Serviços Profissionais de Tradução de Italiano
Seja a tradução de documentos para processos de imigração, registos académicos, material de marketing, contratos jurídicos ou documentos técnicos, todos são traduzidos de acordo com as normas ISO 17100 e acompanhados por um Certificado de Exatidão da Tradução, sendo entregues dentro dos prazos estabelecidos sem comprometer a qualidade, a confidencialidade ou a consistência.
ISO Certificado 17100
Tradutores Nativos
Preços Transparentes
Revisado Duas Vezes
150+ Idiomas
Orçamento em 1 Hora
Solicite agora um orçamento de tradução
Entraremos em contato com você em até 1 hora.
Avaliações de agências de tradução
A nossa agência de tradução oferece soluções linguísticas especializadas a clientes em todo o mundo. Os nossos linguistas experientes, gestores de projeto e equipa de apoio ao cliente trabalham em conjunto para fornecer traduções precisas e fiáveis, tanto a empresas como a particulares. Estamos empenhados numa comunicação clara, no cumprimento dos prazos e numa qualidade de serviço excecional. Veja o que os nossos clientes dizem sobre a colaboração connosco.
O que está incluído no nosso serviço de tradução para italiano?
O nosso serviço de tradução do italiano para o inglês tem como foco a facilidade de utilização, a precisão e a fiabilidade para si. Pode ter a certeza de que o seu trabalho será profissional e estará em conformidade com as normas oficiais, além de ser culturalmente adequado e soar natural. Connosco, pode contar com:
Os tradutores fazem parte integrante da nossa equipa, composta por tradutores nativos de italiano com, pelo menos, cinco anos de experiência profissional, principalmente nas áreas da tradução jurídica, empresarial, médica e técnica. Em seguida, dois tradutores nativos de italiano revêem o seu conteúdo para garantir a correção e a conformidade com a norma ISO 17100:2015. O nosso prazo de entrega para PDFs em papel timbrado e documentos empresariais é de 24 a 48 horas.
Como funciona o nosso processo de tradução para italiano?
Estamos empenhados em garantir que os nossos serviços de tradução para italiano sejam sempre fáceis de utilizar, eficazes e honestos; por isso, oferecemos aos nossos clientes uma «garantia de classificação».
Quando os documentos são apresentados, inicia-se o processo de criação de uma adaptação.
Passo 1: Carregue o seu documento
Preencha o seu documento em italiano online através do formulário de orçamento. Aceitamos todos os tipos de formatos, tais como:
- Palavra
- Excel
- Digitalizado
- Imagens
Passo 2: Atribuição do projeto
O seu documento é analisado por um gestor de projetos especializado na área de atividade em questão e, em seguida, é enviado a um falante nativo de italiano, qualificado no género específico do seu documento. Contamos com especialistas em diversas áreas, incluindo advogados, médicos, profissionais técnicos, especialistas em negócios e outros.
Passo 3: Tradução e revisão de qualidade
Antes de a tradução ser efetuada, o primeiro tradutor analisa o seu documento e, em seguida, redige a tradução. Um outro linguista nativo de italiano, especialista na área, analisa o documento para avaliar o trabalho do tradutor. Este processo visa garantir que a qualidade exigida é assegurada e que a tradução é coerente. Em seguida, o documento é enviado acompanhado do Certificado de Exatidão da Tradução. Este certificado é emitido quando a tradução é certificada.
Passo 4: Entrega e resultado final
Dependendo do serviço de tradução utilizado, receberá por e-mail uma cópia em PDF assinada do seu documento traduzido num prazo de apenas 24 a 48 horas. Também disponibilizamos um serviço de envio de uma cópia impressa do documento traduzido. Além disso, oferecemos revisões gratuitas para todas as traduções, de modo a adaptá-las à instituição a que serão enviadas.
Se o documento for utilizado num tribunal italiano, será também necessária uma tradução juramentada (traduzione giurata). Isso terá impacto no custo deste serviço.
Preços e prazos de entrega para traduções de italiano
No que diz respeito ao custo e ao prazo de entrega, é bastante simples. Varia consoante o documento a traduzir, o número de páginas e o tipo de tradução (autenticada/normal).
Preços
As traduções para italiano são de alta qualidade e 100% transparentes. Estão disponíveis os preços das traduções certificadas para italiano, tanto por página como por palavra.
