Tradução de Documentos Oficiais e Tradução Certificada
A tradução certificada custa 30 € por página, até 250 palavras, e é entregue em 24 a 48 horas; a tradução juramentada custa 55 € por página e demora 7 a 14 dias úteis. Os restantes trabalhos ficam prontos em 2 a 3 dias úteis, com tradução urgente em 24 horas. O orçamento gratuito chega no prazo de 1 hora.
Certificação ISO 17100
Tradutores Nativos
0,10 € por Palavra
Dupla Revisão
Mais de 150 Idiomas
Orçamento em 1 Hora
Peça Já um Orçamento de Tradução
Respondemos no prazo de 1 hora
O que é uma tradução de documentos oficiais? É uma tradução integral de um documento oficial — uma certidão, um diploma, uma procuração, um formulário ou um contrato — feita por um tradutor profissional e acompanhada, quando a entidade o exige, de um certificado de exatidão assinado que declara que o texto foi fielmente traduzido. Em Portugal a certificação não é ato do tradutor: a tradução é certificada perante o notário, um advogado ou solicitador, um conservador ou uma câmara de comércio, nos termos do Código do Notariado. A Espresso traduz em mais de 150 idiomas ao abrigo da norma ISO 17100, a partir de 0,10 € por palavra, com tradução certificada a 30 € por página até 250 palavras em 24 a 48 horas e tradução juramentada a 55 € por página em 7 a 14 dias úteis. Orçamento gratuito em 1 hora.
O que é uma tradução de documentos e que serviço de tradução oferecemos?
Uma tradução de documentos é a versão integral do texto noutro idioma, devolvida no formato do documento original e, quando a entidade o pede, acompanhada de um certificado de exatidão assinado. O nosso serviço de tradução cobre particulares, empresas, sociedades de advogados, instituições de ensino e organismos públicos. A tradução simples converte o conteúdo e devolve-o no mesmo formato de ficheiro, a 0,10 € por palavra. A tradução certificada junta o certificado de exatidão assinado e carimbado em papel timbrado da Espresso, com os dados de quem traduziu, a 30 € por página. Cada projeto de tradução é executado por um tradutor profissional nativo e revisto por um segundo linguista ao abrigo da norma ISO 17100.
Que documentos traduzimos e em que idiomas
Somos mais de 2.000 linguistas e trabalhamos em mais de 150 idiomas, do inglês, espanhol, francês e alemão ao árabe, ao chinês e a pares muito menos comuns, pelo que cobrimos o par de línguas que a entidade portuguesa ou estrangeira lhe pedir. Traduzimos documentos de todos os tipos, entre os quais:
- Certidões de nascimento e certidões de casamento para processos na AIMA
- Diplomas, certificados de habilitações e históricos académicos
- Procurações, escrituras e documentos judiciais
- Registos clínicos, relatórios médicos e boletins de vacinas
- Contratos, relatórios financeiros e formulários de candidatura
- Manuais técnicos e especificações de engenharia
A tradução simples é orçamentada a 0,10 € por palavra. A tradução certificada custa 30 € por página, correspondendo uma página a um máximo de 250 palavras, e inclui o certificado de exatidão assinado e a entrega digital.
O que vai receber
Recebe o documento traduzido com a mesma disposição e estrutura do documento original. As tabelas continuam tabelas. As imagens continuam imagens. As colunas mantêm-se no lugar. Tipos de letra, cabeçalhos, gráficos e números de página são preservados. Carimbos, assinaturas e notas manuscritas são traduzidos ou assinalados. Nas traduções certificadas, o certificado de exatidão carimbado segue anexo ao ficheiro entregue. Quem decide se o aceita é sempre a entidade que o recebe, por isso confirme antes com a AIMA, a universidade, o tribunal ou a conservatória o que exigem exatamente.
Precisa de tradução simples, de tradução certificada ou de tradução juramentada?
Tradução simples
A tradução simples destina-se a uso pessoal, à compreensão de conteúdos empresariais ou à comunicação interna e não inclui qualquer declaração de certificação. É entregue como ficheiro editável no formato original, a 0,10 € por palavra, em 2 a 3 dias úteis, com tradução urgente em 24 horas. Empresas e particulares recorrem a ela para acordos com fornecedores, demonstrações financeiras, materiais de formação, manuais técnicos e documentos de marketing.
