Tradução Certificada de Grego

Os serviços de tradução de grego convertem documentos, sites e conteúdo de empresa entre o grego e o português, ou qualquer um de mais de 150 idiomas, com a terminologia e a grafia dos nomes que a entidade de destino espera. A Espresso Translations traduz de e para grego desde 0,10 € por palavra, ou a 30 € por página na tradução certificada até 250 palavras, com tradutores nativos, revisão por um segundo linguista ao abrigo da norma ISO 17100:2015, entrega da página certificada em 24 a 48 horas e orçamento gratuito em 1 hora.

Certificação ISO 17100

Tradutores nativos

Preços transparentes

Dupla revisão

Mais de 150 idiomas

Orçamento em 1 hora

Classificação da Espresso Translations nas avaliações do Google
Avaliações do Trustpilot sobre a agência de tradução Espresso Translations
Certificação ISO 17100 da Espresso Translations para serviços de tradução

Peça agora um orçamento de tradução

Respondemos em 1 hora

Logótipo da Forbes, cliente da Espresso Translations
Logótipo da IMDB, cliente da Espresso Translations
Logótipo da Jaguar, cliente da Espresso Translations
Logótipo da Universal, cliente da Espresso Translations
Logótipo da National Geographic, cliente da Espresso Translations
Logótipo da EY, cliente da Espresso Translations
Logótipo da Sixt, cliente da Espresso Translations
Logótipo da Amazon, cliente da Espresso Translations
Logótipo da EDF, cliente da Espresso Translations
Logótipo da FREENOW, cliente da Espresso Translations

O que é uma tradução certificada de grego? É a tradução de um documento grego para português, ou de um documento português para grego, acompanhada da declaração datada e assinada do tradutor, que identifica o documento, o par de idiomas e quem o traduziu, e atesta a fidelidade ao original. A Espresso Translations traduz de e para grego desde 0,10 € por palavra, a 30 € por página certificada até 250 palavras com entrega em 24 a 48 horas, e com orçamento caso a caso na página juramentada — o ato é praticado por um advogado, notário ou solicitador que fatura o seu próprio emolumento — em 7 a 14 dias úteis, sempre com um tradutor nativo com, no mínimo, cinco anos de experiência e revisão por um segundo linguista ao abrigo da norma ISO 17100:2015. A correção que um comprador precisa de ouvir é esta: nem Portugal nem a Grécia nomeiam tradutores. Em Portugal certifica-se a tradução, por declaração do tradutor ou por termo perante notário, advogado, solicitador, conservador, câmara de comércio ou consulado; na Grécia o Ministério dos Negócios Estrangeiros inscreve tradutores certificados num registo e a credencial é uma assinatura eletrónica qualificada, não um selo. O orçamento é gratuito e chega em 1 hora.

O que inclui uma tradução profissional de grego para português e de português para grego?


A tradução profissional de grego cobre os dois sentidos, de grego para português e de português para grego, para particulares, escritórios de advogados, empresas e serviços públicos, em Portugal e no estrangeiro. A Espresso Translations traduz os documentos oficiais que uma e outra administração pede: certidões e atos do registo civil grego, extratos do registo criminal, πτυχία e certificados de habilitações, certidões do Γ.Ε.ΜΗ., procurações, sentenças, contratos e documentação técnica, com linguistas que conhecem o direito e a administração dos dois países. Cada tradução segue acompanhada da declaração de certificação quando a entidade que a recebe a pede, e dizemos-lhe à partida qual é a forma que o seu caso exige.

O grego é a língua oficial da Grécia e de Chipre e uma das línguas oficiais da União Europeia. Escreve-se no alfabeto grego, e essa é a primeira consequência prática para quem traduz: um nome próprio ou um topónimo não se traduz, translitera-se, e a norma que o Estado grego usa para o fazer é a ΕΛΟΤ 743. Não há aqui o problema de duas normas escritas em competição — o grego oficial moderno tem uma só forma escrita —, pelo que a dificuldade está no alfabeto, nos nomes e na terminologia administrativa, e não na variação linguística. Traduzimos de e para grego em matéria jurídica, de imigração, médica, técnica, financeira e comercial, e atribuímos cada processo ao linguista com a especialidade do documento.

A Grécia e Portugal são Estados-Membros da União Europeia, e isso muda a parte burocrática do processo. O Regulamento (UE) 2016/1191, aplicável desde 16 de fevereiro de 2019, dispensa a apostila e as restantes formas de legalização num conjunto de documentos públicos do registo civil que circulam entre Estados-Membros, e prevê formulários multilingues que o serviço emissor pode juntar à certidão. A Grécia emite sete dos onze formulários previstos, e a residência não é um deles, pelo que para um comprovativo de residência grego essa via não existe. O Regulamento também não dispensa a tradução: o artigo 3.º, n.º 5 trata-a como uma formalidade que o Regulamento apenas simplifica, e quem decide se a tradução é necessária continua a ser a entidade que recebe o processo.

