Serviços de tradução juramentada

As traduções juramentadas são habitualmente exigidas para certidões de nascimento, certidões de casamento, registos académicos, documentos legais, contratos legais, documentos judiciais e documentos de imigração para utilização no estrangeiro, sendo estas traduções legalmente reconhecidas como instrumento legal.
Como fornecedor experiente de serviços de tradução e serviços linguísticos, a Espresso Translations trabalha com tradutores certificados e juramentados em todo o mundo. Quer necessite de uma tradução juramentada para a Europa ou de um serviço de tradução certificada para apresentação junto de autoridades portuguesas, os nossos tradutores especializados orgulham-se de fornecer traduções precisas e fiáveis. Oferecemos serviços de tradução e de tradutor para particulares e empresas, com clientes em toda a Europa, América Latina e Portugal, e a nossa equipa também disponibiliza serviços de interpretação através de tradutores e intérpretes profissionais, com comunicação clara ao longo de todo o seu projeto de tradução. Solicite um orçamento de tradução para obter uma tradução certificada ou tradução juramentada realizada por tradutores profissionais e qualificados — nunca por tradução automática.

Orçamento Gratuito

Peça um orçamento gratuito

Solicite agora um orçamento de tradução

Entraremos em contato com você em até 1 hora.

Passo 1 de 2

URL

Este campo é para efeitos de validação e deve ser mantido inalterado.

Endereço de Email(Obrigatório)

Nome e Sobrenome

Tipo de Cliente

Serviço

Tradução dos seus documentos com prazos de entrega padrão.

Serviços de tradução profissional com certificado anexado de precisão, assinado, carimbado e em papel timbrado da empresa. Cópias impressas também podem ser solicitadas.

Serviços de tradução profissional considerados formais pelas autoridades competentes. Cópias impressas estão incluídas. Indique o país em que você precisa que a tradução seja juramentada na seção Resumo do Projeto.

Tradução dos seus documentos com prazos de entrega mais curtos. Indique na seção Resumo do Projeto a rapidez com que você precisa deles.

Conversão de conteúdo de áudio ou vídeo para um formato escrito traduzido. Também oferecemos transcrições no mesmo idioma. Indique se são necessárias marcações de tempo e em que intervalos na seção Resumo do Projeto.

Conversão de áudio de vídeo para legendas em outros idiomas. Também oferecemos legendas no mesmo idioma. Entregue como arquivo SRT por padrão. Indique na seção “Descrição do Projeto” se um tipo de arquivo diferente for necessário.

Gravações de locução em línguas estrangeiras. Podemos traduzir seu roteiro para outros idiomas ou você pode fornecer um roteiro em língua estrangeira. Informe as preferências do locutor (gênero, sotaque, etc.) na seção Resumo do Projeto.

Premium / Economic

Premium: Tradução Nativa + Revisão Nativa

Economia: Tradução Automática + Revisão Nativa Leve

Premium / Economic

Premium: Transcrição Nativa

Economia: Transcrição Automática

Premium / Economic

Premium: Dublador nativo

Economia: Máquina de Voz Off

Source Language

Target Language

Delivery Date

Project Brief

File

Arraste os ficheiros para aqui ou

Tamanho máx. de ficheiro: 10 MB, Máx. de ficheiros: 100.

Está com problemas para enviar o formulário? Envie um e-mail para info@espressotranslations.com ou ligue +1 332 9006150

Para saber como processamos suas informações pessoais, consulte nosso política de Privacidade.

Avaliações de agências de tradução

A nossa agência de tradução oferece soluções linguísticas especializadas a clientes em todo o mundo. Os nossos linguistas experientes, gestores de projeto e equipa de apoio ao cliente trabalham em conjunto para fornecer traduções precisas e fiáveis, tanto a empresas como a particulares. Estamos empenhados numa comunicação clara, no cumprimento dos prazos e numa qualidade de serviço excecional. Veja o que os nossos clientes dizem sobre a colaboração connosco.

Denisa Mansaku

«As traduções certificadas foram concluídas com grande rapidez e profissionalismo, a um bom preço, e responderam rapidamente a todas as minhas perguntas.»

