Serviços de Tradução Editorial para Editoras e Autores
A tradução editorial é a tradução de textos destinados à publicação, como livros, revistas, jornais e publicações académicas, para que se leiam como se tivessem sido escritos na língua de chegada. A Espresso Translations cobra a partir de 0,10 € por palavra na tradução padrão e de 0,15 € a 0,20 € por palavra na tradução de livros e tradução literária, com revisão integral por um segundo linguista segundo a ISO 17100:2015, paginação DTP, mais de 150 idiomas e orçamento gratuito no prazo de 1 hora.
Certificação ISO 17100
Tradutores Nativos
Membro da ATC
Dupla Revisão
150+ Idiomas
Orçamento em 1 Hora
Peça já o seu orçamento de tradução
Respondemos no prazo de 1 hora
Os serviços de tradução editorial e literária adaptam conteúdos destinados à publicação para que se leiam como se tivessem sido escritos no idioma de chegada. Na Espresso, um tradutor nativo e profissional no seu género ou área traduz o original, um segundo linguista revê a exatidão e a voz segundo a ISO 17100:2015 e uma equipa de DTP entrega ficheiros prontos para publicação em mais de 150 idiomas.
O Que São os Serviços de Tradução Editorial?
Esta modalidade distingue-se da tradução de documentos correntes pelo seu objetivo. Um contrato ou uma certidão traduz-se de forma literal; um romance, uma reportagem ou um artigo científico têm também de manter o tom, o ritmo e o argumento, pelo que expressões idiomáticas, gírias, referências culturais e jogos de palavras são adaptados em vez de passarem palavra a palavra de uma língua para a outra. A Espresso trabalha apenas com tradutores nativos da língua de chegada, que conhecem as nuances que os leitores esperam. Trabalham a partir do guia de estilo da editora e mantêm um glossário, o dicionário próprio de cada título, para que nomes, termos e registo se mantenham coerentes entre capítulos, números e edições.
Cada projeto na Espresso segue a ISO 17100:2015, a norma internacional de qualidade para prestadores de serviços linguísticos. Um segundo linguista nativo relê integralmente cada capítulo ou artigo face ao original, quanto à voz, à terminologia, à coerência e à integralidade, para que o cliente receba traduções exatas, e um gestor de projeto trata das questões entre a equipa, o autor e o editor. Nos manuscritos inéditos, a Espresso assina um acordo de confidencialidade antes do envio de qualquer ficheiro.
Todo o trabalho é feito por tradutores humanos qualificados. Uma ferramenta de tradução assistida por computador (CAT) e a memória de cada cliente mantêm a terminologia coerente em textos longos, séries e publicações periódicas, mas nada é entregue apenas com tradução automática. Com mais de 2000 linguistas e diversos profissionais de DTP e gestão de projetos em todo o mundo, em mais de 150 idiomas, a Espresso produz edições multilingues de um mesmo título no mesmo ciclo de produção, com um único gestor de projeto a manter a voz e a terminologia alinhadas em todas as edições.
| Editorial | Documentos correntes | |
|---|---|---|
| Textos típicos | Livros, revistas, jornais, publicações académicas, publicações web | Contratos, certidões, formulários, relatórios |
| Objetivo principal | Lê-se como se tivesse sido escrito na língua de chegada; voz e tom preservados | Exatidão literal e integralidade |
| Expressões idiomáticas e referências culturais | Adaptadas ao leitor de destino | Mantidas o mais próximo possível do original |
| Controlo de qualidade na Espresso | Releitura integral por um segundo linguista nativo (ISO 17100:2015) | Verificação da exatidão por um segundo linguista nativo (ISO 17100:2015) |
| Entrega | Ficheiro pronto para impressão ou publicação digital, com o layout original (DTP) | Documento traduzido; traduções certificadas quando necessário |
Quem Precisa de Serviços de Tradução Editorial?
Os serviços editoriais da Espresso são utilizados por cinco grupos de clientes: editoras e agentes literários, autores independentes, universidades e revistas académicas, editores de jornais e revistas, e empresas que publicam conteúdos para um público internacional. Cada projeto é entregue a um linguista que conhece as convenções e as necessidades desse público-alvo.