250 palavras por página (A4/carta)
Prazo de entrega
Normalmente, a entrega demora entre 24 e 48 horas para 1 a 3 páginas. Note que o prazo de entrega depende da complexidade ou do tamanho do documento. Nos casos em que a entrega tenha de ser recebida antes do prazo previsto, recomenda-se a opção de entrega «URGENTE».
Tabela de preços
Os preços, de acordo com o prazo de entrega para traduções certificadas e normais, são os seguintes.
| Tipo de serviço | Base de cálculo | Prazo de entrega | Inclui certificado |
| Tradução certificada | Por página (250 palavras) | 24–48 horas | Sim |
| Tradução padrão | Tarifa por palavra | Varia consoante o projeto | Não |
Tradução juramentada
O procedimento normal de tradução implica alterações nos preços e também nos prazos de entrega (tradução juramentada) dos documentos a utilizar em tribunal. Isto deve-se ao facto de os tradutores juramentados (iurata) terem de estar sediados em Itália, mas há casos em que é necessário que o tradutor compareça pessoalmente em tribunal. As traduções juramentadas podem ser tratadas pelos contactos do cliente.
Pontos positivos
- O preço é calculado com base no número de páginas ou de palavras.
- A maioria dos projetos é concluída num prazo de 24 a 48 horas.
- A tradução de documentos judiciais é gratuita.
Países de língua italiana e cobertura de documentos
É também traduzido em várias regiões onde o italiano é a língua oficial dos documentos em matéria civil, administrativa e jurídica, tais como a Cidade-Estado de Itália, o Vaticano, o cantão de Trentino-Tirol na Suíça, o cantão de Graubünden na Suíça e também na Itália, na República de São Marinho.
O Estado Italiano destaca-se pela documentação de atos civis (nascimentos, casamentos, óbitos e outros atos de registo civil, incluindo documentação relacionada com nacionalidade e cidadania).
San Marino, um pequeno Estado italiano, dispõe de um registo civil completo. Os documentos legais, locais e de imigração são amplamente utilizados nestes cartórios.
O Vaticano é uma cidade-estado (rodeada pela cidade de Roma) e é o país mais pequeno do mundo. Imprime em latim (e também em italiano) tudo o que é de natureza eclesiástica ou estatal, para fins religiosos ou governamentais.
Os documentos do Ticino (o cantão de língua italiana da Suíça) seguem um modelo suíço e são bastante invulgares no contexto dos registos civis suíços.
Além disso, os estudantes estrangeiros (EUA, Argentina, Brasil, Austrália, Canadá, etc.) têm todos interesse na tradução de documentos oficiais e jurídicos, bem como em questões relacionadas com a dupla nacionalidade e a cidadania.
Qualificações dos tradutores e normas de qualidade
As traduções para italiano são realizadas por um falante nativo de italiano. Tal como o ensino, todas as outras áreas exigem rigor cultural e fluência. É necessário acumular 5 anos de experiência para se tornar um tradutor de italiano. Os tradutores de italiano são aqueles que se especializam na tradução de documentos jurídicos, médicos, técnicos e empresariais. Assim, todos os tradutores de italiano com 5 anos de experiência são obrigados a especializar-se numa das seguintes áreas: documentos jurídicos, médicos, técnicos ou empresariais.
Todas as traduções são submetidas a um segundo tradutor profissional para verificação da qualidade, consistência e fluidez antes da entrega final. Tradutores e revisores trabalham com terminologia especializada e, com o apoio de Sistemas de Gestão Terminológica e Sistemas de Memória de Tradução, garantem a máxima precisão terminológica. Muitos dos nossos tradutores são membros de associações profissionais de tradução reconhecidas, incluindo a APTRAD (Associação Portuguesa de Tradutores e Intérpretes), e o trabalho realizado cumpre os requisitos da norma International Organization for Standardization (ISO) 17100:2015, reconhecida internacionalmente pela indústria da tradução. Este processo assegura a máxima proteção da profissão de tradutor, do cliente e do próprio tradutor.
1,200+
Projetos Concluídos
99.8%
Satisfação do Cliente
24/7
Suporte Disponível
150+
Idiomas Suportados
O que significa «Tradução certificada de italiano»?
Apenas uma tradução que possa ser assinada pelo tradutor e que inclua uma declaração de exatidão (certificação da tradução) é considerada uma Tradução Certificada. As Traduções Certificadas são frequentemente exigidas para processos de imigração, procedimentos judiciais, candidaturas académicas e documentação governamental.
O que significa «traduzione giurata» (tradução juramentada)?