Cada documento é traduzido por uma pessoa: a tradução é realizada por um tradutor com a especialidade do assunto e revista por um segundo linguista. O nosso processo ao abrigo da norma ISO 17100:2015 inclui a dupla revisão, um gestor de projeto dedicado e regras estritas de confidencialidade, com acordo de confidencialidade quando o cliente o pede. Devolvemos a tradução em PDF ou no formato original, mantendo a formatação e a paginação quando o documento tem de ser lido lado a lado com o original. Peça o orçamento gratuito e recebe-o em 1 hora; há entrega urgente em 24 horas para os documentos que não podem esperar.

Quem certifica uma tradução de grego em Portugal e na Grécia?


Depende do país onde a tradução vai ser apresentada, e nenhum dos dois nomeia tradutores. Portugal não mantém registo de tradutores: quem certifica é o próprio tradutor, por declaração, ou quem tem fé pública, por termo de certificação. A Grécia extinguiu o serviço de tradução do Estado e passou a manter um registo ministerial de tradutores certificados, a par de outras quatro vias — o advogado, a autoridade consular, o licenciado em tradução da Universidade Jónica e, nos limites estreitos explicados mais abaixo, o notário. A tabela resume quem pratica cada via e quando é que ela se usa, e o país de destino do documento é sempre o primeiro dado a fixar.

Arabic dialects at a glance
Via de certificaçãoQuem a praticaQuando se usa
Tradução certificadaO tradutor, por declaração datada e assinada, em papel timbrado da empresa de traduçãoProcessos em que a entidade pede apenas a declaração do tradutor: universidades, empregadores, bancos, departamentos de empresa
Tradução autenticada, com termo de certificaçãoNotário, advogado, solicitador, conservador ou câmara de comércio, em PortugalProcessos em que a entidade exige o termo lavrado por quem tem fé pública
Tradutor certificado do registo grego (Μητρώο Πιστοποιημένων Μεταφραστών)Inscrito pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros grego, por decisão ministerial, após uma prova de aferição da língua declarada conduzida pelo Α.Σ.Ε.Π.Documentos destinados a um serviço público grego, quando é essa a forma que esse serviço indica
Advogado inscrito numa ordem de advogados gregaQualquer advogado grego, por atestação própria de que domina a língua, nos termos do artigo 36.º, n.º 2, alínea γ) da Lei 4194/2013Tradução apresentada a uma autoridade judicial ou administrativa grega, acompanhada de cópia certificada do documento traduzido
Apostila de Haia (Convenção de 1961)Procuradoria-Geral da República, em Portugal; na Grécia, a Αποκεντρωμένη Διοίκηση, a Região, o Πρωτοδικείο ou o Ministério da Governação Digital, segundo o tipo de documentoRecai sobre o documento original e nunca sobre a tradução, pelo que se pede antes de traduzir
Pedido de tradução de grego em linha
Controlo do processo de tradução de grego
Gestor de projeto atribuído a uma tradução de grego
Integração por API para pedidos de tradução

Portugal não nomeia tradutores: quem pode certificar a tradução aqui?

Em Portugal não existe tradutor nomeado pelo Estado nem registo público de tradutores, e «tradutor certificado» não é um título que o Estado atribua: o que se certifica é a tradução. Quando um serviço lhe pede uma tradução juramentada de grego, isso significa na prática uma de duas coisas — e o mesmo vale quando o que lhe pedem é uma tradução carimbada. Ou a tradução certificada, com a declaração datada e assinada do tradutor, que identifica o documento, o par de idiomas e quem traduziu. Ou a tradução autenticada, em que um notário, um advogado, um solicitador, um conservador ou uma câmara de comércio lavra o termo que fica apenso à tradução e ao documento original — e a diferença entre tradução certificada e autenticada é a leitura que mais vezes falta a quem recebe o pedido. Preparamos as duas formas: a tradução certificada a 30 € por página até 250 palavras, entregue em 24 a 48 horas, e a tradução juramentada com orçamento caso a caso, em 7 a 14 dias úteis. O ato de autenticação é pago a quem o pratica, pelos emolumentos que ele próprio fixa, e aparece no orçamento na sua própria linha.

A Grécia não nomeia tradutores: o que é o Μητρώο Πιστοποιημένων Μεταφραστών?

A Grécia extinguiu o serviço de tradução do Ministério dos Negócios Estrangeiros pelo artigo 478.º, n.º 6 da Lei 4781/2021, com efeito seis meses depois da entrada em vigor da lei, a 28 de fevereiro de 2021 — a mudança cai no final de agosto de 2021 —, e não criou outro serviço no seu lugar. O Ministério ficou a ser registador e autoridade disciplinar, e diz ao público para tratar diretamente com o tradutor. Não há nomeação, não há juramento, não há título protegido e não há selo: a admissão ao Μητρώο Πιστοποιημένων Μεταφραστών faz-se por decisão ministerial, depois de uma prova de aferição da língua declarada conduzida pelo Α.Σ.Ε.Π., e a credencial é uma assinatura eletrónica qualificada que o Ministério desativa no momento em que a pessoa deixa de estar inscrita. Como o serviço do Ministério o publicava em 28 de outubro de 2026, com o ficheiro de dados datado de 6 de outubro de 2026, o registo tinha 111 tradutores certificados para todas as línguas, numerados de 001 a 138 e sem nenhum número acima de 138, 48 deles para inglês, com 19 línguas representadas no total. Foi constituído a 7 de julho de 2021 com 138 inscritos, todos profissionais que vinham do serviço extinto. A lei proíbe-lhes a subcontratação, pelo que esse número é também uma medida de capacidade.