Editoras e Agentes Literários
As editoras que encomendam edições em língua estrangeira confiam à Espresso a gestão completa do projeto, desde o primeiro capítulo de amostra até ao ficheiro final para impressão. Para a venda de direitos em feiras como a Feira do Livro de Frankfurt ou a London Book Fair, a Espresso traduz os capítulos de amostra de 30 a 50 páginas e as sinopses que os editores de aquisições solicitam. Nos programas editoriais contínuos, a Espresso mantém glossários e memórias de tradução dedicados, o que reduz o custo dos títulos seguintes de uma série no mercado editorial. Para manuscritos completos, a Espresso gere todo o projeto do primeiro capítulo à versão final.
Autores Independentes e Autopublicados
Os autores independentes recorrem à Espresso para traduzir livros e chegar a um público mais vasto com edições digitais e impressas em novos mercados. A Espresso entrega ficheiros finais prontos a carregar na Amazon KDP, na Apple Books ou na Kobo, ou a enviar para a gráfica. O serviço da Espresso para livros começa nos 0,15 € por palavra nas combinações linguísticas mais comuns, pelo que um romance de 70 000 palavras custa cerca de 10 500 €, e um segundo linguista nativo revê cada capítulo para preservar a voz do autor e chegar aos leitores de cada país. Antes de publicar uma edição traduzida, é necessária a autorização do titular dos direitos de autor.
Universidades, Editoras Académicas e Revistas Científicas
A Espresso traduz publicações académicas, como monografias, manuais, artigos e teses, para universidades, editoras académicas e investigadores que publicam internacionalmente. Este trabalho académico e científico exige especialistas na disciplina e um tratamento rigoroso dos estilos de citação, notas de rodapé, referências e legendas de figuras, para que o artigo traduzido siga diretamente para avaliação por pares ou produção. Para artigos científicos e manuais universitários, consulte os nossos Serviços de Tradução Académica.
Jornais, Revistas e Imprensa Online
A Espresso traduz reportagens, entrevistas, artigos de opinião, dossiês de imprensa e edições de revistas para editores com edições internacionais, em papel ou online. Títulos, trocadilhos e referências culturais são adaptados para que cada peça soe natural ao leitor, respeitando as regras e o número de palavras da publicação. Os artigos correntes são entregues em 2 a 3 dias úteis, com entrega expresso em 24 horas para notícias urgentes.
Empresas e Organizações com Publicações Internacionais
Empresas e organizações confiam à Espresso os conteúdos que as representam em papel e online: revistas corporativas, white papers, manuais de marca, newsletters e artigos web de fundo. Estes textos exigem o mesmo cuidado que um livro, com uma voz única em todas as línguas, uma linha editorial coerente e terminologia alinhada com o glossário da marca. Uma memória específica do cliente mantém as publicações periódicas coerentes de um número para o seguinte.
Reconhece o seu projeto? Envie o seu manuscrito ou artigo e enviamos-lhe um orçamento no prazo de 1 hora.
Que Livros e Publicações Pode a Espresso Traduzir?
A Espresso traduz ficção e não ficção, textos académicos e jornalísticos para publicação impressa e digital, abrangendo todos os tipos de textos literários e uma vasta gama de documentos. Estes são os géneros que os clientes enviam com mais frequência.
Romances e Contos
Obras ficcionais do género literário, policial, romântico, fantástico ou juvenil são atribuídas a tradutores com experiência nesse género. Diálogos, voz narrativa e ritmo são reconstruídos na língua de chegada, e um glossário da série mantém coerentes os nomes das personagens e os termos inventados. Um romance de 70 000 palavras demora normalmente 2 a 6 semanas.
Biografias, Memórias e Livros de Divulgação
Biografias, memórias, história, gestão e autoajuda exigem um profissional que conheça o tema e o mercado de destino. A Espresso adapta unidades de medida, moedas e referências culturais sempre que necessário, para que o livro se leia com naturalidade junto do novo público.