Hanna

«Já recorri à Espresso Translations em várias ocasiões para traduções autenticadas; a resposta foi sempre rápida e as traduções foram sempre feitas com celeridade. Obrigado, Niki!»

Antonio Papa

«Recentemente, recorri ao serviço de tradução certificada deles e não poderia estar mais satisfeito com os resultados! A equipa foi profissional, atenciosa e entregou os meus documentos dentro do prazo.»

Necessita de Serviços de Tradução Juramentada ou de Tradução Certificada?

Existem dois tipos de formatos de tradução: a tradução certificada e a tradução juramentada, estando cada uma ligada a um sistema jurídico diferente. Os países de tradição anglo-saxónica, como os Estados Unidos, o Reino Unido, o Canadá, a Austrália e a Irlanda, utilizam o padrão da tradução certificada. Esta é realizada mediante uma declaração assinada pelo tradutor ou pela agência de tradução, não sendo necessária a comparência em tribunal. Na maioria dos países de direito civil — como Itália, França, Espanha, Alemanha, Brasil, Portugal, Polónia e Grécia — a tradução juramentada é o formato normal. Deve ser realizada por uma pessoa autorizada, nomeada por um tribunal ou por um funcionário público para prestar juramento formal e fazer uma tradução legalmente equivalente ao original.

Quer esteja a apresentar um documento de imigração, a submeter documentação a um tribunal português, a uma universidade portuguesa ou a qualquer organismo governamental em Portugal, poderá necessitar de uma tradução certificada ou juramentada, dependendo dos requisitos da entidade recetora. Em Portugal, as exigências variam consoante a instituição e o tipo de documento, pelo que é importante confirmar antecipadamente qual o formato exigido. As traduções certificadas e juramentadas garantem a aceitação dos seus documentos pelas entidades competentes.

Deve recorrer a um tradutor juramentado sempre que precisar de enviar um documento a um tribunal, repartição pública, consulado ou qualquer instituição oficial num país de direito civil, como a Itália, a França, a Espanha, a Alemanha ou o Brasil. Nesses países, a tradução não é apenas uma declaração de certificação assinada; é um instrumento jurídico por direito próprio, uma vez que essas instituições exigem prova da competência do tradutor.

O que é uma tradução juramentada e quem é um tradutor juramentado?

Uma tradução juramentada é uma tradução oficial de um documento oficial, realizada por um tradutor que, perante um funcionário público ou um tribunal, presta juramento de que a tradução transmite de forma precisa, completa e exata as informações contidas no original. Este juramento confere ao documento o mesmo valor que o original no país onde o tradutor está autorizado. É diferente de uma tradução certificada padrão, porque o tradutor juramentado é civil e criminalmente responsável pela exatidão da tradução — trata-se de uma tradução fiel, palavra por palavra, produzida por tradução humana e não por tradução automática.

Uma tradução juramentada é composta por três partes indissociáveis: a Declaração de Juramento, o Documento Original e o Documento Traduzido. Em cada página da tradução, o tradutor assina, apõe um carimbo ou selo oficial e une fisicamente as três partes num único conjunto — o «conjunto de três partes». Se alguma parte estiver em falta ou separada, o pacote é inválido e não será aceite como tradução juramentada. É por isso que as traduções juramentadas são normalmente fornecidas como originais impressos, em vez de ficheiros PDF digitais.

Tanto o tradutor juramentado como o cliente são pessoalmente responsáveis, civil e criminalmente, pela exatidão da tradução. É esta responsabilidade legal que distingue a tradução juramentada da tradução certificada (que inclui apenas a declaração de exatidão da tradução assinada pelo verificador) e da tradução autenticada (em que um notário certifica a identidade do tradutor, mas não a exatidão da tradução). Uma tradução juramentada tem o mesmo valor legal do original no estado ou território onde é apresentada.

O que é uma tradução juramentada e quem é um tradutor juramentado?