Uma tradução oficial grega define-se pelo documento de origem, e não leva selo

Na Grécia é o documento de origem que decide, e não o tradutor. O artigo 145.º da Lei 4781/2021 define a tradução oficial como a tradução exata e certificada quanto ao conteúdo de um documento previamente autenticado ou visado, de língua estrangeira para grego e no sentido inverso; um documento simples, sem essa autenticação, não pode receber uma tradução oficial, e um par de línguas que não inclua o grego fica fora da definição. O mesmo tradutor inscrito pode traduzir documentos privados não autenticados, e o artigo 146.º, n.º 2 diz expressamente que essas traduções simples não são traduções oficiais. A tradução oficial grega não leva selo nem carimbo: leva a assinatura eletrónica qualificada do tradutor e um código de barras único, atribuído pelo sistema do Ministério no momento em que o pedido é recebido, e fecha com uma fórmula que a lei fixa palavra por palavra, atestando a reprodução fiel e exata do conteúdo, sem alterações, a partir do original ou da cópia autenticada. A lei chega a fixar a tipografia — corpo 12, Times New Roman, entrelinha de 1,5 e margens de 3 cm.

As outras vias gregas: advogado, consulado, licenciado da Universidade Jónica e notário

O registo não é a única via, e a própria Grécia disse-o à Comissão Europeia: fora de quatro canais delimitados, não existe lista de pessoas autorizadas pela lei grega a fazer traduções certificadas. Qualquer advogado inscrito numa ordem de advogados grega pode certificar a tradução de um documento redigido em língua estrangeira, e a tradução de um documento grego para qualquer língua estrangeira, por atestação própria de que conhece suficientemente a língua, nos termos do artigo 36.º, n.º 2, alínea γ) da Lei 4194/2013; a tradução tem de ir acompanhada de cópia certificada do documento traduzido e o advogado apõe o seu selo no ponto onde as folhas se unem. A mesma disposição diz que essa tradução tem plena força perante qualquer autoridade judicial ou outra, e isso é uma regra da ordem jurídica grega dirigida às autoridades gregas: uma entidade fora da Grécia aprecia o documento segundo o seu próprio direito. Há ainda a autoridade consular grega e o licenciado em tradução da Universidade Jónica, cuja competência o decreto presidencial 169/2002 limita às línguas que lhe foram ensinadas obrigatoriamente durante o curso. Quanto ao notário grego, o artigo 1.º, n.º 2 da lei 2830/2000 permite-lhe traduzir para grego, sob a sua responsabilidade, e atestar a exatidão da tradução — mas só de um documento em língua estrangeira que lhe seja apresentado e que seja necessário para um dos seus próprios atos notariais.

Que documentos e setores cobrem as nossas traduções em grego?


Cada tradução de grego é feita por um linguista com experiência no setor do documento, e não apenas na língua. O tipo de tradução muda com o destino do texto: um contrato comercial, um relatório clínico e uma certidão do registo civil não se escrevem da mesma maneira, e a terminologia, o registo e a forma decidem-se aí. Os nossos tradutores trabalham em direito, imigração, medicina, engenharia, finanças, educação e comércio, e os documentos técnicos e jurídicos vão para tradutores especializados na área, nunca para quem apenas domina a língua. Cada processo tem um gestor de projeto dedicado de ponta a ponta.

Certidões e documentos do registo civil grego

Traduzimos as certidões gregas que a administração portuguesa pede com mais frequência, e começar pelo nome certo poupa uma viagem. A ληξιαρχική πράξη γέννησης é o ato de nascimento do Ληξιαρχείο, o registo civil do município onde o nascimento foi registado, e é esse normalmente o documento pretendido quando se pede uma tradução de certidão de nascimento; o πιστοποιητικό γέννησης é outra coisa, uma certidão tirada da ficha familiar do Δημοτολόγιο. Desde abril de 2025 a Grécia deixou de emitir o πιστοποιητικό γέννησης e o πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης quando são pedidos para instruir um procedimento administrativo grego, e sobram três usos — judicial, no setor privado e no estrangeiro —, sendo obrigatório indicar o uso no momento do pedido. Traduzimos também a ληξιαρχική πράξη γάμου, a ληξιαρχική πράξη θανάτου, que pode chegar legitimamente com campos suprimidos para proteger dados de pessoas vivas, o αντίγραφο ποινικού μητρώου, o extrato do registo criminal e a βεβαίωση μόνιμης κατοικίας, que é uma βεβαίωση e não um πιστοποιητικό, ao contrário do que muitas páginas escrevem.

A ordem do processo decide-se aqui, e a Grécia escreve-a sem rodeios: «Η Επισημείωση προηγείται της Μεταφράσεως» — a apostila vem antes da tradução. A apostila recai sobre a assinatura e o selo do documento original; aposta numa tradução, atestaria a assinatura do tradutor e não a do signatário do documento que foi traduzido. E depois a própria apostila passa a ser texto a traduzir: a lei grega inclui a «Επισημείωση APOSTILLE» na sua lista de documentos traduzíveis. Num documento grego, a apostila é aposta pela Αποκεντρωμένη Διοίκηση nos documentos administrativos, do registo civil e das autarquias, pela Região nos documentos dos seus próprios serviços, pelo Πρωτοδικείο nos documentos judiciais e notariais — e um extrato do registo criminal grego é um documento judicial, com taxas próprias que as restantes apostilas não têm — e pelo Ministério da Governação Digital nos documentos eletrónicos emitidos através do gov.gr. Os Κ.Ε.Π. não emitem apostilas: recebem o pedido e encaminham o processo.