Livros Infantis e Juvenis
Álbuns ilustrados, primeiras leituras e romances infantojuvenis mantêm o ritmo de leitura em voz alta e os jogos de palavras. Os tradutores trabalham com as ilustrações, para que a extensão textual se ajuste à paginação existente em cada língua, incluindo edições bilingues.
Poesia e Ensaio Literário
A poesia e o ensaio literário dependem tanto do ritmo, das imagens e do som como do sentido. Tradutores literários recriam esses efeitos na nova língua, em vez de traduzirem verso a verso.
Monografias e Manuais Académicos
Monografias, obras coletivas e manuais são traduzidos por especialistas na disciplina, que preservam o argumento, a terminologia e as normas de citação, como APA, MLA ou Chicago, para editoras universitárias e académicas.
Artigos Científicos e de Investigação
Artigos científicos, resumos e artigos de revistas são preparados para submissão internacional, respeitando o formato, o sistema de referências (APA, Vancouver ou Harvard) e os limites de palavras da revista de destino.
Teses e Dissertações
Teses e dissertações são traduzidas para publicação, candidaturas internacionais ou intercâmbios de investigação, preservando a estrutura dos capítulos, as figuras, as tabelas e a bibliografia.
Artigos de Revistas e Jornais
Reportagens, entrevistas, colunas e notícias soam como escrita original, com títulos, entradas e legendas adaptados às regras da publicação e ao público de cada país.
eBooks e Publicações Digitais
Cada livro digital, revista online ou conteúdo web de fundo é traduzido e devolvido no seu formato original, como EPUB, PDF ou HTML, pronto a publicar na mesma plataforma.
A Espresso traduz também propostas de livro, sinopses e capítulos de amostra usados para vender direitos e edições no estrangeiro, para que autores e editoras possam apresentar um título antes de encomendar a tradução completa.
Quais São os Preços por Palavra?
A Espresso cobra por palavra do original. A tradução padrão começa nos 0,10 € por palavra, e os livros e as obras literárias custam de 0,15 € a 0,20 € por palavra, consoante a combinação linguística, o género e o grau de especificidade de cada obra. Um romance de 70 000 palavras a 0,15 € por palavra custa cerca de 10 500 €. Cada orçamento é discriminado, gratuito e enviado no prazo de 1 hora após o pedido.
Os principais fatores do preço são o número de palavras, as línguas de partida e de chegada, o género ou a área, o prazo e qualquer trabalho de paginação. Nas séries, revistas e publicações periódicas, uma memória própria reduz o custo dos segmentos repetidos ao longo do tempo, e há preços por volume para projetos em várias línguas.
Quais São os Prazos de Entrega?
O prazo depende da extensão e da combinação linguística. Os projetos editoriais correntes, como artigos e relatórios, são normalmente entregues em 2 a 3 dias úteis, com entrega expresso em 24 horas para peças urgentes. Um livro completo demora normalmente 2 a 6 semanas. Em lançamentos internacionais simultâneos, uma equipa de tradutores experientes pode trabalhar em capítulos distintos, enquanto um gestor de projeto mantém a terminologia e a voz coerentes.
| Projeto | Preço | Prazo habitual |
|---|---|---|
| Tradução padrão: artigos, relatórios, comunicados de imprensa | A partir de 0,10 € por palavra | 2 a 3 dias úteis; entrega expresso em 24 horas |
| Livros e obras literárias: romances, biografias, infantojuvenil | De 0,15 € a 0,20 € por palavra | 2 a 6 semanas, consoante a extensão |
| Exemplo: romance de 70 000 palavras | Cerca de 10 500 € a 0,15 € por palavra | 2 a 6 semanas |
| Orçamento | Gratuito e discriminado | No prazo de 1 hora |
Como Trabalha a Espresso, do Manuscrito à Impressão?
O processo editorial da Espresso tem cinco fases. Cada fase segue as boas práticas da ISO 17100:2015, e o orçamento discrimina todas as fases antes do início do trabalho.