Cada país de tradição civil estabelece os seus próprios requisitos em matéria de tradução juramentada. A seguir, apresentamos as necessidades de tradução de documentos dos cinco países mais solicitados pelos clientes de língua inglesa.

Itália – Traduzione Giurata and Traduzione Asseverata (Tradução jurídica juramentada)

A tradução juramentada em Itália denomina-se traduzione giurata (asseverata). O tradutor deve estar formalmente inscrito no Registo CTU do tribunal competente ou na Câmara de Comércio local. Na presença de um notário ou de um funcionário judicial italiano, o tradutor assina cada página, aposita os selos fiscais e presta juramento perante o tribunal. Esta tradução juramentada é necessária para utilização nos tribunais e câmaras municipais italianas, por notários italianos e para alguns pedidos de dupla nacionalidade italiana.

França – Traduction Assermentée (Tradutor juramentado nomeado pelo tribunal)

Os documentos traduzidos para utilização em França têm frequentemente de ser tratados como traduções juramentadas. Estas traduções só podem ser realizadas por um tradutor juramentado registado num Tribunal de Recurso francês. Em cada documento, o tradutor apõe o carimbo do tribunal e o número oficial, tornando o documento juridicamente válido perante as instituições sem necessidade de qualquer outra validação. Irá necessitar de um traduction assermentée sempre que apresentar um documento num tribunal, numa prefeitura, num ministério, num cartório de registo civil ou num consulado francês.

Espanha – Traducción Jurada (Tradutor certificado pelo Ministério)

Em espanhol, a tradução juramentada denomina-se traducción jurada. O tradutor autorizado e certificado consta da lista oficial mantida pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros, da União Europeia e da Cooperação de Espanha. Um documento assinado e carimbado com o selo oficial do tradutor e o número de registo no ministério é legalmente válido sem necessidade de qualquer outra ação judicial. Em Espanha, traducción jurada é necessária para documentos apresentados a tribunais, universidades, embaixadas, conservatórias do registo civil e autoridades de imigração espanholas.

Alemanha – Beglaubigte Übersetzung (Tradução de documentos autenticados)

Na Alemanha, este trabalho é realizado sob a forma de tradução juramentada (beglaubigte Übersetzung). Os tradutores juramentados são nomeados pelo tribunal ou pela administração estadual, e as regras variam ligeiramente entre os diferentes estados alemães. O tradutor autorizado fornece uma tradução fiel, acompanhada de um carimbo oficial que atesta a sua competência, e assina o documento diretamente. A beglaubigte Übersetzung is accepted by German courts, government offices, immigration authorities, notaries’ offices, and academic institutions.

Brazil – Tradução Juramentada (Tradução de documentos oficiais autenticada)

A tradução juramentada em português denomina-se tradução juramentada. Os tradutores, conhecidos como Tradutores Públicos, estão registados na Junta Comercial de cada estado brasileiro. O tradutor assina cada página e acrescenta os seus dados oficiais e o carimbo do estado, transformando o documento traduzido num documento oficial para utilização no Brasil. Comtradução juramentada,Os documentos em língua estrangeira podem ser apresentados ao sistema judicial brasileiro, a instituições governamentais, a registos comerciais e a outras entidades.

Documentos oficiais que requerem serviços de tradução juramentada

A tradução juramentada é frequentemente exigida para documentos oficiais de países de direito civil, incluindo registos pessoais, académicos, jurídicos e de imigração — e os nossos tradutores especializados com conhecimentos jurídicos traduzem documentos jurídicos, académicos, médicos, técnicos e empresariais.

Registos de estado civil e pessoais

Estes documentos incluem traduções de certidões de nascimento, certidões de casamento e de óbito, sentenças de divórcio, registos de adoção, passaportes e cartões de identidade nacionais.

Qualificações académicas e profissionais

Diplomas, históricos escolares, documentos académicos, certificados de línguas e qualificações profissionais — frequentemente necessários em conjunto com serviços de avaliação de credenciais para instituições estrangeiras.

Documentos jurídicos e contratos comerciais

Sentenças judiciais, contratos, certidões de constituição, procurações, estatutos sociais e escrituras notariais. É nestes casos que se torna útil recorrer a tradutores certificados especializados em tradução jurídica.

