Tradução de Livros: Traduza o Seu Livro com um Tradutor de Livros Nativo
A tradução de livros é a versão integral de uma obra de ficção, não ficção, literatura infantil ou académica para publicação noutro idioma, feita por tradutores literários especializados no seu género. Certificação ISO 17100. Autores autopublicados e editoras são bem-vindos. De 0,15 € a 0,20 € por palavra. Mais de 150 idiomas. Acordo de confidencialidade (NDA) para obras inéditas. Orçamento gratuito em 1 hora.
Certificação ISO 17100
Tradutores Nativos
Preços Transparentes
Dupla Revisão
150+ Idiomas
Orçamento em 1 Hora
Peça já o seu orçamento
Respondemos no prazo de 1 hora
A entrega padrão de um livro demora 2 a 6 semanas, com o controlo de qualidade rigoroso da ISO 17100:2015 e a proteção de um acordo de confidencialidade.
O Que Inclui o Nosso Serviço de Tradução de Livros?
Na Espresso, o trabalho começa por atribuir o seu projeto a um profissional que já trabalhou no seu género específico como especialista literário. Um thriller policial é entregue a um especialista que já traduziu romances policiais e sabe como se constrói a tensão na prosa e no diálogo para causar impacto. A Espresso trata do seu livro do início ao fim, com certificação ISO 17100, a partir de 0,15 € por palavra, confiando o seu original a linguistas nativos escolhidos pelo género e com proteção total por NDA. Um romance de ficção literária vai para um linguista cujo percurso, como leitor e como profissional, está na prosa criativa. Um título de autoajuda ou de não ficção vai para um profissional que sabe tornar os conselhos práticos aplicáveis para o público-alvo. Um álbum ilustrado infantil vai para um especialista em literatura infantil que sabe como funciona a língua quando é lida em voz alta. Esta correspondência não é uma preferência: é a base de uma tradução que se lê como se tivesse sido escrita originalmente para leitores nativos.
Cada livro que a Espresso traduz passa por três fases de revisão segundo as normas de qualidade da ISO 17100:2015, para garantir a máxima exatidão. Primeiro, o tradutor principal conclui a primeira versão e faz uma autoverificação. Depois, um segundo linguista nativo, o revisor, revê o texto quanto à coerência de estilo, ao tom e às nuances culturais. Por fim, um gestor de projeto dedicado faz um controlo de qualidade final antes da entrega. Um erro de tradução que passe as três fases só se corrigiria numa reimpressão, por isso nenhuma delas é opcional: estão todas incluídas no preço do orçamento.
Quando um autor ou uma editora envia um manuscrito inédito para traduzir, a confidencialidade é essencial. A Espresso assina um acordo de confidencialidade antes de o cliente carregar qualquer ficheiro, com tratamento seguro e acesso aos ficheiros carregados restrito à equipa durante todo o processo de tradução. Para autores já publicados e clientes empresariais, a mesma segurança aplica-se a exemplares de pré-lançamento para a crítica, a títulos a publicar e a materiais pré-publicação.
A Espresso traduz para mais de 150 idiomas, para que os autores cheguem a novos leitores em todo o mundo. Os idiomas de origem incluem a língua portuguesa, o inglês, o espanhol, o francês, o alemão e o italiano, e os de chegada o chinês, o japonês, o árabe, o russo e o coreano. O preço do seu livro começa nos 0,15 € por palavra nas combinações de línguas mais comuns e nos géneros correntes, e chega aos 0,20 € por palavra nas combinações raras ou nos projetos de elevada complexidade técnica. É o número de palavras do texto de partida que determina o total, e esse total consta do orçamento discriminado que recebe no prazo de 1 hora. A entrega padrão demora 2 a 6 semanas, consoante a extensão, mas há opções de entrega urgente para obras mais curtas.
Que Géneros Traduz o Nosso Tradutor de Livros?
