Serviços Profissionais de Tradução de Francês
Para além da proficiência linguística, um tradutor profissional é também um profissional certificado e compreende que o que é traduzido na língua de origem deve ser culturalmente adequado à comunidade da língua de destino. É a escolha ideal para a redação de cartas formais, correspondência com países estrangeiros, bem como cartas comerciais, em que a precisão é fundamental.
ISO Certificado 17100
Tradutores Nativos
Preços Transparentes
Revisado Duas Vezes
150+ Idiomas
Orçamento em 1 Hora
Solicite agora um orçamento de tradução
Entraremos em contato com você em até 1 hora.
Avaliações de agências de tradução
A nossa agência de tradução oferece soluções linguísticas especializadas a clientes em todo o mundo. Os nossos linguistas experientes, gestores de projeto e equipa de apoio ao cliente trabalham em conjunto para fornecer traduções precisas e fiáveis, tanto a empresas como a particulares. Estamos empenhados numa comunicação clara, no cumprimento dos prazos e numa qualidade de serviço excecional. Veja o que os nossos clientes dizem sobre a colaboração connosco.
Como funciona o processo de tradução para francês
É fácil mandar traduzir os seus documentos em francês. Trata-se de um processo concebido para ser rápido, transparente e fiável, e sabe-se exatamente o que esperar em cada fase específica do processo. Pode carregar o seu ficheiro ou enviar a tradução final; cabe aos profissionais experientes, que sabem como garantir uma tradução precisa e dentro do prazo, no idioma que escolher.
Passo 1: Carregue o seu documento
Para fornecer um «guia seguro» para a elaboração de orçamentos para um jornal francês. Os ficheiros PDF, Word, Excel, digitalizados e fotografias estão protegidos.
Passo 2: Atribuição e revisão do projeto
Será designado um gestor de projetos para o seu processo, que irá recorrer a pesquisas para encontrar um tradutor qualificado para a sua área temática e estilo de francês falado, e que trabalhará consigo.
Passo 3: Tradução e revisão de qualidade
Um tradutor que traduz o texto palavra por palavra e, em seguida, submete a tradução à revisão de outro tradutor nativo. Este fornecer-lhe-á a(s) tradução(ões) certificada(s) e um Certificado de Exatidão da Tradução.
Passo 4: Entrega
Para quem necessite da conversão de documentação padrão, será enviada uma cópia assinada do seu trabalho no prazo de 24 a 48 horas. Serão enviadas cópias urgentes/impressas. Não impomos restrições às revisões. Não há limites quanto ao número de revisões; o documento é enviado à instituição destinatária sem restrições.
1,200+
Projetos Concluídos
99.8%
Satisfação do Cliente
24/7
Suporte Disponível
150+
Idiomas Suportados
Uma tradução certificada de francês é aceite pelas autoridades portuguesas?
Sim, as autoridades portuguesas e diversas instituições oficiais podem exigir uma tradução certificada para português de um documento em francês para que este seja utilizado em processos administrativos, jurídicos ou de imigração. A tradução deve ser acompanhada por um Certificado de Exatidão da Tradução assinado pelo tradutor.
Quais são as diferenças entre o francês europeu e o francês canadiano?
Diferem entre si no que diz respeito à terminologia, à linguagem utilizada, às expressões coloquiais, aos termos administrativos, etc., e é importante garantir a precisão dos tradutores e adequá-los à variante correta.
Quanto tempo demora uma tradução para francês?
É necessário enviar os trabalhos, com 1 a 3 páginas, no prazo de 24 a 48 horas. O envio expresso é gratuito.
É necessário que a minha tradução seja autenticada por um notário?
Não é necessário autenticar o seu documento. No entanto, caso alguma instituição o exija, pode solicitar-nos que providenciemos um notário.
É possível traduzir os seus próprios documentos em francês?
É possível fazê-lo, mas não é recomendado. As traduções profissionais aumentam as hipóteses de não ser rejeitado.
O que acontece se a minha tradução for rejeitada?
Podemos editá-lo de acordo com as suas necessidades, caso seja necessário fazer alterações devido à nossa formatação ou se não cumprirmos os requisitos especificados, sem quaisquer custos adicionais.
Traduzem documentos em francês africano?
Sim, em termos simples, todos os países fazem parte da África Francófona.
Que formatos de ficheiro posso enviar?
Os formatos aceites são PDF, Word, Excel, ficheiros digitalizados e fotografias. Claro, não se esqueça de publicar todos os cantos.
Francês europeu, francês canadiano e outros dialetos franceses
A língua francesa não possui uma norma única definida. As diferenças variam consoante a região e podem influenciar a forma como as autoridades, instituições e entidades empresariais interpretam um documento. A escolha das variantes em diferentes locais é crucial para estas entidades, especialmente no caso dos documentos oficiais ou jurídicos, em que é fundamental que a tradução seja correta.
