Serviços de Tradução de Declarações Juramentadas
A tradução de uma declaração juramentada é um procedimento curto. Envia o documento, traduz um linguista com formação jurídica, um segundo linguista relê o texto contra o original como exige a norma ISO 17100:2015, e recebe o ficheiro com o certificado de exatidão assinado. Os documentos mais frequentes são as declarações de identidade, de estado civil, de morada, de responsabilidade financeira e as declarações de bens.
Quando o destinatário exige validade reforçada, a assinatura do tradutor é reconhecida por notário, advogado ou solicitador e o termo de reconhecimento fica junto à tradução. Uma página certificada de até 250 palavras custa 30 € e fica pronta em 24 a 48 horas; uma página juramentada custa 55 € e leva 7 a 14 dias úteis.
ISO Certificado 17100
Tradutores Nativos
Preços Transparentes
Revisado Duas Vezes
150+ Idiomas
Orçamento em 1 Hora
Solicite agora um orçamento de tradução
Entraremos em contato com você em até 1 hora.
O que é a tradução de uma declaração juramentada? É a tradução integral de uma declaração prestada sob juramento — o affidavit dos países de common law, a declaração sob compromisso de honra ou a declaração com assinatura reconhecida — com um certificado de exatidão assinado. Quando a entidade o exige, a assinatura do tradutor é reconhecida por notário ou advogado: 55 € por página, em 7 a 14 dias úteis. Uma página certificada até 250 palavras custa 30 €, em 24 a 48 horas, segundo a norma ISO 17100:2015.
O que está incluído no nosso serviço de tradução de declarações juramentadas?
Uma declaração juramentada traduzida tem de ser exata e tem de cumprir os requisitos do serviço que a recebe. Ao recorrer aos nossos serviços de tradução certificada, pode contar com o seguinte:
Tradução certificada
O seu documento está a ser tratado por um profissional com domínio da linguagem jurídica. Será acompanhado de uma declaração juramentada de tradução certificada, que atesta que o documento foi traduzido na íntegra e está apto a ser utilizado em procedimentos oficiais.
Solicitar orçamento para tradução certificadaCertificado assinado e carimbado
O seu documento está acompanhado de uma declaração juramentada do tradutor, devidamente assinada e carimbada. Esta declaração serve, essencialmente, como prova de que a sua tradução está completa, é precisa e fidedigna.
Solicite um orçamento para uma tradução jurídica certificadaPrecisão da terminologia jurídica
A terminologia jurídica é onde mais se falha, por isso cada termo da declaração é transposto com o equivalente usado nos documentos portugueses e depois confirmado pelo segundo linguista contra o texto de partida. Quando uma figura estrangeira não tem correspondente exato, traduz-se à letra e deixa-se o termo original entre parênteses, em vez de o substituir por uma figura portuguesa que não é a mesma coisa.
Solicite um orçamento para tradução de terminologia jurídicaFormatação idêntica à do original
Não nos limitamos a traduzir o texto, mas também respeitamos a formatação. A sua declaração de tradução juramentada terá exatamente o mesmo aspeto que o original, o que é frequentemente necessário para a apresentação de documentos oficiais.
Obter orçamento para tradução certificada de documentosRevisão e controlo de qualidade
O seu documento é submetido a uma série de verificações antes de lhe ser entregue. Realizamos uma revisão para garantir que a tradução das suas declarações juramentadas não contém erros.
Obter orçamento para tradução certificada de documentosEntrega em formato digital e em papel
O último documento que receberá será a sua tradução em formato PDF. Pode ser facilmente e rapidamente apresentado às autoridades ou a um recurso online.
Obter orçamento para tradução certificada de documentosQue idiomas são suportados nos nossos serviços de tradução de declarações juramentadas?
Prestamos serviços de tradução de declarações juramentadas em mais de 150 idiomas e, por isso, independentemente da origem do seu documento e do destino ao qual se destina, começamos por si. O nosso objetivo é garantir que a sua declaração juramentada de tradução seja aceite em diversos países, quadros jurídicos ou sistemas legislativos e estruturais, sem complicações.
The most requested of our languages will include:
- Espanhol
- Francês
- Japonês
- Árabe
- Italiano
- Farsi
- Russo
- Alemão
- Hebraico
- Português (Brasil)
- Coreano
- Ucraniano
- Tailandês
- Polaco
- E muito mais
Trabalhamos com mais de 150 idiomas internacionais, tanto de uso geral como específicos de determinadas regiões. Na Espresso Translations, pode obter traduções de declarações juramentadas em português através dos nossos Serviços de Tradução de Português e em espanhol através dos nossos Serviços de Tradução de Espanhol.