A Espresso atribui cada projeto a tradutores com fluência nativa no idioma de chegada e experiência especializada no género específico da obra.
Livros de Ficção
A Espresso traduz ficção literária, ficção comercial, policiais, literatura romântica, fantasia e livros Young Adult. Cada projeto é atribuído a tradutores literários que sabem como o ritmo dos diálogos e a voz narrativa funcionam na língua de chegada. Na ficção em série, a nossa equipa mantém um glossário que preserva os nomes das personagens e a coerência do universo ficcional em todas as traduções. Este trabalho integra os nossos serviços de tradução literária.
Livros de Não Ficção
Traduzimos títulos de não ficção de todas as grandes categorias, como biografia, memórias, história, gestão, autoajuda e manuais escolares. A não ficção exige um profissional que conheça tanto o contexto do tema como as expectativas culturais do mercado de destino. A nossa equipa faz a adaptação local sempre que necessário, por exemplo ajustando as unidades de medida nos livros de culinária ou esclarecendo referências económicas, para que a publicação final chegue diretamente ao seu novo público.
Livros Infantis
A Espresso traduz álbuns ilustrados, primeiras leituras e romances infantojuvenis. Cada linguista mantém o ritmo lúdico de uma prosa pensada para ser lida em voz alta, equilibrando a posição do texto com as ilustrações existentes em cada página. Nas edições multilingues ou bilingues, organizamos a paginação e os layouts para que os jovens leitores tenham uma experiência de leitura natural e fluida.
Livros Académicos e Científicos
Oferecemos traduções especializadas de monografias académicas, volumes de investigação e publicações de editoras universitárias. O trabalho académico exige profissionais com conhecimentos avançados em disciplinas específicas, das humanidades às ciências naturais. A nossa equipa respeita as convenções internacionais de citação, a formatação das notas de rodapé e as normas da escrita académica. Conheça os nossos serviços académicos.
A Quem se Destina a Nossa Tradução Profissional de Livros?
Os autores independentes que querem chegar a novos leitores em mercados estrangeiros podem recorrer ao nossos serviços para preparar edições digitais e impressas. Quer pretenda distribuir eBooks na Amazon KDP, na Apple Books ou na Kobo, quer produzir edições em papel, a Espresso entrega os ficheiros finais, seja um EPUB, um ficheiro HTML ou um ficheiro PDF, prontos a carregar. Ajudamos os autores independentes a alargar o seu marketing a nível global com traduções de alta qualidade que mantêm a voz e o estilo de escrita originais do autor.
Por que devo considerar traduzir um livro ou ebook?
Porque o mercado de um livro acaba onde acaba o seu idioma. Traduzir abre lojas e catálogos onde o título simplesmente não existe, prolonga a vida comercial de uma obra já publicada e permite vender o mesmo texto em várias línguas sem o reescrever. Para quem se autopublica, um ebook traduzido entra nas lojas internacionais a partir do mesmo ficheiro; para uma editora, é o passo que torna um catálogo licenciável no estrangeiro. Convém ser exato sobre o que fazemos: traduzimos a obra e devolvemos o ficheiro — não compramos direitos, não publicamos por si e não vendemos resultados de vendas. A tradução literária custa entre 0,15 € e 0,20 € por palavra, consoante o género e a extensão, com revisão de um segundo linguista ao abrigo da norma ISO 17100 e orçamento gratuito em 1 hora.
Editoras Tradicionais e Chancelas Editoriais
As editoras que encomendam edições em língua estrangeira ou adquirem os direitos estrangeiros de novos títulos confiam à Espresso a gestão completa do projeto. Entregamos os ficheiros em DOC, DOCX ou TXT, em InDesign ou noutros formatos de ficheiro que prefira para a paginação, prontos, após a tradução, para que o seu editor interno e a equipa de design os selecionem e editem para produção. Nos programas editoriais contínuos, mantemos guias de estilo dedicados e uma memória própria para cada programa, que entram nos fluxos de trabalho de produção da editora, permitem poupar no custo total ao longo do tempo e ajudam a reduzir o tempo de tradução de cada novo título.