Passo 1: Briefing e orçamento
Envie o manuscrito ou o artigo através do formulário online seguro e indique como pretende que traduzamos o seu trabalho: línguas de chegada, formato de publicação, prazo e instruções da editora. Nos trabalhos inéditos, a Espresso assina primeiro um acordo de confidencialidade. Recebe um orçamento discriminado no prazo de 1 hora.
Passo 2: Tradutor escolhido para o seu género
Um gestor de projeto atribui um tradutor nativo que domina a língua de partida e já trabalhou no seu género ou disciplina. Os projetos literários são confiados a tradutores com, pelo menos, cinco anos de experiência profissional em literatura.
Passo 3: Tradução com o seu glossário
O linguista segue as suas instruções, o glossário e as edições anteriores, e cria uma memória de tradução para que nomes, termos e expressões recorrentes se mantenham coerentes.
Passo 4: Controlo por um segundo linguista
Um segundo linguista nativo, o revisor, relê cada capítulo face ao original quanto à voz, à exatidão, à coerência e à integralidade, e encaminha as dúvidas para o autor, o editor ou o preparador de texto da editora através do gestor de projeto.
Passo 5: Paginação DTP e entrega
A equipa de DTP da Espresso integra a versão revista na sua paginação e ajusta a extensão, as legendas, os cabeçalhos e o índice. Recebe ficheiros prontos para impressão no formato original.
Pronto para Publicar Noutra Língua? Envie o seu manuscrito ou artigo. Tradutores nativos por género. Certificação ISO 17100. DTP disponível. Mais de 150 idiomas. Orçamento em 1 hora.
Porque É que os Livros Traduzidos Precisam de Paginação?
Um livro ou uma revista traduzidos têm de caber numa paginação desenhada, e não apenas ler-se bem. As línguas ocupam espaços diferentes: o alemão ocupa normalmente mais 20 a 30 por cento do que o inglês, o francês mais 15 a 25 por cento e o espanhol e o italiano cerca de mais 15 a 20 por cento, enquanto o chinês e o japonês são muitas vezes 30 a 40 por cento mais curtos. Essa diferença altera quebras de página, páginas duplas, legendas, destaques, cabeçalhos e entradas de índice, pelo que, sem trabalho de paginação, a obra não está pronta para imprimir.
O DTP (paginação eletrónica) devolve a versão traduzida ao design original. A equipa de DTP da Espresso trabalha com as ferramentas necessárias, seja InDesign, Word ou o software de paginação que utiliza: reorganiza o conteúdo, ajusta o espaçamento a cada língua, mantém imagens, legendas e notas de rodapé no lugar e verifica o índice e as remissões de página. O resultado é um ficheiro de alta qualidade, pronto para impressão ou publicação digital, idêntico ao original, sem uma segunda fase de produção editorial.
Que Serviços Editoriais Especializados Oferece a Espresso?
Enquanto agência que presta serviços ao setor do livro e às casas editoriais, a Espresso organiza a sua oferta em cinco áreas especializadas:
- Romances, biografias e livros infantis: livros completos, revistos por um segundo linguista.
- Poesia, contos, ensaios e ficção literária: um ofício à parte, confiado a tradutores especializados em literatura.
- Para artigos científicos, revistas académicas e manuais universitários, consulte os nossos Serviços de Tradução Académica.
- Teses e dissertações: versões traduzidas com a estrutura, as figuras e a bibliografia preservadas.
- Para outros tipos de tradução, como trailers de livros, entrevistas com autores e adaptações cinematográficas, consulte os nossos Serviços de Legendagem.
Pronto para Traduzir o Seu Livro ou a Sua Publicação?
Certificação ISO 17100. Tradutores nativos por género. Confidencialidade para manuscritos inéditos. Mais de 150 idiomas. Orçamento gratuito em 1 hora.
2,000+
Linguistas
ISO 17100
Norma de qualidade certificada
1 hora
Orçamento gratuito
150+
Idiomas Suportados
O Que Mais Perguntam os Autores e as Editoras?