Os casos litigiosos, tais como declarações juramentadas, são tratados por especialistas falantes nativos que dominam tanto a língua como a legislação. O texto não é apenas traduzido: tem uma leitura natural na língua de destino e cumpre os requisitos formais. Quer necessite de uma tradução certificada de uma declaração juramentada para fins de imigração, para apresentação em tribunal ou para órgãos governamentais, cada ficheiro é revisto por um segundo linguista ao abrigo da norma ISO 17100:2015 antes da entrega.
Quando é necessário recorrer a um serviço de declaração juramentada de tradução?
Será necessária uma declaração juramentada de tradução sempre que o seu documento tiver de ser oficialmente reconhecido noutro idioma. O que tem de estar certo é a tradução: completa e fiel, com todos os elementos do original reproduzidos, incluindo carimbos, selos e assinaturas, e acompanhada de um certificado de exatidão assinado com o nome do tradutor. A forma que o documento deve ter é fixada pelas regras do país de destino, e aceitá-lo ou não é decisão do organismo a que é apresentado. Alguns casos comuns em que tal é exigido são os seguintes:
Pedidos de Imigração
Quando se candidata à imigração, as autoridades não aceitam documentos sem uma declaração de tradução certificada. Isso garante que todos os documentos sejam analisados sem mal-entendidos.
Submissão de documentos para visto e embaixada
As embaixadas são bastante rigorosas. Exigem que os seus documentos sejam traduzidos, para que não haja lacunas em todos os documentos oficiais.
Processos judiciais
Em questões jurídicas, cada palavra conta. Uma declaração juramentada de tradução devidamente certificada permite que os seus documentos sejam utilizados como prova válida.
Documentação Legal
Documentos como contratos ou declarações sob juramento devem ser traduzidos corretamente. Mesmo um pequeno erro pode ter consequências graves; é por isso que esta etapa é de extrema importância.
Escritórios de advocacia
Ao lidar com processos que envolvem clientes internacionais, os advogados dependem de serviços de tradução de declarações juramentadas de qualidade para poderem tratar da documentação dos processos.
Agências governamentais
É muito provável que qualquer documento oficial necessite de versões autenticadas para ser processado nos serviços públicos. Trata-se praticamente de um requisito imprescindível.
Uso comercial e corporativo
Quando uma empresa opera a nível internacional, necessita de traduções de documentos de conformidade, contratos e registos internos.
Documentos Acadêmicos
Vai candidatar-se a um curso no estrangeiro? As universidades costumam exigir documentos traduzidos e autenticados, como históricos escolares ou certificados.
Documentos Pessoais
Isso inclui declarações de identidade, documentos de casamento e comprovativos de morada; por outras palavras, qualquer documento pessoal que deva ser reconhecido oficialmente.
Qual é o nosso processo para serviços de tradução de declarações juramentadas certificadas?
Seguimos um processo altamente eficiente e preciso para garantir que todas as traduções de declarações juramentadas sejam precisas, estejam em conformidade com os requisitos e sejam entregues dentro do prazo estipulado:
Passo 1: Carregue os documentos e faça a sua encomenda
Envie a sua declaração juramentada e indique os requisitos.
Passo 2: Tradução e revisão profissionais
O seu documento será traduzido por um linguista especializado com conhecimentos jurídicos. A declaração de tradução certificada é de boa qualidade, graças a um processo de revisão minucioso.
Passo 3: Receba a sua tradução
A declaração juramentada traduzida é entregue com uma assinatura autenticada e está pronta para apresentação oficial.
Que tipos de traduções de declarações juramentadas a Espresso Translations oferece?
A tradução de declarações juramentadas aparece em processos judiciais, administrativos e de imigração, onde o documento tem de ser lido noutra língua sem margem para dúvidas. Consoante a finalidade e a entidade destinatária, mudam o tipo de declaração e as formalidades exigidas. A Espresso Translations cobre toda a gama: tradução certificada com certificado de exatidão assinado e, quando a entidade o exige, reconhecimento notarial da assinatura.
declarações de identidade
O objetivo destes documentos é identificar quem você é. Independentemente do motivo, seja para fins de imigração ou para uso legal, os seus dados de identificação devem ser traduzidos de forma clara e correta.
declarações financeiras
Estas declarações juramentadas revelam a sua situação financeira e os seus rendimentos. Uma declaração juramentada de tradução adequada garantirá que nada seja mal interpretado, especialmente em processos judiciais ou de imigração.
Declarações juramentadas de casamento
Estes documentos servem para comprovar o estado civil e são frequentemente utilizados em processos de visto e imigração. A precisão é fundamental neste caso para evitar quaisquer complicações.