Documentos de imigração e residência

Autorizações de residência, documentos necessários para o processo de visto e documentos de estado civil exigidos pelas autoridades de imigração estrangeiras.

Processo de tradução juramentada e prazo de entrega

Uma tradução juramentada é mais do que apenas traduzir o seu documento — tem de ser autenticada. A tradução juramentada demora normalmente mais tempo do que a tradução certificada, uma vez que envolve procedimentos de autorização oficiais, a intervenção de um tribunal ou de um notário e um processo de certificação física. O prazo de entrega depende do país de destino, dos requisitos do tribunal e do serviço de correio expresso, sendo normalmente de 7 a 14 dias úteis.

Passo 1: Orçamento de tradução e envio do documento

Envie o seu documento por e-mail para a Espresso Translations para obter um orçamento de tradução e indique o local (país e instituição) onde o documento será apresentado. Esta informação é fundamental, uma vez que os requisitos de tradução juramentada variam entre Itália, França, Espanha, Alemanha e Brasil. Certifique-se de que todas as margens do documento estão visíveis para que o texto possa ser traduzido com precisão.

Step 2: Assignment to an Authorized Tradutor Juramentado

É designado um tradutor juramentado profissional com as credenciais adequadas para traduzir documentos na combinação de países pretendida (CTU em Itália, Tribunal de Recurso em França, acreditação do Ministério em Espanha, nomeação pelo tribunal estadual na Alemanha ou Junta Comercial no Brasil). O tradutor traduzirá o documento com precisão, mantendo o mesmo formato e reproduzindo cada entrada exatamente como no original.

Passo 3: Juramento e Certificado Oficial

Após preencher o formulário de juramento exigido, o tradutor apõe os carimbos oficiais e as taxas nos locais indicados, assina cada página e reúne o conjunto de três vias com o certificado oficial. Este procedimento deve ser realizado localmente, no país de destino, por um tradutor autorizado.

Passo 4: Entrega física da tradução certificada

A tradução autenticada é enviada para o estrangeiro por serviço de correio expresso. A maioria das instituições de direito civil exige um conjunto de documentos originais carimbados, embora, normalmente, também seja possível fornecer uma cópia digital para referência.

Preços acessíveis para serviços de tradução juramentada

Os serviços de tradução juramentada começam em €55 por página, cobrindo a própria tradução, a coordenação com o país de destino para a prestação de juramento ou formalidades de aceitação, bem como a documentação de certificação relevante. Dependendo do país, poderão aplicar-se custos adicionais: selos fiscais (por exemplo, a marca da bollo italiana), taxas de agendamento judicial e custos de envio por correio para entrega física. Uma tradução juramentada normalmente demora entre 7 e 14 dias úteis, uma vez que os agendamentos judiciais e os procedimentos de juramento têm de ser organizados com antecedência. Em contraste, uma tradução certificada económica para instituições e autoridades que a aceitam começa em €30 por página e é geralmente concluída em 24–48 horas.

Se precisar de uma tradução certificada, envie o seu pedido à Espresso Translations para obter um orçamento gratuito e preciso, com base no tipo de documento, no par de idiomas, no país e no prazo de entrega pretendido. Em seguida, carregue o seu documento e siga o nosso processo para obter uma tradução precisa e de alta qualidade em vários pares de idiomas, entregue dentro do prazo sem comprometer a qualidade. Compreendemos a importância de cada projeto de tradução, e os nossos serviços de tradução profissional e oficial garantem que os documentos cumprem os mais elevados padrões, independentemente das suas necessidades de tradução.

Apostille, Notarization, and Legalization With Sworn Translation

Por vezes, traduzir um documento de ou para uma língua estrangeira não é suficiente. Alguns países e instituições exigem também que o documento seja apostilado, autenticado por um notário ou certificado por um advogado, para além da tradução juramentada.