Tradução jurídica e de imigração: AIMA, conservatórias e tribunais

A Espresso Translations faz traduções certificadas para processos de imigração na AIMA, para conservatórias do registo civil, tribunais, universidades e serviços públicos. Cada tradução certificada inclui a declaração datada e assinada que identifica o documento, o par de idiomas e o tradutor, e passa pela revisão de um segundo linguista ao abrigo da norma ISO 17100:2015. Quando a entidade exige o termo de certificação, encaminhamos o documento para a tradução autenticada perante notário, advogado, solicitador ou conservador, e os emolumentos de quem pratica o ato ficam numa linha própria do orçamento. Um documento em língua estrangeira segue sempre acompanhado da tradução, e o requisito é definido pela entidade que recebe o processo: perguntar primeiro poupa uma segunda tradução.

As nossas traduções jurídicas de grego cobrem sentenças e peças de processos, procurações — o πληρεξούσιο —, escrituras e atos notariais, contratos e condições gerais, estatutos e certidões do Γ.Ε.ΜΗ., extratos do registo criminal, πτυχία e certificados profissionais. Há nomes que mudaram e que importam: o πιστοποιητικό ισχύουσας εκπροσώπησης deixou de ser emitido a 1 de setembro de 2025 e o seu conteúdo passou para o Γενικό Πιστοποιητικό, pelo que um documento com o título antigo é legítimo e traduz-se como está, sem o modernizar; e num certificado de habilitações a designação da habilitação passa tal como o documento a escreve, sem a converter num grau português. Numa tradução jurídica o termo errado muda o efeito da cláusula, pelo que o documento vai para quem conhece a linguagem dos dois sistemas. Ajudamos particulares, escritórios de advogados e empresas a preparar o tipo de documento que a entidade indicou.

Tradução médica e farmacêutica de grego

Os nossos linguistas nativos traduzem processos clínicos, relatórios de alta, resultados de análises, consentimentos informados, documentação de ensaios clínicos, instruções de dispositivos médicos e informação de medicamentos, entre o grego e o português. As nossas traduções médicas servem hospitais, clínicas, companhias de seguros, empresas farmacêuticas e particulares que precisam de apresentar um historial clínico num dos dois países.

A tradução médica não se resolve com fluência. Exige o termo exato, porque a nomenclatura grega de exames e de especialidades não se sobrepõe à portuguesa, e exige respeitar as unidades, os valores de referência e as abreviaturas que o documento usa. Um relatório grego chega muitas vezes com siglas e anotações manuscritas, e um número mal lido muda o sentido clínico. Cada tradução passa pela revisão de um segundo linguista, e as dúvidas de terminologia são levantadas com o cliente em vez de resolvidas por adivinhação.

Empresas, marketing e comércio eletrónico

Traduzimos para grego o conteúdo com que uma empresa portuguesa entra no mercado grego: sites e lojas em linha, fichas de produto, catálogos, condições gerais, materiais de formação, comunicação interna, comunicados e relatórios, incluindo tradução de marketing digital. No sentido inverso, traduzimos para português a documentação de fornecedores e de clientes gregos. Cada projeto é entregue a tradutores nativos que escrevem na sua própria língua materna e conhecem o mercado de destino.

Traduzir não basta para vender. Adaptamos os formatos que mudam de país para país, como a data, o separador decimal, as unidades e a forma de tratamento, e assinalamos o que não deve ser traduzido: a firma, a designação legal da empresa e os números de identificação. O número de contribuinte grego usado nas operações intracomunitárias começa pelo prefixo EL e não por GR, e um documento em que ele apareça escrito com GR não encontra correspondência na lista de códigos do sistema europeu. Para um site, trabalhamos sobre a exportação do conteúdo e devolvemo-la na mesma estrutura, para que a página grega fique com a mesma forma da portuguesa.

Alfabeto grego, ΕΛΟΤ 743 e nomes: o que muda na página

O grego escreve-se noutro alfabeto, pelo que os nomes não se traduzem: transliteram-se. A norma do Estado grego é a ΕΛΟΤ 743, adotada por portaria publicada no jornal oficial grego de 7 de outubro de 1983, série Β, número 579, para toda a administração pública, e a portaria dos passaportes de 30 de dezembro de 2025 continua a remeter para ela. Nessa norma, Β é V, Η é I, Υ é Y, Φ é F, Χ é CH e ΟΥ é OU: ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ fica VASILEIOS, ΕΙΡΗΝΗ fica EIRINI e ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ fica PAPADOPOULOS. A maior parte das grafias «tradicionais» de nomes gregos vem de outro sistema, mais antigo, e não desta norma. Há ainda letras gregas que se parecem com letras latinas e não valem o mesmo: Ρ é r, Η é i e Χ é ch, e um sósia latino dentro de um nome grego torna-o invisível a qualquer pesquisa e impede a correspondência com a zona de leitura ótica do passaporte.