Quanto custa traduzir um livro?
A Espresso cobra de 0,15 € a 0,20 € por palavra do texto de partida, consoante a combinação linguística, o género e o quão complexo é o original. Um romance de 70 000 palavras custa cerca de 10 500 € a 0,15 € por palavra e cerca de 14 000 € a 0,20 € por palavra. Os orçamentos são gratuitos, discriminados e enviados no prazo de 1 hora.
Quanto tempo demora a tradução de um livro ou de um artigo?
Os projetos editoriais correntes, como artigos e relatórios, são normalmente entregues em 2 a 3 dias úteis, com entrega expresso em 24 horas para peças urgentes. Um livro completo demora normalmente 2 a 6 semanas, consoante a extensão, e vários tradutores podem trabalhar em paralelo nos projetos mais longos.
O ChatGPT pode substituir um tradutor editorial humano?
O ChatGPT e outras ferramentas de tradução automática produzem um rascunho rápido, mas não preservam de forma fiável a voz do autor, o humor, as referências culturais ou as regras de uma editora, porque não fazem uma verdadeira interpretação do original, e ninguém responde pelo resultado. Traduções publicadas com qualidade exigem tradutores qualificados: o trabalho da Espresso é feito por pessoas, com apoio de ferramentas CAT, e cada capítulo é revisto antes da entrega.
Qual é a diferença entre textos editoriais e literários?
Os textos editoriais abrangem tudo o que se destina à publicação: livros, revistas, jornais, publicações académicas e publicações digitais. Os literários são o ramo dedicado à escrita criativa, como o romance, a poesia e o teatro, em que a voz e o ritmo contam tanto como o sentido.
A quem pertencem os direitos de autor de um livro traduzido?
Os autores autopublicados detêm, por defeito, os direitos de tradução da sua própria obra. Quando uma editora tradicional controla os direitos estrangeiros, o contrato de edição determina quem detém os direitos sobre a versão traduzida. Os acordos da Espresso atribuem normalmente os direitos sobre a tradução ao autor ou à editora que a encomenda.
Assinam um acordo de confidencialidade para manuscritos inéditos?
Sim. A Espresso assina um acordo de confidencialidade antes de nos enviar um manuscrito inédito, e o acesso aos ficheiros fica restrito à equipa do projeto do início ao fim.
Podem traduzir um livro para várias línguas ao mesmo tempo?
Sim. A equipa de tradutores da Espresso trabalha em várias línguas em paralelo com um único gestor de projeto, um glossário partilhado e uma memória de tradução comum, para que nomes, terminologia e registo se mantenham coerentes em todas as edições.
Para que línguas traduzem livros e publicações?
A rede global de tradutores da Espresso abrange mais de 150 idiomas, incluindo português, inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, neerlandês, polaco, russo, árabe, chinês, japonês, coreano e hindi, e todas as combinações com o português, como inglês-português.
Que formatos de ficheiro aceitam e entregam?
A Espresso aceita Word, PDF, InDesign e a maioria dos outros formatos habituais, e entrega o trabalho final no mesmo formato do original, paginado e pronto para impressão ou publicação digital.
Traduzem capítulos de amostra para editoras e agentes?
Sim. Um capítulo de amostra traduzido de 30 a 50 páginas, com sinopse, é o padrão habitual quando um livro é apresentado a editoras estrangeiras, por exemplo na Feira do Livro de Frankfurt ou na London Book Fair. A Espresso traduz capítulos de amostra e sinopses, com preço por palavra, tal como um livro completo.
Que critérios usar para escolher uma agência de tradução?
Ao comparar agências, escolha um prestador que atribua tradutores de acordo com o seu género ou disciplina, que junte tradução e revisão por um segundo linguista em cada texto, que siga a ISO 17100:2015, que assine um acordo de confidencialidade para trabalhos inéditos, que ofereça DTP e que apresente um orçamento claro por palavra. Os serviços da Espresso cumprem estes seis critérios e protegem a qualidade do briefing à impressão.