Apostila de Haia e autenticação internacional

A Apostila de Haia é um certificado oficial que autentica a assinatura de um funcionário público num documento, ao abrigo da Convenção de Haia de 1961, para que o documento possa ser aceite internacionalmente. A Apostila de Haia pode também ser necessária quando se requer uma tradução juramentada noutro país que exija tanto a tradução como a autenticação do original. A Espresso Translations trata da obtenção de Apostilas de Haia e da legalização de documentos no estrangeiro.

A ordem correta da apostila e da tradução juramentada

Para documentos apresentados noutro país, a ordem correta dos procedimentos é importante. Um documento italiano, por exemplo, deve primeiro receber Apostila em Itália antes de ser preparada a tradução juramentada para espanhol. Da mesma forma, um documento emitido em Portugal e apresentado em França poderá necessitar de uma Apostila portuguesa antes de ser concluída a traduction assermentée francesa. A Espresso Translations pode aconselhá-lo sobre o procedimento correto para a combinação específica de países envolvida.

Tradução autenticada e certificação por notário

Por vezes, uma tradução autenticada notarialmente pode substituir ou acompanhar uma tradução juramentada. Um notário em Portugal autentica a declaração assinada do tradutor para certificar a identidade da pessoa que a assinou. Em determinados casos administrativos ou jurídicos, um advogado ou solicitador poderá certificar um documento para fins específicos. A Espresso Translations fornece documentos autenticados notarialmente e certificados por profissionais habilitados para clientes que necessitam de soluções válidas em vários países.

Projetos Concluídos

Satisfação do Cliente

Suporte Disponível

Idiomas Suportados

Por que razão alguns países exigem traduções juramentadas e outros não

A diferença entre os países que exigem tradução juramentada e aqueles que não o fazem resume-se aos seus sistemas jurídicos. Os países baseados no direito romano incluem a maior parte da Europa continental (Itália, França, Espanha, Alemanha, Portugal, Grécia e Polónia) e grande parte da América Latina (Brasil, México, Colômbia e Argentina). Nestes sistemas, a tradução oficial é realizada por pessoas que assumem responsabilidade pessoal perante um funcionário judicial e cujo trabalho é especialmente autorizado pelo Estado. Em países de common law, como os EUA, o Reino Unido, o Canadá, a Austrália, a Irlanda e Singapura, um profissional bilingue qualificado pode, em vez disso, assinar uma declaração de exatidão para certificar uma tradução — o modelo de tradução certificada.

O país onde o documento traduzido será apresentado determina o formato exigido, e não o país onde o documento original foi emitido. Em Portugal, uma certidão de nascimento deve ser traduzida do francês para português quando destinada a uma autoridade portuguesa, e essa tradução pode ou não necessitar de ser juramentada, dependendo dos requisitos da entidade recetora. Uma certidão de nascimento emitida em França e apresentada num tribunal francês deve ser traduzida por um tradutor constante da lista do Tribunal de Recurso, como traduction assermentée. Outras jurisdições que exigem tradução juramentada funcionam da mesma forma (por exemplo, um diploma português apresentado a uma universidade espanhola deve ser uma traducción jurada preparada por um tradutor aprovado pelo ministério competente). Verifique sempre junto da instituição antes de efetuar a sua encomenda. A Espresso Translations é uma empresa de tradução que fornece traduções certificadas acompanhadas por uma declaração assinada de exatidão, tornando-as traduções certificadas de confiança.

Quando Necessita de uma Tradução Certificada em Vez de uma Tradução Juramentada

Qualquer pessoa que necessite de traduções certificadas aceites por tribunais, universidades, organismos governamentais ou autoridades de imigração em países de common law necessita normalmente de uma tradução certificada e não de uma tradução juramentada. Estas instituições aceitam documentos traduzidos e certificados; a certificação demora menos tempo a obter e começa em $30 por página.

Uma tradução certificada inclui um Certificado de Exatidão da Tradução, assinado e emitido em papel timbrado da empresa, indicando o nome e os contactos do tradutor e confirmando a competência do tradutor certificado, bem como que a tradução está completa e é exata. A maioria das traduções certificadas é entregue por e-mail no prazo de 24–48 horas, com cópias impressas opcionais. Escolha a nossa página de Serviços de Tradução Certificada para obter uma tradução certificada, encontrar os melhores serviços de tradução certificada e obter uma tradução aceite pelas autoridades competentes para as suas necessidades de tradução.

