de dados, garantimos uma tradução correta e fiel. Isso assegura que um único padrão de comportamento seja rigorosamente observado em todos os escritórios globais da sua empresa.

Seguro de saúde, pensão e outros benefícios muitas vezes não são fáceis de entender. Traduzimos esses guias de benefícios para uma linguagem simples e fácil de entender, para que os seus funcionários possam conhecer e aproveitar plenamente o seu pacote de remuneração.

A formação periódica é um dos elementos da sua estratégia global. Traduzimos não só os seus manuais de formação, mas também materiais de e-learning, para que os seus funcionários, onde quer que estejam, recebam o mesmo padrão de instrução e desenvolvimento de competências.

Uma das formas comprovadas de atrair os melhores talentos do mercado de trabalho local é falar a sua língua. Por isso, traduzimos brochuras, conteúdos para sites de carreiras e materiais de divulgação de recrutamento para ajudá-lo a moldar uma marca profissional e, ao mesmo tempo, acolhedora em novos mercados.

Certified translation services by Espresso Translations – fast, accurate, and accepted by official authorities worldwide.

Boas descrições de funções atraem um bom conjunto de candidatos. Traduzimos as qualificações e as funções dos diferentes cargos para garantir que os candidatos conheçam bem as suas descrições de funções, minimizando assim o risco de uma decisão de contratação errada.

Performance Evaluation Forms Translation

Para obter feedback útil, a comunicação deve ser clara. Traduzimos vários formulários de avaliação e materiais de autoavaliação para que a avaliação do desempenho se torne algo transparente, justo e fácil de entender, tanto para supervisores quanto para funcionários.

Os casos de demissão devem ser tratados com sensibilidade em relação aos funcionários, respeitando todos os aspectos legais. As nossas traduções de cartas de rescisão garantem que todos os requisitos legais foram cumpridos e que o processo foi conduzido com dignidade.

Nada abre melhor uma nova relação do que uma boa primeira impressão. Os nossos especialistas qualificados traduzem cartas de boas-vindas, guias de integração de funcionários e brochuras de orientação que os seus funcionários estrangeiros irão apreciar não só pela sua fluidez, mas também pelo seu profissionalismo.

Financial translation services by Espresso Translations – accurate translations for reports, statements, and financial documents.

Proteja e garanta a segurança da sua propriedade intelectual em todo o mundo. Os nossos especialistas linguísticos realizam traduções completas dos seus acordos de confidencialidade para lhe proporcionar segurança não só em relação aos seus contratantes e fornecedores, mas também em relação a pessoas do outro lado do mundo.

É muito importante que todos os funcionários, incluindo aqueles que trabalham em outros locais, compreendam os padrões éticos e a forma como devem se comportar. Oferecemos uma tradução profissional do seu código de conduta para ajudar a alcançar esse objetivo.

Professional book translation services by Espresso Translations – expert literary translators for global audiences.

A transparência sobre o salário gera confiança e lealdade. Traduzimos tabelas salariais, esquemas de bónus e escalas salariais para garantir que os seus funcionários compreendam claramente os limites do seu poder aquisitivo e quais são as possibilidades de desenvolvimento da sua carreira.

Academic translation services by Espresso Translations – accurate translations for research papers, theses, and journals.

A segurança deve estar em primeiro plano onde quer que trabalhemos. Fornecemos a tradução exata de manuais de saúde e segurança, orientações para emergências e comunicação detalhada de riscos, que servirão como uma excelente medida para prevenir acidentes, bem como para garantir o cumprimento das regulamentações.