Autores e Agentes que Apresentam Obras a Editoras Estrangeiras
Quando um autor ou uma agência literária apresenta um livro em grandes eventos editoriais, como a Feira do Livro de Frankfurt ou a London Book Fair, os responsáveis pelas decisões pedem muitas vezes um capítulo de amostra traduzido. A Espresso produz traduções rigorosas de capítulos de amostra e de sinopses, pensadas para mostrar aos editores de aquisições como a obra funciona no mercado de destino.
Indique-nos o género do livro, o número de palavras e o idioma de chegada, e enviamos-lhe um orçamento no prazo de 1 hora.
Peça um orçamento para o seu livroQuem Detém os Direitos de Autor Quando Publica um Livro Traduzido?
Os autores autopublicados detêm, por defeito, os direitos de tradução da sua obra, enquanto as obras publicadas por editoras tradicionais exigem uma cedência expressa desses direitos antes de qualquer encomenda. Estes direitos dão a permissão legal para traduzir uma obra para outra língua e publicar essa edição em mercados internacionais específicos. Quando uma editora tradicional gere os direitos estrangeiros, o contrato define normalmente se é a editora ou o tradutor quem detém os direitos de autor sobre a versão traduzida.
Para os autores que se autopublicam, esses direitos ficam, por defeito, com o criador da obra. Os autores independentes podem cedê-los a uma editora estrangeira ou optar por publicar as edições traduzidas por conta própria. Para manter a plena titularidade da versão final, os autores estabelecem normalmente no contrato com a agência que os direitos sobre o texto traduzido lhes pertencem.
Se quer que alguém traduza uma obra estrangeira para português ou para inglês e a publique, tem de obter primeiro a autorização do titular original dos direitos de autor. Ter um capítulo de amostra traduzido por um tradutor profissional é muitas vezes o primeiro passo para apresentar uma obra a editores de aquisições ou em reuniões de apresentação em todo o mundo.
A Feira do Livro de Frankfurt (Frankfurter Buchmesse) e a London Book Fair são as principais praças mundiais do comércio internacional de direitos, no quadro da International Publishers Association (IPA). Para autores e agentes que apresentam um livro em língua estrangeira a editoras de língua inglesa, um capítulo de amostra traduzido de 30 a 50 páginas é o padrão reconhecido pelo setor para a avaliação de aquisições.
Preços por Palavra: Quanto Custa um Tradutor?
Na Espresso, o preço de um livro é calculado por palavra do texto de partida, a partir de 0,15 € por palavra nas combinações de línguas padrão (por exemplo, do inglês para português, espanhol, francês, alemão ou italiano). Os livros técnicos altamente especializados e as línguas raras começam nos 0,20 € por palavra.
Como referência:
- Ficção e não ficção nas combinações de línguas mais comuns: 0,15 € por palavra do texto de partida
- Livros técnicos, científicos ou em línguas raras: 0,20 € por palavra do texto de partida
A tarifa cobre a tradução, a revisão por um segundo linguista e o controlo de qualidade final: nada é acrescentado depois do orçamento. É esta sequência que sustenta uma tradução de qualidade profissional, em vez de uma primeira versão entregue tal como saiu.
Para pedir um orçamento discriminado gratuito, basta carregar o seu original no nosso sistema online seguro. Um gestor de projeto confirma as tarifas, os prazos de entrega e o custo total no prazo de 1 hora.
Principais fatores que influenciam o preço:
- Número total de palavras do documento de partida
- Combinação linguística e requisitos de localização regional
- Prazo do projeto e urgência da entrega
- Complexidade do tema e terminologia técnica
- Requisitos de formatação, paginação ou certificação legal
Como Decorre o Projeto de Tradução do Seu Manuscrito, Passo a Passo?
