Serviços Profissionais de Tradução Para Inglês
Os principais serviços prestados pela Espresso Translations incluem tradução jurídica, médica, técnica, empresarial, académica, de marketing e de imigração. Cada serviço conta com especialistas na matéria para garantir a precisão e o cumprimento das normas do setor. Além disso, a empresa oferece suporte a mais de 150 idiomas, para que os seus clientes em outros países possam usufruir de serviços de tradução de inglês de confiança, independentemente da sua língua materna.
O processo de tradução é eficiente e bem estruturado, uma vez que começa com a entrega dos documentos e a sua avaliação, sendo depois entregue a um tradutor profissional. Os processos de tradução, revisão e garantia de qualidade, bem como a entrega, seguem o conteúdo. São fornecidas traduções jurídicas certificadas quando necessário, para que sejam aceites pelos órgãos administrativos.
A Expresso Translations tem estado entre as melhores empresas em Portugal, distinguindo-se pelos serviços excecionais e pelo foco na qualidade, rapidez e profissionalismo. Com as normas ISO 17100 e a certificação de tradutores certificados pela APTRAD, os clientes podem ter a garantia da precisão e fiabilidade de todos os projetos. Serviços Profissionais de Tradução de Inglês Certificados, Precisos e Rápidos.
As traduções profissionais para inglês são serviços linguísticos fiáveis e de qualidade, destinados a particulares e empresas que necessitam de traduzir informações para inglês, preservando o significado, o tom e o contexto. Estes serviços são prestados por tradutores profissionais especializados em diversas áreas, garantindo resultados de qualidade e culturalmente adequados. Desde a tradução certificada de documentos jurídicos até à adaptação de conteúdos empresariais complexos, os serviços oferecidos são variados e o leque de requisitos profissionais é extenso.
O núcleo dos serviços da Espresso Translations inclui tradução jurídica, médica, técnica, empresarial, académica, de marketing e de imigração. Cada serviço conta com especialistas na matéria que garantem a precisão e a conformidade com as normas do setor. A empresa também reconhece mais de 150 idiomas, pelo que os seus clientes noutros destinos podem obter serviços fiáveis de tradutores de inglês, independentemente da sua língua materna.
O processo de tradução é bem estruturado e eficiente, uma vez que começa com o envio dos documentos e a avaliação, seguindo-se a atribuição de um tradutor profissional. O material é então traduzido, revisto e verificado e, por fim, apresentado. São também fornecidas traduções jurídicas certificadas, quando necessário, para que sejam aceites pelos órgãos administrativos.
A Expresso Translations está entre as empresas mais destacadas em Portugal, diferenciando-se através dos serviços superiores e do foco na qualidade, rapidez e profissionalismo. Com as normas ISO 17100 e a certificação de tradutores certificados pela APTRAD, os clientes podem ter a garantia da precisão e fiabilidade de todos os projetos. Os seus linguistas profissionais, o elevado controlo de qualidade e os tempos de entrega rápidos tornam-na uma escolha viável para qualquer pessoa que deseje contratar tradutores profissionais de inglês.
ISO Certificado 17100
Tradutores Nativos
Preços Transparentes
Revisado Duas Vezes
150+ Idiomas
Orçamento em 1 Hora
Solicite agora um orçamento de tradução
Entraremos em contato com você em até 1 hora.
Avaliações de agências de tradução
A nossa agência de tradução oferece soluções linguísticas especializadas a clientes em todo o mundo. Os nossos linguistas experientes, gestores de projeto e equipa de apoio ao cliente trabalham em conjunto para fornecer traduções precisas e fiáveis, tanto a empresas como a particulares. Estamos empenhados numa comunicação clara, no cumprimento dos prazos e numa qualidade de serviço excecional. Veja o que os nossos clientes dizem sobre a colaboração connosco.
O que está incluído nos nossos serviços especializados de tradução para inglês?
Temos uma vasta experiência em tradução para inglês em todos os setores e numa ampla variedade de documentos. Oferecemos também serviços profissionais de tradução de documentos e serviços de tradução de documentos confidenciais, de acordo com os diversos requisitos.
Idiomas para os quais traduzimos para o inglês
Oferecemos traduções para mais de 150 idiomas, tornando-o acessível em todo o mundo.