Declarações de nascimento
Em alguns casos, quando não existem certidões de nascimento oficiais, recorre-se a uma declaração sob compromisso de honra ou a uma escritura de justificação. Traduzidas na íntegra e acompanhadas do certificado de exatidão, ficam prontas para serem apresentadas; se chegam para substituir a certidão é decisão do serviço que as recebe, porque cada um aplica os seus critérios.
declarações juramentadas de endereço
Estes documentos comprovam o seu local de residência. Uma declaração juramentada de tradução fiel garante clareza e evita confusões em qualquer procedimento oficial.
Declarações comerciais
São aplicáveis em contextos empresariais ou jurídicos, tais como declarações ou contratos. Os serviços profissionais de tradução de declarações juramentadas garantem que tudo está em ordem.
Declaração juramentada de apoio
Este documento é normalmente utilizado em processos de imigração para comprovar a capacidade financeira. Estão também disponíveis outras declarações juramentadas personalizadas, dependendo da situação em questão, e todas elas podem ser traduzidas com o mesmo cuidado.
Por que escolher a Espresso Translations para o serviço de tradução de declarações juramentadas?
Escolher o prestador certo para a tradução de uma declaração juramentada importa, porque um erro pequeno pode custar um aperfeiçoamento ou uma nova apresentação. A Espresso Translations trabalha há anos com documentos dirigidos a tribunais, consulados e serviços administrativos, com linguistas que conhecem a terminologia dos documentos e a forma que esses serviços esperam. O que podemos dizer é como trabalhamos: texto integral, certificado de exatidão assinado, releitura de um segundo linguista e, quando é exigido, reconhecimento notarial da assinatura. A decisão sobre o documento pertence ao serviço que o recebe.
2,000+
Linguistas
ISO 17100
Norma de qualidade certificada
1 hora
Orçamento gratuito
150+
Idiomas Suportados
O que é uma declaração juramentada de tradução?
Uma declaração juramentada de tradução é a declaração com que o tradutor atesta que o texto traduzido é completo e fiel ao original. Em Portugal assume duas formas: o certificado de exatidão assinado pelo tradutor, que acompanha a tradução certificada, e o termo de reconhecimento da assinatura do tradutor lavrado por notário, advogado ou solicitador. A segunda é a que os tribunais, os consulados e muitas entidades estrangeiras pedem.
Normalmente, é acompanhado por um certificado assinado e carimbado — ou seja, o tradutor confirma que fez o trabalho corretamente! E não demora muito: o original é analisado pelo tradutor, transcrito e traduzido, segue-se uma verificação da linguagem jurídica e, por fim, é anexado o certificado de declaração juramentada que atesta que tudo está em ordem.
Por que preciso de uma declaração juramentada de tradução?
É necessária uma declaração juramentada de tradução quando um documento traduzido é utilizado para fins oficiais. Isto inclui pedidos de imigração, vistos, documentos judiciais ou quaisquer outros documentos a apresentar. Garante que o destinatário do seu documento possa confiar nele, que não haja erros nem mal-entendidos, e que a tradução seja fiel ao original e certificada por um profissional.
Quanto custam as traduções de declarações juramentadas?
O custo depende da extensão do documento e da formalidade exigida. A tradução padrão é cobrada a 0,10 € por palavra; uma página certificada de até 250 palavras custa 30 € e uma página juramentada 55 €. O orçamento chega por escrito no prazo de uma hora e o valor indicado é o valor pago.
Quais são os erros mais comuns a evitar na tradução de declarações juramentadas?
A tradução de declarações juramentadas exige um elevado nível de precisão, conhecimento jurídico e atenção aos detalhes. Mesmo pequenos erros podem causar atrasos, a rejeição de documentos ou complicações legais. A seguir, apresentamos alguns dos erros mais comuns que devem ser evitados na tradução de declarações juramentadas; que formato é necessário é determinado pela entidade a que o documento se destina.
Contratação de tradutores não certificados
Isto porque uma pessoa sem formação jurídica ou certificada pode cometer um erro que pode ter consequências graves.
A formatação não deve ser ignorada
O formato do seu documento deve ser exatamente como era.
Termos jurídicos incorretos
Basta utilizar termos incorretos numa única ocasião para que a sua declaração juramentada seja invalidada.
Por que é que a precisão é importante na tradução de declarações juramentadas?
Não se trata apenas de uma questão de gramática: uma frase mal colocada ou uma palavra mal interpretada pode levar a atrasos, rejeições ou mesmo a litígios jurídicos. É por isso que as declarações juramentadas são entregues a tradutores certificados, com a revisão de um segundo linguista prevista pela norma ISO 17100:2015.
Quanto tempo demora a receber a tradução da minha declaração juramentada?
Os prazos dependem da extensão e da formalidade exigida. Uma página certificada de até 250 palavras fica pronta em 24 a 48 horas, um documento mais longo segue o prazo padrão de 2 a 3 dias úteis, e mantém-se a opção urgente em 24 horas. O reconhecimento notarial leva 7 a 14 dias úteis, porque depende também da marcação no cartório.