Tradução certificada
A tradução certificada é uma tradução acompanhada de um certificado de exatidão assinado e carimbado, com os dados de quem traduziu e a declaração de que o documento foi fielmente traduzido. É o que pedem, em regra, a AIMA, as universidades, os tribunais e as conservatórias. Os serviços de tradução certificada custam 30 € por página, correspondendo uma página a 250 palavras, e são entregues em 24 a 48 horas.
Tradução juramentada. Chamamos-lhe assim por comparação com os países que mantêm um registo de tradutores juramentados, onde um tradutor juramentado é nomeado por uma autoridade pública e a sua assinatura basta, mas não existe em Portugal nenhum registo público de tradutores juramentados nem de tradutores certificados: aqui a força legal vem da certificação feita perante uma entidade legalmente competente, não do estatuto de quem traduz. É o nível mais formal que fornecemos, custa 55 € por página e demora 7 a 14 dias úteis. Se a entidade que vai receber o documento falar em tradução oficial, tradução certificada ou certificação assinada, precisa de tradução certificada; se apenas pedir a tradução, a tradução simples chega.
Posso traduzir eu próprio um documento oficial?
Para fins oficiais, em regra não. Organismos públicos, tribunais, universidades e entidades como a AIMA exigem que a tradução seja feita por terceiro e acompanhada de um certificado de exatidão assinado, e um documento oficial traduzido pelo próprio interessado costuma ser recusado. Quem certifica em Portugal é o notário, o conservador, o advogado ou solicitador, as câmaras de comércio e indústria ou o consulado, nos termos do Código do Notariado: o tradutor declara e assina, a entidade competente certifica.
Que tipo de documento e que certificados traduzimos: PDF, Word ou digitalizados?
Aceitamos praticamente qualquer tipo de documento e devolvemos cada tradução no formato e na disposição do ficheiro original. Traduzimos certidões, diplomas, certificados de habilitações, procurações, contratos, formulários e relatórios, em PDF, Word, Excel, PowerPoint, InDesign ou digitalizados.
Quem traduz o seu documento oficial e que tradutor trata do seu projeto de tradução?
Cada projeto de tradução é atribuído a um tradutor profissional nativo do idioma de destino, com experiência na matéria do documento e, no mínimo, cinco anos de experiência. Com mais de 2.000 linguistas em mais de 150 idiomas, há sempre um tradutor idóneo para o par de línguas pedido, e um segundo linguista revê o trabalho ao abrigo da norma ISO 17100. A tradução genérica não chega para conteúdo especializado, por isso a área do documento decide quem o traduz.
Tradução de documentos jurídicos
Prestamos serviços de tradução jurídica para contratos, declarações sob compromisso de honra, documentos judiciais, procurações, testamentos, escrituras de imóveis e correspondência jurídica. Os tradutores especializados em direito conhecem a terminologia e as diferenças entre ordenamentos, e assinalam o que não tem equivalente direto no idioma de destino em vez de o aproximar.
Tradução de documentos médicos
Os nossos serviços de tradução médica abrangem registos clínicos, processos de doentes, documentação de ensaios clínicos, rótulos farmacêuticos, boletins de vacinas e correspondência na área da saúde. São traduzidos por linguistas com experiência clínica, porque um erro numa dose ou numa data tem consequências que uma revisão tardia já não corrige.
Tradução de documentos técnicos
Os nossos serviços de tradução técnica incluem a tradução de manuais técnicos, especificações de engenharia, patentes, documentação de software, fichas de dados de segurança e guias de produto, com a terminologia do cliente mantida estável de um documento para o seguinte.
Tradução académica e de habilitações
Traduzimos diplomas, certificados de habilitações, históricos escolares, artigos científicos e documentos de candidatura a universidades e ao reconhecimento de graus académicos. Entregamos a tradução e o certificado de exatidão; cada instituição define o que exige, por isso confirme os requisitos antes de submeter a candidatura.
Tradução de documentos financeiros e empresariais
Os nossos serviços de tradução financeira incluem relatórios e contas, extratos bancários, declarações de IRS e IRC, apólices de seguro e contratos comerciais, com o cuidado de manter cada valor, cada data e cada denominação social exatamente como estão no documento original.
Quanto custa a tradução de documentos oficiais e a certificação da tradução?
A tradução simples custa 0,10 € por palavra e a tradução certificada 30 € por página, até 250 palavras, com o certificado de exatidão assinado e a entrega digital incluídos; a tradução juramentada custa 55 € por página. O custo da tradução de um documento é calculado sobre o número de palavras do seu ficheiro e o orçamento gratuito chega no prazo de 1 hora, discriminado, antes de o trabalho começar.