O apelido grego tem forma masculina e forma feminina, e a diferença não é um apelido diferente: ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥ é o mesmo apelido que ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ, no genitivo, e o campo do nome do pai vem também no genitivo. «ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥ Μαρία του ΓΕΩΡΓΙΟΥ» é Maria Papadopoulou, filha de Georgios, e não de um «Georgiou». Um passaporte grego pode legitimamente imprimir duas grafias latinas do mesmo nome, unidas pela palavra inglesa «OR», e quem arruma isso para uma só altera o documento. Reproduzimos a forma latina que o documento traz, dizemos de que documento veio, e não inventamos um apelido de casada: pelo artigo 1388.º do Código Civil grego o casamento não altera o apelido dos cônjuges quanto às suas relações jurídicas, pelo que uma certidão de casamento grega não regista nenhuma mudança de nome. Mantemos ainda a paginação, os carimbos e a formatação, para que a tradução se leia lado a lado com o original.

O que entrega o nosso serviço de tradução de grego?


Cada tradução de grego é feita por um tradutor nativo da língua de destino, com, no mínimo, cinco anos de experiência e especialidade no assunto, e é revista por um segundo linguista antes da entrega. Esta dupla revisão segue a norma internacional ISO 17100:2015 e é acompanhada por um gestor de projeto do princípio ao fim. A Espresso Translations é uma empresa de tradução certificada pela norma ISO 17100:2015 e uma agência de tradução membro da ATC, a Association of Translation Companies, de que é também membro.

A nossa equipa tem mais de 2.000 linguistas e cobre mais de 150 idiomas, pelo que o grego não se traduz só de e para português: traduzimos documentos gregos para inglês, espanhol, francês, italiano, alemão e outras línguas, e no sentido inverso. Isso tem um efeito prático do lado grego. Na notificação que fez ao abrigo do artigo 6.º, n.º 1, alínea a) do Regulamento (UE) 2016/1191, a Grécia indicou como línguas aceites o grego e o inglês, e para o reconhecimento académico o Δ.Ο.Α.Τ.Α.Π. dispensa a tradução dos documentos que estejam em grego, inglês ou francês. São declarações desses organismos sobre as línguas em que trabalham, e o que é preciso no seu caso confirma-se junto da entidade que vai receber o processo. Cada processo é atribuído ao par de idiomas e à especialidade certos, e o mesmo tradutor acompanha os documentos seguintes do mesmo cliente para que a terminologia e a grafia dos nomes não mudem a meio.

Usamos ferramentas de tradução assistida e memórias de tradução para manter a consistência em processos grandes e para reduzir o custo das atualizações seguintes, porque o que já foi traduzido não se paga outra vez por inteiro. Todos os ficheiros circulam por transferência segura, com acordo de confidencialidade quando o cliente o pede, e o acesso é limitado aos linguistas e aos gestores de projeto que trabalham no processo.

Além da tradução de documentos, temos serviços de tradução especializados que fecham o projeto: a maquetização dos ficheiros traduzidos, a tradução de sites e de conteúdo digital, a legendagem e a transcrição de gravações em grego, e a locução quando o projeto a pede.

O preço da tradução de grego é fixado à palavra no trabalho padrão e por página no trabalho certificado: desde 0,10 € por palavra, e 30 € por página certificada até 250 palavras. O valor de um documento padrão depende do número de palavras, do tipo de documento, do prazo de entrega e da forma de certificação que a entidade pede. A página certificada é entregue em 24 a 48 horas e a tradução juramentada, com orçamento caso a caso, em 7 a 14 dias úteis; os restantes projetos ficam prontos em 2 a 3 dias úteis, com entrega urgente em 24 horas quando é preciso, e um ficheiro curto pode ser traduzido e revisto no mesmo dia útil. A legendagem e a transcrição começam a partir de 5 € por minuto, de vídeo e de áudio respetivamente, e a locução é orçamentada por projeto. O reconhecimento notarial, a legalização e a apostila são cobrados por quem os pratica. Peça o orçamento gratuito e recebe-o em 1 hora.

Arabic translation prices and delivery
ServiçoPreçoEntrega
Tradução certificada de grego (AIMA, conservatórias, universidades)Desde 30 € por página (até 250 palavras)24 a 48 horas
Tradução padrão de grego (empresas, sites, marketing)Desde 0,10 € por palavra2 a 3 dias úteis
Tradução juramentada de gregoOrçamento caso a caso7 a 14 dias úteis
OrçamentoGratuitoEm 1 hora

Outros serviços de língua grega

Além da tradução certificada e da tradução juramentada de documentos em grego, pode recorrer à tradução de sites, à legendagem e ao nosso serviço de transcrição de gravações de áudio e de vídeo em grego, estes dois a partir de 5 € por minuto. Para encomendar, carregue os ficheiros no pedido de orçamento: para traduzir documentos gregos avulsos, a tradução certificada é o ponto de partida mais comum, e no sentido inverso é a entidade grega que indica a forma.

Como funciona o processo de tradução de grego, passo a passo?