Tradução juramentada por idioma, realizada por uma empresa de tradução certificada e de confiança

As línguas mais frequentemente traduzidas por tradutores juramentados a partir de países de língua inglesa incluem o italiano, o francês, o espanhol, o alemão e o português — e também tratamos de pares como espanhol para inglês e árabe. A tradução juramentada é mais frequentemente exigida em jurisdições de direito civil, onde é necessário possuir competências ao nível da língua materna e uma autorização oficial (uma licença de tradução) no país de destino.

A Espresso Translations é uma agência de tradução certificada e prestadora de serviços linguísticos, e a nossa equipa de tradução possui uma vasta experiência no setor da tradução. Oferecemos traduções acessíveis, profissionais e especializadas, incluindo traduções certificadas de documentos jurídicos a preços acessíveis e traduções juramentadas, nos idiomas mais comuns da Europa e da América Latina, para que possa utilizar a tradução no seu país de destino com a certeza de que se trata de uma tradução de qualidade. Para traduções certificadas precisas dos seus documentos jurídicos para italiano, recorra aos nossos Serviços de Tradução para Italiano (tradução na Itália). Para francês ou outros pares de idiomas, utilize os nossos serviços de tradução de alta qualidade para francês. Para traduções juramentadas para português e português do Brasil, contacte a nossa página de serviços de tradução para português, onde oferecemos traduções certificadas profissionais para português.

O que é uma tradução juramentada?

Uma tradução juramentada é uma tradução realizada por um tradutor oficial, autorizado pelo tribunal, que se compromete a garantir a exatidão do documento original. O tradutor juramentado assume a responsabilidade pessoal pela exatidão da tradução.

Qual é a diferença entre tradução juramentada e tradução certificada?

Uma declaração de exatidão assinada é um requisito para a tradução certificada em países de direito consuetudinário, como os Estados Unidos, o Reino Unido e o Canadá. A tradução juramentada é utilizada em países de direito civil, como Itália, França, Espanha, Alemanha e Brasil, onde um tradutor juramentado autorizado pelo tribunal confere à tradução o mesmo valor legal do original.

É necessário ter uma tradução juramentada para apresentar documentos em Portugal?

Depende da entidade que irá receber os documentos. Em Portugal, algumas instituições exigem traduções certificadas ou juramentadas, enquanto outras aceitam apenas uma tradução certificada. Antes de apresentar os seus documentos, consulte sempre os requisitos específicos da entidade competente.

Que países exigem tradução juramentada?

A tradução juramentada desempenha um papel fundamental nos países de direito civil quando são apresentados documentos oficiais. Na Europa e na América Latina, estes incluem a Itália, a França, a Espanha, a Alemanha e o Brasil, entre outros.

O que é o pacote de tradução juramentada em três exemplares?

O pacote de tradução juramentada, composto por três partes, inclui o documento original, o documento traduzido e a declaração de juramento. Para que a tradução tenha validade jurídica, estes elementos devem ser encadernados de forma permanente.

Quanto custa uma tradução juramentada?

A tradução juramentada tem um preço a partir de 55 € por página. Podem ser aplicadas taxas judiciais adicionais, despesas de envio e selos fiscais, dependendo do país.

Quanto tempo demora uma tradução juramentada?

A tradução juramentada demora normalmente entre 7 a 14 dias úteis, uma vez que as marcações no tribunal e os procedimentos de juramento têm de ser organizados com antecedência. Uma tradução certificada, que é mais rápida, pode ser concluída em 24 a 48 horas.

Qual é a diferença entre uma tradução juramentada e uma apostila?

Uma tradução juramentada é a tradução legal do conteúdo de um documento, realizada por um tradutor juramentado sob juramento. Uma apostila certifica a validade oficial de um documento público para utilização internacional, nos termos da Convenção de Haia.