Preço por palavra, preço por página e o que entra no orçamento
A tarifa por palavra é a mesma para todos os pares: 0,10 € por palavra. Um par de línguas menos comum ou um conteúdo muito especializado não altera a tarifa — altera quem traduz e a data de entrega, que confirmamos no orçamento.
Os serviços de tradução certificada custam 30 € por página, correspondendo uma página a um máximo de 250 palavras. O valor inclui a tradução, o certificado de exatidão assinado e a entrega digital, em 24 a 48 horas. A tradução juramentada custa 55 € por página e é entregue em 7 a 14 dias úteis.
Quatro coisas determinam o seu orçamento:
- Número de palavras – A tradução simples é contada à palavra, a 0,10 € por palavra.
- Tipo de documento – Um documento oficial que precisa de certificação é cobrado por página, a 30 € por página.
- Formato do ficheiro – PDF digitalizados e layouts complexos exigem reconhecimento ótico e paginação, o que se reflete no prazo.
- Prazo de entrega – 2 a 3 dias úteis no trabalho corrente, 24 horas na tradução urgente, 24 a 48 horas na tradução certificada e 7 a 14 dias úteis na juramentada.
Peça hoje um orçamento gratuito: analisamos o ficheiro e devolvemos o preço e a data de entrega no prazo de uma hora, para que saiba exatamente o que vai pagar antes de o projeto começar.
Como obter a sua tradução oficial de documentos em 4 passos?
Traduzir documentos oficiais connosco são quatro passos, do upload à entrega, e cada um é feito por pessoas: um tradutor profissional nativo traduz, um segundo linguista revê ao abrigo da norma ISO 17100 e a equipa de paginação devolve o ficheiro com o aspeto do original.
Passo 1: Carregue o documento
Faça o upload do ficheiro no nosso sistema seguro de encomendas. Aceitamos PDF, documentos digitalizados, ficheiros Word, Excel e PowerPoint e fotografias legíveis de um documento. Os ficheiros circulam sob acordo de confidencialidade e em transferência encriptada, e o acesso fica limitado a quem trabalha no projeto.
Passo 2: Receba o orçamento gratuito
Contamos o número de palavras, confirmamos o par de línguas e o tipo de documento e perguntamos-lhe se a entidade exige certificação. Enviamos depois o orçamento gratuito no prazo de 1 hora, com o preço e a data de entrega.
Passo 3: Tradução e revisão
O documento é traduzido por um tradutor nativo do idioma de destino e revisto por um segundo linguista, que verifica terminologia, números, nomes e formatação ao abrigo da norma ISO 17100. Nas traduções certificadas é nesta fase que se prepara o certificado de exatidão, no qual o tradutor declara que o texto foi fielmente traduzido.
Passo 4: Receba a tradução
Entregamos o documento traduzido no formato original, em 2 a 3 dias úteis no trabalho corrente e em 24 horas na tradução urgente. A tradução certificada é entregue em 24 a 48 horas e a juramentada em 7 a 14 dias úteis.
Precisa de apostila da Haia ou de legalização para o país de destino?
Depende do país de destino, e nenhum dos dois passos é nosso: a apostila e a legalização são atos de autoridades, não de uma empresa de tradução, e nós entregamos a tradução pronta para eles. A apostila é a aposição de um certificado previsto na Convenção da Haia de 5 de outubro de 1961, que dispensa a legalização diplomática entre os países aderentes; em Portugal, a autoridade competente é a Procuradoria-Geral da República e o ato é praticado nas procuradorias-gerais distritais, pelo que convém confirmar antes qual o serviço que atende o seu caso. Uma vez aposta, o documento tem a mesma força probatória no estrangeiro, o que lhe confere validade jurídica sem mais nenhuma intervenção notarial.
Entre os Estados-Membros da União Europeia, vários documentos públicos circulam com um formulário multilingue e dispensam tradução, por isso pergunte primeiro à entidade no país estrangeiro o que exige. Se o documento foi passado em Portugal e vai ser usado lá fora, a sequência habitual é certificar a tradução perante uma entidade legalmente competente e depois pedir a apostila; se o país de destino não aderiu à Convenção, a legalização faz-se no consulado desse país em Portugal. Se o documento vem de fora, confirme no país onde o documento foi passado se a certidão já está legalizada e, em caso de dúvida, junto do consulado português no país onde foi emitido ou da embaixada desse país. É esse circuito, e não a tradução em si, que dá ao documento valor legal e validade legal onde interessa.