Para traduzir e certificar documentos em grego, carregue os ficheiros e recebe o orçamento em 1 hora. O processo está desenhado para que nada se perca entre o primeiro envio e a entrega: em cada passo sabe quem tem o documento, em que forma vai ser certificado e quando chega.

78% ENCOMENDAR

Passo 1: envie os documentos

Carregue os documentos gregos ou portugueses no nosso formulário seguro, ou envie os documentos por e-mail. Aceitamos Word, PDF, imagens digitalizadas e a maior parte dos formatos de origem. Para uma tradução certificada, confirme antes de enviar que todas as páginas estão legíveis e que os carimbos, selos, assinaturas e anotações manuscritas aparecem por inteiro. Num documento grego há dois pormenores que falham com frequência na digitalização: o código de barras de uma tradução oficial e o texto da apostila, que é ele próprio parte do documento. Diga-nos também para que entidade é a tradução.

Passo 2: avaliação e orçamento em 1 hora

O gestor de projeto analisa o documento, o par de idiomas, o número de palavras, o assunto, a formatação e o prazo de entrega. Confirmamos qual o tipo de certificação que o seu caso pede: a declaração do tradutor, o termo perante notário, advogado ou solicitador, ou perante conservador, a via consular, ou um tradutor inscrito no registo grego quando o processo corre na Grécia. Recebe um orçamento detalhado e discriminado em 1 hora, com os emolumentos de terceiros identificados à parte dos nossos.

ORIGINAL EN A 文 TRADUZIDO AR FR DE ES JA ZH AR CERTIFICADA TRADUÇÃO

Passo 3: tradução e revisão

Um linguista escreve sempre na sua própria língua materna: um tradutor profissional nativo de português trata a tradução de grego para português, e um tradutor nativo de grego trata o sentido inverso. Trabalha a partir da língua de origem do documento, mantém a terminologia constante e translitera os nomes pela forma que o documento traz. Depois um segundo linguista compara a tradução com o original, verifica os números, as datas e os nomes, e confere a formatação antes da entrega.

Passo 4: entrega

Devolvemos o documento traduzido no mesmo formato, sempre que possível, em Word, PDF ou no ficheiro de origem. A tradução certificada é entregue em PDF, com a declaração datada e assinada em papel timbrado da Espresso Translations, e a versão em papel pode seguir por correio quando a entidade a exige, com os portes cobrados à parte. Se o seu caso precisar do termo de certificação ou da via consular, dizemos-lhe à partida quanto tempo isso acrescenta ao prazo.

Porque é que traduzir grego exige um tradutor que conheça os dois sistemas?


Saber grego é o primeiro passo e não é o suficiente. O que faz voltar um processo quase nunca é um erro de língua: é o nome escrito de duas maneiras, a apostila pedida depois da tradução em vez de antes, o termo de certificação em falta, o documento certo pedido pelo nome errado. Um πιστοποιητικό γέννησης não é uma ληξιαρχική πράξη γέννησης, e quem pede um recebe outro, porque são dois registos distintos do sistema jurídico grego. O extrato do registo criminal grego existe em duas versões, e a de uso judicial não é entregue a um particular que a peça para si: a lei grega enumera quem a pode receber e faz da sua emissão em lugar da outra um crime. E um πτυχίο grego que traga assinatura eletrónica não pode receber a apostila no balcão de papel. Não são erros de tradução. São diferenças entre dois sistemas, e é aí que se perdem semanas.

Na Espresso Translations, cada processo de grego é atribuído a um tradutor nativo com experiência no assunto e com prática na administração dos dois países. Uma certidão do registo civil vai para quem conhece a linguagem dos registos gregos, um contrato vai para quem trabalha em direito comercial, uma tradução para serviços públicos vai para quem domina a terminologia administrativa e um relatório clínico vai para quem traduz medicina. O segundo linguista confirma a terminologia e a coerência dos nomes, e o gestor de projeto confirma a forma de certificação antes de a tradução sair. É este percurso, e não uma promessa, que separa um processo que anda de um processo que volta.

Porque escolher um serviço profissional de tradução de grego?

Um serviço profissional de tradução de grego dá-lhe mais do que a passagem das palavras de uma língua para a outra: o termo certo para o assunto, a transliteração dos nomes mantida, a formatação do original, a declaração de certificação na forma que a entidade indicou e alguém que responde quando a entidade pede outra coisa. Compare fornecedores pela norma que seguem, porque a ISO 17100:2015 exige a revisão por um segundo linguista; pela especialidade dos tradutores profissionais e qualificados que vão trabalhar no seu documento; pelo prazo a que se comprometem; e pela clareza do preço. Vale ainda saber que o próprio Ministério da Justiça grego avisa que a versão inglesa do seu portal do registo criminal é feita por meios automáticos e não constitui uma versão oficial. Peça o orçamento e veja o que está incluído antes de decidir.

Que outros serviços de tradução oferece a Espresso Translations?


A Espresso Translations tem outros serviços profissionais de tradução que acompanham os serviços de tradução de grego, e um deles é muitas vezes o ponto de partida certo.

Traduções certificadas

Precisa de uma tradução certificada de grego para a AIMA, uma conservatória ou uma universidade? Conheça os nossos serviços de tradução certificada.

Traduções juramentadas e autenticadas

A entidade pediu-lhe uma tradução juramentada ou o reconhecimento da assinatura? Veja como funcionam a tradução juramentada e a tradução autenticada.