Entre as principais das suas mais de 150 línguas, destacam-se:
- Espanhol
- Francês
- Japonês
- Árabe
- Italiano
- Farsi
- Russo
- Alemão
- Hebraico
- Português (Brasil)
- Coreano
- Ucraniano
- Tailandês
- Polaco
- E muito mais
Pode recorrer a serviços profissionais de tradução e obter traduções de documentos em diferentes combinações linguísticas, tais como inglês para inglês, inglês para inglês básico, hindi para inglês, inglês para grego, mandarim para inglês, colombiano para inglês, tagalo para inglês, tailandês para inglês, árabe para inglês e inglês para árabe.
Por que razão a Espresso Translations é uma escolha fiável para traduções para inglês?
A Espresso Translations é uma das melhores agências de tradução jurídica, com anos de experiência, e especializa-se na prestação de traduções de qualidade, precisas e fiáveis de documentos em inglês, nas quais os clientes confiam. A nossa estratégia consiste em recorrer a linguistas qualificados, a um excelente controlo de qualidade e a uma experiência do cliente completa.
Contacte-nos e solicite um orçamento gratuito. Oferecemos serviços de tradução profissional em várias línguas, para além do inglês e das línguas nativas. Pode também enviar-nos vários tipos de ficheiros por e-mail e receber as suas traduções em menos de 7 dias.
Quais são os nossos padrões de garantia de qualidade e certificação para traduções em inglês?
Na Espresso Translations, a qualidade não é algo que se espera que surja apenas no final do processo, mas sim uma etapa integrada em cada um dos nossos processos. Para garantir que cada tradução para inglês seja precisa, consistente e possa ser utilizada oficialmente, cumprimos as normas internacionalmente aceites e recorremos às ferramentas mais avançadas. Para assegurar a entrega de resultados de alta qualidade de forma fiável, utilizamos uma combinação de tradutores humanos profissionais e estratégias de controlo de qualidade. As Normas de Garantia de Qualidade e Certificação seguidas pela Espresso Translations são discutidas abaixo.
APTRAD (Associação Portuguesa de Tradutores e Intérpretes)
Os nossos tradutores certificados pela APTRAD são especialistas que tratam as suas traduções com os mais elevados padrões da indústria. Isto acrescenta credibilidade e torna os seus documentos válidos e úteis para uso oficial e jurídico.
ISO 17100
Na tradução de textos, seguimos uma norma internacional de tradução (ISO 17100). Esta norma garante que todos os projetos sejam submetidos a procedimentos adequados, tais como tradução, revisão e correção por profissionais qualificados.
ISO 9001
Estamos também em conformidade com a norma ISO 9001 (que privilegia a gestão da qualidade total). Isto significa que oferecemos uma qualidade de serviço constante, processos bem definidos e uma melhoria contínua em tudo o que fazemos.
Memória de tradução (TM)
A Memória de Tradução (MT) consiste num conjunto de ferramentas que utilizamos para armazenar conteúdos traduzidos anteriormente. Isto contribui para a consistência dos projetos, especialmente quando se trata de frases recorrentes ou projetos de longa duração, além de aumentar a eficiência.
Gestão de terminologia
O nosso sistema de gestão terminológica garante que o seu documento utilize terminologia específica do setor em todo o texto. Isto é fundamental, sobretudo em traduções técnicas, jurídicas e médicas.
Pós-edição
No caso da tradução automática, realizamos a pós-edição para aperfeiçoar e corrigir o trabalho. Os nossos especialistas analisam o texto para garantir que cumpre os padrões de um texto profissional.
Revisão
Todas as traduções são revistas antes da avaliação. Esta fase é dedicada à gramática, ortografia, formatação e legibilidade geral, a fim de garantir um resultado de qualidade.
Retrotradução
No caso de documentos importantes, recorremos à retradução, em que o texto traduzido é traduzido de volta para a língua original. Isto ajuda a verificar a exatidão e a garantir que nada foi esquecido ou alterado.
Ferramentas CAT
Dispomos dos mais avançados produtos de tradução assistida por computador (CAT). Estas ferramentas contribuem para melhorar a normalização, a rapidez e a qualidade global, mantendo a capacidade humana no centro do sistema.
Como funciona o nosso processo de tradução para inglês?
Temos um processo ágil e eficiente, que privilegia a precisão.
1. Enviar o seu documento
Envie o seu documento online ou por e-mail. Faça a sua encomenda. Analisamos o conteúdo e solicitamos um orçamento.