Passo 1: Envio e NDA
Pode carregar o ficheiro do livro inteiro ou de uma amostra no nosso portal online seguro, em DOC, DOCX ou TXT, EPUB, MOBI ou PDF, indicando o idioma de chegada, o prazo e os parâmetros do projeto. Aceitamos praticamente todos os formatos de ficheiro: se o original só existir em PDFs digitalizados, é preciso passar as páginas por OCR (reconhecimento ótico de carateres) para obter um texto legível antes de traduzir. Assinamos um NDA para proteger todo o material inédito.
Passo 2: Gestor de Projeto Dedicado
No prazo de 1 hora, um gestor de projeto analisa o seu pedido, responde às primeiras perguntas e envia-lhe um orçamento discriminado.
Passo 3: Linguista Escolhido pelo Género
Selecionamos um linguista nativo fluente, com trabalho comprovado no género específico do seu livro.
Passo 4: Versão Principal e Primeira Revisão
O tradutor principal redige o texto completo e faz uma primeira autoverificação para garantir a fluidez narrativa e a coerência da terminologia.
Passo 5: Revisão e Correção pelo Segundo Linguista
Um segundo linguista nativo faz uma revisão e uma correção minuciosas, comparando o rascunho com o texto original quanto às referências culturais, à fidelidade do tom e à legibilidade.
Passo 6: Controlo de Qualidade Final e Entrega
O seu gestor de projeto faz os controlos de qualidade finais e entrega o ficheiro traduzido completo, já formatado e pronto a publicar. Recebe os EPUBs e os PDFs finais prontos a descarregar, com as notas, os índices e os cabeçalhos corretos.
Pronto para Levar o Seu Livro a Leitores de Todo o Mundo?
Especialistas literários por género. Certificação ISO 17100. De 0,15 € a 0,20 € por palavra. NDA para obras inéditas. Mais de 150 línguas. Orçamento em 1 hora.
Pedir Orçamento GrátisPorque É que Traduzir um Livro Exige Recriar o Idioma?
A tradução literária exige uma adaptação criativa (transcriação), e não uma versão literal palavra a palavra, para preservar o tom, a voz e o impacto emocional de uma língua para outra. Nos documentos correntes, a prioridade é a exatidão literal acima de tudo. Enquanto os manuais técnicos exigem precisão técnica palavra a palavra, uma obra literária exige adaptação criativa. Um romance traduzido à letra parece muitas vezes rígido e perde a voz narrativa e o peso emocional do autor original. Na literatura, uma tradução de qualidade depende de captar o tom, a cadência e a ressonância cultural no idioma de chegada.
Por exemplo, traduzir a prosa inglesa, curta e afirmativa, em orações subordinadas longas e complexas em francês pode manter o sentido básico, mas distorce a experiência de leitura original. Um bom tradutor é, ao mesmo tempo, um leitor analítico e um escritor criativo, capaz de recriar o impacto original para um novo público.
Na Espresso, atribuímos os projetos a linguistas especializados em géneros literários específicos. O tradutor de livros utiliza um glossário do projeto e uma memória de tradução para manter a coerência, mas escreve cada frase de raiz. Um especialista em literatura romântica conhece o ritmo próprio do género, enquanto quem traduz ficção científica garante a coerência dos termos inventados. Esta abordagem garante que o seu livro se lê como uma obra original, e não como um texto traduzido.
Que Serviços Literários e Linguísticos Relacionados Oferece a Espresso?
A Espresso oferece uma gama completa de serviços linguísticos criativos:
- Para poesia, contos e ensaios, a Espresso oferece serviços literários especializados.
- Para artigos de investigação, revistas académicas e manuais universitários, consulte os nossos Serviços de Tradução Académica.
- Para trailers de vídeo, conteúdos promocionais ou adaptações cinematográficas, consulte os nossos Serviços de Legendagem.