A única forma de uma tradução ser realizada por um tradutor juramentado em Itália é quando esse tradutor possui o respetivo estatuto legal. Contudo, tal não corresponde necessariamente aos requisitos específicos das autoridades portuguesas.
Um tradutor em Portugal pode fornecer uma tradução juramentada?
Não. O tradutor deve estar sediado em Itália e é da sua responsabilidade prestar juramento.
O que é necessário fazer para obter a dupla nacionalidade italiana?
Estes documentos teriam de ser traduzidos de e para a sua língua materna, além de conterem a certidão de nascimento, a certidão de casamento (união civil) ou a certidão de óbito (civil) e incluiriam provavelmente registos de naturalização e recenseamentos.
Qual é o preço de um intérprete na Itália?
O serviço de tradução certificada terá um custo de 25 € por página (250 palavras). O serviço de tradução normal, por outro lado, será cobrado por palavra.
O que pode fazer para que uma tradução tenha durabilidade?
Normalmente, as traduções mais comuns (cerca de 1 a 3 páginas) demoram entre 24 e 48 horas a ficar prontas. O prazo pode variar consoante a complexidade do documento, o número de palavras e se se trata de uma tradução certificada ou de uma tradução especializada.
É necessário traduzir a apostila?
Não, a Apostila não requer tradução. O que é necessário é a tradução do documento principal, caso este esteja redigido em italiano ou em qualquer outra língua estrangeira. Por favor, verifique junto da instituição à qual vai apresentar o documento, pois podem existir algumas diferenças.
Que dialetos italianos traduziria?
Aceitamos todos os tipos de dialetos italianos modernos e antigos/rústicos/regionais. Isto inclui dialetos populares, como o siciliano e o napolitano, bem como dialetos históricos ou menos comuns. Se o seu documento contiver linguagem arcaica ou expressões regionais, poderá ser enviado a um especialista que conheça e esteja familiarizado com esses termos e expressões específicos, para garantir a sua correção.
Tradução juramentada em italiano (Traduzione Giurata) vs. tradução certificada: qual é a que precisa?
Se estiver a apresentar um documento italiano a autoridades portuguesas, tribunais portugueses, universidades portuguesas ou entidades profissionais oficialmente reconhecidas em Portugal, o documento poderá necessitar de uma tradução certificada acompanhada por uma declaração de exatidão assinada pelo tradutor ou pela agência de tradução. Este tipo de tradução é amplamente utilizado em contextos de imigração, jurídicos e académicos.
O sistema jurídico italiano possui uma modalidade específica denominada “traduzione giurata” (tradução juramentada) ou “traduzione asseverata” (tradução autenticada). Em Itália, apenas determinados profissionais autorizados pelos tribunais podem realizar este tipo de tradução. Em muitos casos, estas traduções devem ser assinadas e carimbadas pelo tradutor e, nos procedimentos judiciais italianos, podem estar sujeitas a formalidades legais adicionais, incluindo a utilização da marca da bollo.
Os procedimentos para obtenção de nacionalidade italiana ou para apresentação de documentação junto de consulados italianos em Portugal podem variar de acordo com o consulado ou autoridade competente. Algumas entidades podem aceitar traduções juramentadas, enquanto outras poderão aceitar traduções certificadas acompanhadas de apostilha. Recomenda-se sempre a verificação prévia dos requisitos junto do consulado ou autoridade relevante relativamente à necessidade de traduções juramentadas.Certos consulados e autoridades podem exigir métodos de tradução mais formalizados e, em alguns casos, dar preferência a traduções juramentadas em vez de traduções certificadas. Por esse motivo, é importante confirmar previamente os requisitos aplicáveis ao seu caso específico.
Tradução certificada de italiano para documentos oficiais
Um certificado de tradução deverá ser anexado à tradução sempre que documentos em italiano ou traduzidos para italiano sejam apresentados a organismos governamentais, tribunais, universidades ou entidades profissionais oficialmente reconhecidas em Portugal. Isto é particularmente relevante em processos de imigração, procedimentos administrativos, processos académicos e outras finalidades oficiais. Toda a documentação necessária para instruir os respetivos pedidos deverá ser apresentada e traduzida de forma formal, verificável e amplamente aceite pelas entidades competentes.
Efetue apresentações oficiais precisas e certificadas através dos nossos serviços de tradução certificada.