2. Designamos o nosso tradutor especializado
O seu projeto será realizado por um tradutor com conhecimentos na sua área.
3. Tradução, revisão e controlo de qualidade
Após a tradução, o documento é revisto e não são tolerados erros no texto.
4. Entrega e certificação
O documento final consiste nas traduções que lhe são entregues no formato original, devidamente autenticadas, conforme necessário.
1,200+
Projetos Concluídos
99.8%
Satisfação do Cliente
24/7
Suporte Disponível
150+
Idiomas Suportados
O que é um serviço de tradução para inglês?
Um serviço de tradução para inglês consiste no processo de traduzir textos escritos numa língua para o inglês, sem alterar o significado, o tom e o contexto. Não se trata apenas de uma tradução palavra por palavra, mas envolve competências linguísticas, conhecimento cultural e domínio da matéria em questão.
A tradução profissional garante:
- Precisão e clareza
- Adequação cultural
- Conformidade com as normas regulamentares ou do setor.
O que é uma tradução certificada?
Uma tradução certificada é um documento traduzido que inclui uma declaração assinada atestando a sua exatidão e integridade. É normalmente exigida para fins jurídicos, de imigração e oficiais.
Qual é a diferença entre tradução e interpretação?
A tradução escrita diz respeito a textos escritos, enquanto a interpretação oral se refere à língua falada em tempo real.
Qual é o custo do nosso serviço de tradução para inglês?
A tradução para inglês é relativamente cara na Espresso Translations, sendo o preço determinado por alguns fatores importantes. Os nossos preços são transparentes e flexíveis, para garantir que paga apenas o que precisa. O preço final varia normalmente consoante o tipo de documento, a complexidade e a urgência. Pode traduzir documentos oficiais na Espresso Translations a preços padrão.
Preço por palavra
Esta é a técnica de tarifação mais comum. O cliente paga de acordo com o número de palavras do documento. É eficaz para conteúdos gerais, empresariais e técnicos, e permite ter uma ideia clara do custo total.
Preço por página
No que diz respeito a documentos oficiais, como certificados ou formulários, o preço é por vezes calculado por página, em vez de por palavra. Isto é útil no caso de documentos padronizados com layouts consistentes.
Taxa mínima do projeto
No caso de documentos muito curtos, poderá ser aplicada uma taxa mínima de projeto. Esta taxa inclui o tempo e o esforço dedicados à preparação, tradução e controlo de qualidade, independentemente do número reduzido de palavras do texto.
Sobretaxa de tradução certificada
Poderá ser cobrada uma taxa adicional caso necessite de uma tradução certificada de documentos relacionados com questões jurídicas, de imigração ou oficiais. Isto inclui a certificação, a formatação e qualquer outra verificação necessária para que o documento seja aceite pelas autoridades. Recorra aos melhores serviços de tradução certificada de documentos da Espresso Translations a um preço muito competitivo.
Taxa de urgência
Oferecemos serviços no mesmo dia e serviços expresso, caso precise da sua tradução com urgência. Os projetos de emergência podem estar sujeitos a uma taxa de urgência, uma vez que o projeto terá de ser tratado com prioridade e entregue rapidamente, sem comprometer a qualidade.
Que documentos requerem tradução certificada para inglês?
Os documentos oficiais, como certidões de nascimento, certidões de casamento, passaportes, históricos escolares, contratos legais, documentos judiciais e documentos de imigração, são normalmente traduzidos para inglês com certificação. Essas traduções têm de cumprir determinados critérios para serem reconhecidas pelas autoridades.
Quanto tempo demora uma tradução para inglês?
A duração depende do tamanho e da complexidade do documento. Os projetos típicos de natureza padrão podem ser concluídos em poucos dias, enquanto os documentos mais rápidos ou urgentes podem ser concluídos em 24 horas ou no mesmo dia.
Qual é o prazo de entrega do serviço de tradução para inglês?
| Tipo de serviço | Prazo | Tamanho do documento |
| Padrão | 3 a 5 dias | Até 2 000 palavras |
| Expresso | 24–48 horas | Até 1 500 palavras |
| No mesmo dia | < 8 horas | Até 500 palavras |
As vossas traduções são aceites pelo AIMA?
Sim, as nossas traduções certificadas estão em conformidade com os requisitos do AIMA e podem ser utilizadas em pedidos e procedimentos de imigração.