Francês europeu
O francês europeu é falado em países como a França, a Bélgica, a Suíça e o Luxemburgo. A gramática e o vocabulário seguem os padrões internacionais utilizados na administração pública, no direito e no meio académico.
Francês do Canadá (quebequense)
O francês falado no Quebeque e em New Brunswick (principalmente) é conhecido como «francês canadiano» ou «francês quebequense». Variações nas palavras, expressões e frases em francês na Europa. Por exemplo, o equivalente francês de «carro» é «auto» no francês europeu, mas é «char» no francês do Quebec. O facto de os documentos serem verificados por organizações (tais como serviços de imigração, instituições académicas) e o facto de nos documentos «oficiais» ser utilizada uma variante incorreta podem ter algum impacto em discrepâncias ou atrasos.
Outros dialetos franceses (em toda a África, nas Caraíbas e no Pacífico)
O francês é amplamente utilizado em vários países e territórios de África, das Caraíbas e do Pacífico, tais como a Reunião, a Martinica e o Senegal. A sua utilização é mais ou menos uniforme, embora existam algumas variantes regionais e termos diferentes.
Os tradutores são cuidadosamente selecionados com base no dialecto da língua de origem ou de destino, bem como na sua área de especialização, de modo a garantir a precisão da informação traduzida. Isto assegura que o vocabulário seja adequado ao ensino básico e que o estilo e a formatação estejam em conformidade com os padrões do ensino superior.
When Your French Documents Need a Certified Translation?
As certificações documentais são necessárias para documentos franceses utilizados junto de organismos governamentais, tribunais ou instituições oficiais. Isto inclui processos junto da AIMA, procedimentos judiciais, avaliações académicas e pedidos de reconhecimento profissional. Uma tradução certificada é sempre fornecida com um certificado de exatidão, emitido em papel timbrado da empresa, declarando que a tradução é “completa e correta”. Este documento pode ser apresentado às autoridades portuguesas e a outras instituições. Pode obter traduções certificadas e de elevada qualidade de documentos jurídicos franceses através dos nossos serviços de tradução certificada.
Tradução de registos médicos e documentos de saúde em francês
É necessário um tradutor especializado para prestar serviços de tradução de documentação médica em francês, tais como alta hospitalar, diagnósticos, registos de vacinação, cirurgias e documentação farmacêutica. A terminologia médica deve ser correta, uma vez que pode ter impacto no tratamento ou em questões relacionadas com seguros. As traduções médicas são realizadas por especialistas médicos de várias especialidades. Todo o processamento é feito ao abrigo de um acordo de confidencialidade (NDA) e através de sistemas seguros e encriptados. A Espresso Translations concebe serviços de tradução médica para oferecer traduções certificadas e precisas em francês dos seus registos médicos e documentos de saúde.
Tradução jurídica de francês para contratos, tribunais e imigração
No que diz respeito à língua francesa, qualquer tradução jurídica realizada deve ser extremamente precisa e exigir um certo nível de conhecimento sobre a área de especialização em questão. O conteúdo dos documentos jurídicos pode estar repleto de jargão jurídico, o que pode afetar a interpretação, a conformidade ou as consequências jurídicas, que podem ser influenciadas por erros, por mais insignificantes que sejam. É aí que se destaca a importância dos tradutores jurídicos em todos os contextos de utilização da língua no âmbito jurídico.
- Tradução de contratos: A espinha dorsal das relações comerciais e jurídicas assenta nos contratos. Traduzimos diversos tipos de contratos, incluindo contratos de trabalho, acordos de parceria e contratos de prestação de serviços, acordos de confidencialidade e muito mais, todos em francês. Cada tradução garante que o significado das palavras, obrigações e condições de um documento jurídico seja cuidadosamente transmitido e que estes sejam compreensíveis na versão traduzida.
- Tradução de documentos judiciais: A tradução de documentos judiciais permite obter documentos relacionados com o sistema judicial corretos e devidamente formatados, tanto em francês como em inglês. Todos os documentos jurídicos são traduzidos para o idioma pretendido, tais como declarações juramentadas, sentenças judiciais, depoimentos ou qualquer outro tipo de documento proveniente de qualquer testemunha. Estas versões dos textos são concebidas para serem enviadas a tribunais e órgãos jurídicos, garantindo que o texto na língua de destino tenha o mesmo significado.
- Tradução jurídica na área da imigração: A tradução jurídica também abrange a área da imigração. Para as autoridades de imigração, é essencial que esses tipos de documentos — tais como documentos de identificação, documentos jurídicos, certificados de registo criminal ou qualquer outro tipo de documento — sejam traduzidos de forma adequada. Apenas essas traduções serão oficialmente aceites e, no âmbito da imigração, poderão ser aceites pelas instituições competentes.
Todos os tipos de tradução jurídica, tanto do direito civil como do common law, são realizados por especialistas. Os acordos de confidencialidade (NDA) garantem que todos os projetos sejam tratados com confidencialidade. Pode obter traduções padrão para francês de documentos jurídicos recorrendo aos nossos Serviços de Tradução Jurídica.