Tradução juramentada para fins jurídicos, judiciais e consulares em italiano
Uma tradução juramentada é uma tradução realizada por um tradutor juramentado de italiano e constitui uma tradução certificada. É exigida para a apresentação de documentos e pedidos diretos nos tribunais italianos, nos consulados italianos (e nas câmaras municipais italianas) e é processada pela Associação de Tradutores e Intérpretes Judiciais. Um documento traduzido (nos termos da legislação italiana) exigido por um tradutor «juramentado» é juridicamente válido, desde que a tradução seja efetuada por uma pessoa «juramentada» (tradutor). Os nossos serviços de tradução juramentada podem ajudá-lo a obter traduções precisas e certificadas de documentos jurídicos.
Traduções de italiano para tribunais, contratos e imobiliário
Para a tradução de textos jurídicos para italiano, é necessário compreender o sistema de direito civil, que difere do sistema de common law. A tradução de cada tipo de documento deve ser realizada com o devido cuidado e sensibilidade, para que o seu significado jurídico não se perca.
Tradução de documentos judiciais: Formatação e terminologia específicas para ações judiciais e documentos judiciais. Isto inclui:
- Documentos judiciais
- Processos judiciais
- Elaboração de declarações juramentadas e declarações legais
As traduções devem ser literais e apresentadas de acordo com o sistema judicial italiano, para que sejam reconhecidas pelos tribunais e pelas autoridades.
Tradução de contratos: Os contratos contêm terminologia extremamente complexa, que deve ser interpretada com precisão. Oferecemos os seguintes serviços:
- Contratos comerciais e de cooperação
- Contratos de construção
- Contratos de compra e venda
Todos os contratos são traduzidos silábica por silábica, tendo o cuidado de não omitir quaisquer termos, condições ou aspectos legais.
Tradução de documentos imobiliários: Documentação imobiliária precisa e em conformidade com a legislação italiana em matéria de propriedade. Isto inclui:
- Contratos imobiliários
- Documentos relativos ao crédito hipotecário
- Contratos de arrendamento
Uma tradução fiel mantém toda a informação jurídica, preservando todos os pormenores legais que evitem quaisquer mal-entendidos ou questões jurídicas.
Apoio especializado em tradução jurídica
A Espresso Translations oferece serviços de tradução jurídica e institucional em italiano com padrões de excelência. Todas estas traduções são realizadas tendo em conta a legalidade e interpretando-a com precisão, coerência e fiabilidade.
Pode obter traduções certificadas de documentos judiciais, contratos e documentos imobiliários através dos nossos serviços de tradução jurídica para italiano e do serviço de tradução jurídica.
Tradução médica em italiano para documentos clínicos e de saúde
A tradução médica exige um certo grau de rigor, confidencialidade e especialização na área da medicina. Os registos médicos podem conter dados pessoais e confidenciais, que devem ser tratados com o máximo cuidado para proteger a privacidade dos pacientes e cumprir a legislação em vigor.
Documentos clínicos e de saúde
Traduzimos todo o tipo de documentos médicos e de saúde, tais como:
- Registos e relatórios médicos e de saúde
- Documentação de ensaios clínicos
- Relatórios de alta hospitalar
- Notas médicas e medicamentos prescritos.
Os documentos têm de ser traduzidos de forma a que sejam compreendidos de forma fácil e correta; existe o risco de interpretações erradas.
Tradução de textos farmacêuticos e regulamentares
O setor farmacêutico também é sólido, contando com empresas como a Recordati, a Chiesi e a Menarini em Itália. Pode obter serviços de tradução nos seguintes idiomas:
- Documentação farmacêutica
- Pedidos de aprovação regulamentar
- Informações sobre medicamentos/etiquetas para o doente
Desta forma, cumprem-se as normas de saúde a nível da UE e a nível internacional.
A especialização é fundamental na tradução médica
Os tradutores médicos não se limitam a traduzir as palavras, mas também precisam de estar familiarizados com a terminologia e os procedimentos médicos. Por esse motivo, os documentos são tratados por especialistas que conhecem não só o conteúdo, mas também a linguagem.
Manuseamento seguro e profissional
Todas as traduções médicas são tratadas com a máxima confidencialidade. As informações na área da saúde são altamente sensíveis, e os tradutores profissionais garantem resultados precisos e fiáveis, quer se destinem a aplicações locais ou internacionais, e empenham-se em proteger essas informações confidenciais. A Espresso Translations oferece serviços de tradução médica, para que possa obter traduções certificadas e precisas de documentos médicos.