Traduções jurídicas

Precisa de traduzir um contrato, um πληρεξούσιο ou uma sentença grega? Vá às nossas traduções jurídicas.

Traduções académicas e de diplomas

Tem diplomas e certificados de habilitações gregos para apresentar em Portugal? Veja as nossas traduções académicas e a tradução de certificados de habilitações.

Traduções técnicas

Precisa de uma tradução técnica de manuais, cadernos de encargos, fichas de segurança ou software em grego? Conheça as nossas traduções técnicas.

Traduções médicas

Precisa de traduzir processos clínicos, relatórios ou documentação farmacêutica em grego? Veja as nossas traduções médicas.

2,000+

Linguistas

ISO 17100

Norma de qualidade certificada

1 hora

Orçamento gratuito

150+

Idiomas Suportados

Quais são as perguntas frequentes sobre a tradução certificada de grego?


Existe um registo público de tradutores juramentados em Portugal?

Não existe. Portugal não nomeia tradutores e não mantém nenhum registo deles, ao contrário da França, onde são nomeados pelos tribunais de segunda instância, ou da Espanha, onde o Ministério dos Negócios Estrangeiros atribui o título. Quando um serviço português pede uma tradução juramentada de grego, o que isso significa na prática é uma tradução certificada: a declaração datada e assinada do tradutor e, quando a entidade o exige, o termo lavrado por notário, advogado, solicitador, conservador, câmara de comércio ou consulado. O que se certifica em Portugal é a tradução, e não o tradutor.

A Grécia nomeia tradutores juramentados?

Não. A Grécia mantém um registo, o Μητρώο Πιστοποιημένων Μεταφραστών, e a admissão faz-se por decisão ministerial depois de uma prova de aferição da língua declarada conduzida pelo Α.Σ.Ε.Π. Não há juramento, não há título protegido e não há selo: a credencial é uma assinatura eletrónica qualificada que o Ministério dos Negócios Estrangeiros desativa quando a inscrição cessa. Como o serviço do Ministério o publicava em 28 de outubro de 2026, o registo tinha 111 tradutores certificados para todas as línguas, 48 deles para inglês, com 19 línguas representadas, e foi constituído a 7 de julho de 2021 com 138 inscritos.

Uma tradução certificada em Portugal serve numa autoridade grega?

Isso depende da entidade grega, e a própria administração grega o escreve: é o país que recebe o documento que determina o tipo de tradução. Do lado grego há cinco vias: o tradutor inscrito no registo do Ministério dos Negócios Estrangeiros, o advogado grego por atestação própria, a autoridade consular, o licenciado em tradução da Universidade Jónica e o notário — que a lei grega autoriza a traduzir para grego e a atestar a exatidão, mas só de um documento em língua estrangeira que lhe seja apresentado e seja necessário a um dos seus próprios atos notariais. Diga-nos que entidade a pede.

A apostila vem antes ou depois da tradução?

Antes, e a Grécia explica porquê: «Η Επισημείωση προηγείται της Μεταφράσεως». A apostila recai sobre a assinatura e o selo do documento original; aposta numa tradução, atestaria a assinatura do tradutor e não a do signatário do documento traduzido. Depois a própria apostila passa a ser texto a traduzir, e a lei grega inclui a «Επισημείωση APOSTILLE» na sua lista de documentos traduzíveis, pelo que apostilar primeiro evita pagar duas vezes a mesma página. Quem diz se a apostila é necessária é a entidade que vai receber o processo.

Quem emite a apostila num documento grego?

Depende do tipo de documento, e a Grécia designou quatro autoridades: as Regiões para os documentos dos seus próprios serviços, as Αποκεντρωμένες Διοικήσεις para os documentos administrativos, do registo civil e das autarquias, o Πρωτοδικείο para os documentos judiciais e notariais, e o Ministério da Governação Digital para os documentos eletrónicos emitidos através do gov.gr. Não existe uma autoridade separada para documentos de ensino. Os Κ.Ε.Π. recebem o pedido e encaminham o processo, mas não emitem a apostila. E há um impasse que quase ninguém sinaliza: um πτυχίο grego com assinatura eletrónica não pode receber a apostila no balcão de papel.

Preciso de apostila numa certidão grega do registo civil?

Muitas vezes não. O Regulamento (UE) 2016/1191 dispensa a apostila e as restantes formas de legalização nos documentos públicos do registo civil que abrange, quando circulam entre Estados-Membros, e prevê formulários multilingues que o serviço emissor pode juntar à certidão. A Grécia e Portugal são ambos Estados-Membros. A Grécia emite sete dos onze formulários previstos e a residência não é um deles. O Regulamento não dispensa a tradução, e é a entidade de destino que decide se ela é necessária, pelo que vale confirmar antes de pedir a apostila.

Qual é a diferença entre a ληξιαρχική πράξη γέννησης e o πιστοποιητικό γέννησης?