Posso enviar os meus documentos por via eletrónica?
Sim, é fácil enviar os seus documentos online ou mesmo por e-mail. Isto garante que o processo seja rápido, simples e prático.
Oferecem a autenticação notarial da minha tradução?
Sim, prestamos serviços de autenticação notarial para os casos em que seja necessária uma certificação legal adicional do seu documento para que este possa ser utilizado.
Como posso saber se a minha tradução está correta?
Cada tradução passa por várias etapas de controlo de qualidade, tais como a revisão por especialistas e a correção de provas. Isto garante que o documento final esteja correto, coerente e apto a ser utilizado como documento oficial ou profissional.
Por que escolher tradutores humanos certificados em vez da tradução automática?
A escolha entre tradução humana ou tradução automática depende, na verdade, da importância que se atribui à precisão e à clareza do seu conteúdo. As ferramentas automáticas são rápidas e práticas, mas não conseguem rivalizar com o conhecimento, o contexto e a experiência de tradutores humanos qualificados.
Tradução automática (MT)
A tradução automática é um programa que utiliza software para traduzir textos automaticamente. É rápida e prática para conteúdos simples, mas muitas vezes requer bastante revisão devido a frases complexas, ao tom e ao significado real, podendo gerar resultados ambíguos ou errados.
Google Tradutor
O Google Translate é uma aplicação muito apreciada, não só pela sua rapidez, mas também pela variedade de idiomas que oferece. No entanto, não se deve confiar nele para redigir textos profissionais, como documentos jurídicos ou técnicos, uma vez que é provável que forneça traduções literais, sem contextualização.
O Google Tradutor oferece uma variedade de serviços de tradução online, onde disponibiliza traduções em diferentes combinações de idiomas, tais como tradução do inglês para o inglês, tradução do inglês para o coreano, tradução do inglês para o tagalo, Google Translate de inglês para tailandês, Google Translate de chinês para inglês, Google Translate de inglês para hindi, Google Translate de alto valiriano, Google Translate de árabe para inglês, tradução para egípcio antigo, tradução de marroquino para inglês, tradução de mandarim para indonésio, dicionário de tagalo-inglês do Google Translate, tradutor de linguagem simples, tradutor de frases e muito mais.
DeepL
O DeepL consegue produzir frases mais naturais e fluentes em comparação com várias outras ferramentas. No entanto, pode revelar-se inadequado do ponto de vista cultural e técnico, pelo que não deve ser utilizado em documentos sensíveis e oficiais.
Tradução automática neural
A tradução automática neural melhora a fluidez de uma frase, na medida em que não analisa as palavras individualmente, mas sim a frase na sua totalidade. No entanto, pode interpretar incorretamente conteúdos complexos ou específicos de um determinado setor.
Pós-edição (MTPE)
A pós-edição refere-se ao processo de edição de traduções automáticas por um ser humano. Embora melhore a qualidade, exige muito trabalho de edição, chegando por vezes ao ponto de se tornar uma tradução de qualidade.
Tradução humana
Os linguistas profissionais realizam traduções humanas profissionais, uma vez que estão familiarizados com a língua, a cultura e o contexto. Eles garantem a transmissão correta do significado, um tom natural e a utilização da terminologia adequada. Os tradutores jurídicos certificados também possuem diferentes áreas de especialização, o que aumenta a precisão.
Tabela comparativa: Tradutores humanos certificados vs. tradução automática
| Funcionalidade | Tradução automática | A nossa tradução humana |
| Validade jurídica | Não reconhecido como questão jurídica ou de imigração. | Certificado em todos os aspetos legais, académicos e oficiais. |
| Precisão do material técnico | Muitas vezes, as palavras imprevisíveis podem ser imprecisas ou complicadas. | Muito preciso no domínio do conteúdo e com uma atenção minuciosa. |
| Nuance cultural | Falta de conhecimento sobre o contexto, o tom e a cultura. | Totalmente adaptado ao público-alvo, com uma linguagem natural e culturalmente adequada. |
| Recuperação | Extremamente rápido (resultados imediatos) e requer frequentemente correções. | Serviços e entregas rápidas, com qualidade e rigor garantidos. |
| Responsabilidade | Não há responsabilização por erros ou pela qualidade. | Responsabilidade, qualidade e resultados certificados por profissionais. |