- Para conhecer toda a nossa oferta, veja todos os Serviços de Tradução.
Pronto para Traduzir o Seu Livro?
Certificação ISO 17100. Especialistas literários por género. NDA para obras inéditas. De 0,15 € a 0,20 € por palavra. Mais de 150 línguas. Orçamento em 1 hora.
Pedir Orçamento GrátisVer todos os serviços de traduçãoPode pagar-se a alguém para traduzir um livro?
Sim. Autores independentes e editoras tradicionais contratam regularmente agências profissionais ou tradutores literários independentes para traduzir livros completos, capítulos de amostra ou eBooks.
Quanto custa traduzir um livro?
Com a Espresso, o preço vai de 0,15 € a 0,20 € por palavra do texto de partida, pelo que é o número de palavras do manuscrito que determina o total. O orçamento discriminado chega no prazo de 1 hora.
Quanto ganha um tradutor literário?
Depende do contrato: o pagamento de um tradutor literário é negociado livro a livro com a editora ou com o autor e varia com a extensão da obra, a combinação de línguas e a experiência de quem traduz. Nada disso é o que o autor paga à Espresso: a nossa tarifa vai de 0,15 € a 0,20 € por palavra e já inclui a revisão por um segundo linguista.
2,000+
Linguistas
ISO 17100
Norma de qualidade certificada
1 hora
Orçamento gratuito
150+
Idiomas Suportados
O Que Mais Perguntam os Autores sobre o Nosso Serviço de Tradução?
Os livros são traduzidos por falantes nativos?
Sim. Cada livro na Espresso é traduzido por um tradutor nativo e fluente no idioma de chegada, com pelo menos cinco anos de experiência profissional em literatura. Escolhemos os tradutores pelo género para manter a qualidade da tradução ao nível do estilo.
Também fazem revisão?
Sim. Cada projeto inclui a tradução principal, a revisão independente por um segundo linguista nativo e um controlo de qualidade final por um gestor de projeto. Este processo em várias fases é o padrão em todos os nossos serviços.
Os direitos de autor do autor e do tradutor são respeitados?
A Espresso respeita a propriedade intelectual de autores e tradutores. As condições dos direitos de autor sobre o texto traduzido ficam definidas no acordo inicial, que atribui normalmente esses direitos ao autor ou à editora que encomenda o trabalho.
Traduzem livros para inglês?
Sim. A Espresso traduz para inglês e para mais de 150 línguas estrangeiras, abrangendo as principais combinações de línguas europeias, asiáticas, do Médio Oriente e da América Latina.
Para que idiomas podem traduzir o meu livro?
Traduzimos livros para mais de 150 línguas, incluindo inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, português, neerlandês, polaco, russo, árabe, chinês, japonês, coreano e hindi.
Qual é a diferença entre a tradução automática e a humana num livro?
Nenhuma ferramenta de tradução automática consegue processar o contexto cultural, o humor, o tom e o subtexto literário de um livro: nem um software de tradução como o Google Tradutor (Google Translate) ou o DeepL, nem um modelo de linguagem (LLM) como o ChatGPT ou o Gemini, nem um tradutor de livros com IA acedido por API (interface de programação de aplicações). A IA lê apenas texto simples, não vê a paginação nem as ilustrações e não conhece o resto da obra; por muito detalhado que seja o prompt, uma IA avançada continua a devolver frases que ninguém leu. A Espresso trabalha exclusivamente com profissionais de tradução humanos para entregar livros prontos a publicar.
Posso traduzir um livro e vendê-lo?
Só pode publicar e vender um livro traduzido se detiver os direitos de tradução da obra ou se tiver obtido a autorização do titular original dos direitos de autor.
Assinam um NDA para obras inéditas?
Sim. Assinamos um acordo de confidencialidade antes de carregar qualquer obra inédita, garantindo total confidencialidade durante todo o processo de tradução.