São dois documentos de dois registos diferentes. A ληξιαρχική πράξη γέννησης é o ato de nascimento lavrado pelo Ληξιαρχείο do município onde o nascimento foi registado, e existe em extrato ou em ato completo; o πιστοποιητικό γέννησης sai da ficha familiar do Δημοτολόγιο e atesta a inscrição da pessoa no registo municipal. Desde abril de 2025 este último já não é emitido para instruir procedimentos administrativos gregos, restando o uso judicial, no setor privado e no estrangeiro, e é obrigatório indicar o uso. Note-se também que não existe nenhum πιστοποιητικό αγαμίας grego.

Posso pedir o extrato do registo criminal grego de uso judicial?

Não, se o pedido for feito por si para si. O Código de Processo Penal grego enumera quem pode receber o αντίγραφο δικαστικής χρήσης, e um particular que o peça em seu próprio nome não consta dessa lista: recebe o de uso geral, do qual a lei manda retirar registos passados três, oito ou vinte anos. Emitir o de uso judicial em lugar do outro é um crime punido com prisão. Se a entidade de destino quiser mais do que o de uso geral, é a ela que se pergunta qual é a via, porque não se escolhe do lado do requerente.

O que é uma tradução oficial grega e como se reconhece?

É a tradução exata e certificada quanto ao conteúdo de um documento previamente autenticado ou visado, de língua estrangeira para grego ou no sentido inverso, como define o artigo 145.º da Lei 4781/2021. É o documento de origem que a torna oficial, e não o tradutor. Não leva selo nem carimbo: leva a assinatura eletrónica qualificada do tradutor e um código de barras único atribuído quando o pedido é recebido, e fecha com uma fórmula fixada na lei. Uma tradução anterior a 2021 reconhece-se por outra coisa: traz, em grego, inglês e francês, o cabeçalho do serviço de tradução hoje extinto.

Como se leem as datas e os nomes dos meses num documento grego?

A ordem é a mesma de Portugal: dia, mês, ano, e 05/08/2026 é 5 de agosto de 2026 nos dois países, pelo que não há aqui a inversão que atinge um leitor americano. O que muda é a forma do mês, que vem no genitivo — «30 Δεκεμβρίου 2025» —, e as abreviaturas que as páginas oficiais usam, como «05 Ιαν 2024». Μαΐου leva um acento composto que não se pode retirar sem mudar a palavra. Um documento grego anterior a setembro de 1982 pode trazer legitimamente o sistema de acentuação antigo, porque o atual foi fixado por decreto em 1982.

O apelido da minha mãe termina em -ΟΥ e o do meu pai em -ΟΣ. São apelidos diferentes?

Não. É o mesmo apelido: ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥ é a forma feminina, no genitivo, de ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ, e sob a ΕΛΟΤ 743 dão PAPADOPOULOU e PAPADOPOULOS. O campo do nome do pai vem também no genitivo, pelo que «ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥ Μαρία του ΓΕΩΡΓΙΟΥ» é Maria Papadopoulou, filha de Georgios, e não de um «Georgiou». Nem é apelido de casada: pelo artigo 1388.º do Código Civil grego o casamento não altera o apelido dos cônjuges. Mantemos a forma de cada documento e explicamos a relação em nota.

Quanto custa uma tradução certificada de grego?

A tradução certificada de grego custa 30 € por página até 250 palavras e é entregue em 24 a 48 horas. A tradução padrão é fixada à palavra, desde 0,10 € por palavra, e o valor final depende do número de palavras, do tipo de documento, do prazo de entrega e da forma de certificação que a entidade pede. A tradução juramentada é orçamentada caso a caso e entregue em 7 a 14 dias úteis. O reconhecimento notarial, a legalização e a apostila são cobrados por quem os pratica, pelos emolumentos que fixa, e vão numa linha própria do orçamento, que é gratuito e chega em 1 hora.

Quanto tempo demora uma tradução certificada de grego?

A página certificada é entregue em 24 a 48 horas. Os restantes projetos ficam prontos em 2 a 3 dias úteis, e há entrega urgente em 24 horas quando o prazo aperta; um ficheiro curto pode ser traduzido e revisto no mesmo dia útil. A tradução juramentada leva 7 a 14 dias úteis, porque depende da marcação do ato. O que normalmente acrescenta tempo não é a tradução: é a apostila no documento original, que se pede antes, e a disponibilidade de quem lavra o termo. Contamos esses prazos no orçamento, em vez de os descobrir a meio.

Traduzem documentos gregos para inglês e outros idiomas?

Sim. Traduzimos documentos gregos para português, inglês, espanhol, francês, italiano, alemão e para qualquer um de mais de 150 idiomas, e no sentido inverso. Cada processo é atribuído ao par de idiomas e à especialidade certos, com um tradutor que escreve na sua própria língua materna e um segundo linguista a revê-lo ao abrigo da norma ISO 17100:2015. Se o mesmo documento tiver de seguir para dois países, preparamos as duas versões a partir do mesmo original e mantemos a transliteração dos nomes igual nas duas, para que nada divirja entre processos.

Contacte-nos


Entre em contacto com a nossa equipa para serviços profissionais de tradução. Estamos aqui para o ajudar com todas as suas necessidades de tradução.

Email
info@espressotranslations.com

Phone
+1 332 9006150

Avaliação da Espresso Translations no Google Reviews
Avaliação da Espresso Translations no Trustpilot
Serviços de tradução com certificação ISO 17100

Solicite um Orçamento

Entraremos em contacto consigo com um orçamento competitivo.