O que exigem as entidades a uma tradução?
Não exigem todas o mesmo. Um tribunal, um consulado ou um serviço de estrangeiros pede em regra o reconhecimento notarial da assinatura; muitos procedimentos administrativos ficam-se pela tradução certificada com certificado de exatidão assinado; uma entidade estrangeira pode pedir ainda a legalização ou a apostila. Antes de começar confirmamos o que o seu destinatário exige, porque a decisão é dele.
As autoridades portuguesas aceitarão as suas declarações juramentadas de tradução?
A tradução é preparada de acordo com o que o serviço pede: texto integral, certificado de exatidão assinado e datado e, para tribunais e consulados, reconhecimento notarial da assinatura do tradutor. Se o documento serve para o fim a que se destina é decisão do serviço que o recebe.
As declarações juramentadas precisam de tradução autenticada?
Nem sempre. Algumas entidades ficam-se pela tradução certificada, outras exigem o reconhecimento da assinatura por notário, advogado ou solicitador, e outras ainda a legalização do documento. O reconhecimento incide sobre a assinatura e não sobre o conteúdo da tradução: é um ato do notário, que o lavra e o cobra por sua conta.
É possível redigir uma declaração juramentada à mão para uma autorização de visto autenticada?
Sim, as declarações juramentadas manuscritas são aceites, desde que a tradução esteja correta e o tradutor assine uma declaração juramentada a atestar esse facto. A Espresso Translations oferece serviços de tradução certificada para vistos, que o ajudarão a obter declarações juramentadas manuscritas para uma autorização de visto certificada.
Uma tradução certificada é o mesmo que uma declaração juramentada?
Não exatamente. Uma tradução certificada é um documento que foi efetivamente traduzido e que inclui uma declaração sobre a sua exatidão, enquanto uma declaração juramentada é uma declaração legal do tradutor atestando que a tradução está correta.
Os documentos traduzidos precisam de ser apostilados?
Caso o seu documento traduzido venha a ser utilizado no estrangeiro, poderá ser necessária uma apostila. Pode obter este serviço através dos nossos Serviços de Tradução e Apostila na Espresso Translations. Trata-se de um selo que certifica a autenticidade da tradução e do documento original.
Qual é a diferença entre declarações juramentadas e depoimentos sob juramento?
Nos países de common law, o affidavit é uma declaração prestada sob juramento perante um oficial público, enquanto a statutory declaration é prestada sob responsabilidade do declarante, sem juramento. Em Portugal a distinção correspondente opõe a declaração com assinatura reconhecida por notário, advogado ou solicitador, que faz prova reforçada, e a declaração sob compromisso de honra, assinada pelo próprio e punível quando é falsa. A primeira é a que as entidades estrangeiras pedem mais vezes.
Qual é a diferença entre uma tradução jurídica autenticada e uma não autenticada?
A diferença entre tradução jurídica autenticada e não autenticada reside no facto de as traduções autenticadas serem acompanhadas por uma declaração de exatidão assinada, ao passo que as traduções não autenticadas não o são. As traduções autenticadas são adequadas para a apresentação de formulários jurídicos, pedidos ou autos judiciais, enquanto que, para uso informal ou pessoal, em que a autenticação não é tão importante, as traduções não autenticadas são suficientes.
Qual é a diferença entre uma tradução autenticada e uma tradução certificada?
A diferença entre uma tradução autenticada e uma tradução certificada reside no facto de as traduções certificadas incluírem uma declaração juramentada assinada pelo tradutor. A tradução também pode ser autenticada, o que acrescenta um nível adicional de verificação, em que um notário confirma a identidade e a assinatura do tradutor. A autenticação acrescenta, portanto, uma verificação da assinatura e não do texto: o notário atesta quem assinou, e pela tradução responde o tradutor.
Qual é a diferença entre tradução certificada e tradução juramentada?
A diferença entre uma tradução certificada e uma tradução juramentada reside no facto de as traduções certificadas levarem a declaração de exatidão assinada pelo tradutor, o formato pedido pelos organismos de common law. Estas traduções juramentadas são acompanhadas por uma declaração juramentada do tradutor, nos termos da lei, e são exigidas em determinadas jurisdições onde a legislação adicional possa ser obrigatória.
Outros serviços de tradução jurídica
- Documentos confidenciais de asilo
- Documentos para animais de estimação
- Certificado de mudança de nome
- Tradução para organismos públicos
- Tradução de documentos de herança
- Tradução de depoimentos
- Tradução de documentos de conformidade
- Encontrar um tradutor jurídico
- Tradução de documentos de RH
- Tradução de patentes
- Tradução de contratos
- Tradução de processos judiciais
- Tradução jurídica