Que outro serviço de tradução oferecemos e quais são as perguntas frequentes?
Procura tradutores de documentos oficiais para um caso concreto? Consoante o tipo de documento e a finalidade, um destes serviços é o ponto de partida certo — e a seguir ficam as perguntas frequentes sobre a tradução de documentos.
Tradução Certificada
Para processos na AIMA, universidades, tribunais e conservatórias — traduções certificadas de documentos oficiais com certificado de exatidão assinado, a 30 € por página: serviços de tradução certificada.
Tradução Jurídica
Para contratos, declarações sob compromisso de honra e documentos judiciais — serviços de tradução jurídica.
Tradução Médica
Para registos clínicos, comunicação na área da saúde e documentos farmacêuticos — serviços de tradução médica.
Tradução Técnica
Para manuais de engenharia, especificações de produto e documentação de software — serviços de tradução técnica.
Tradução Académica
Para diplomas, certificados de habilitações e históricos escolares — serviços de tradução académica.
Apostila da Haia e reconhecimento notarial
Quando a entidade no país de destino exige apostila ou reconhecimento notarial além da tradução, explicamos o circuito e entregamos a tradução certificada pronta para esse passo, que é praticado pela autoridade competente — tradução autenticada.
2,000+
Linguistas
ISO 17100
Norma de qualidade certificada
1 hora
Orçamento gratuito
150+
Idiomas Suportados
Quem pode fazer uma tradução oficial em Portugal?
A tradução pode ser feita por um tradutor profissional, mas a certificação é um ato de uma entidade legalmente competente: o notário, o conservador, um advogado ou solicitador, as câmaras de comércio e indústria ou o consulado. O tradutor assina a declaração de que o texto foi fielmente traduzido e a entidade certifica-a, nos termos do Código do Notariado. Não existe em Portugal um registo público de tradutores juramentados, pelo que o que confere validade jurídica é o ato de certificação e não o estatuto de quem traduz.
Quanto custa uma tradução certificada?
A tradução certificada custa 30 € por página, correspondendo uma página a um máximo de 250 palavras, e o valor inclui a tradução, o certificado de exatidão assinado e a entrega digital. A tradução simples custa 0,10 € por palavra e a tradução juramentada 55 € por página. Envie o ficheiro e recebe o orçamento gratuito, calculado sobre o número de palavras, no prazo de uma hora.
Quanto tempo demora a tradução de um documento?
Os trabalhos correntes ficam prontos em 2 a 3 dias úteis e a tradução urgente em 24 horas. A tradução certificada é entregue em 24 a 48 horas e a tradução juramentada em 7 a 14 dias úteis. A data exata vai no orçamento, porque um par de línguas menos comum muda o prazo e não a tarifa.
O que é uma tradução certificada e o que leva o certificado?
É uma tradução acompanhada de um certificado de exatidão assinado e carimbado, que identifica quem traduziu, indica o par de línguas e declara que o documento foi fielmente traduzido. O certificado segue anexo ao ficheiro entregue, em papel timbrado da Espresso. É esse documento, e não a tradução isolada, que a entidade lhe pede quando fala em tradução oficial.
A AIMA exige tradução certificada ou reconhecimento notarial?
A AIMA pede, em regra, tradução certificada, e não reconhecimento notarial. O reconhecimento notarial e a apostila só entram quando a entidade os exigir expressamente, e são praticados por um notário e pela Procuradoria-Geral da República, não por nós. Confirme sempre no aviso ou no formulário do processo, porque quem define o requisito é quem recebe o documento.
Que documentos precisam de tradução certificada para a AIMA?
Todos os documentos em língua estrangeira apresentados com um pedido de residência ou de nacionalidade. Os mais comuns são certidões de nascimento, certidões de casamento, sentenças de divórcio, passaportes, documentos judiciais, extratos bancários e diplomas ou certificados de habilitações. Se tiver dúvidas sobre um documento oficial em concreto, envie-o e dizemos-lhe o que costuma ser pedido.
Preciso de entregar os documentos originais?
Na maioria dos casos não: basta um ficheiro digitalizado legível ou uma fotografia nítida do documento original. O original só é necessário quando a entidade que vai certificar ou receber a tradução o exigir expressamente, o que acontece sobretudo quando é preciso apostila. Todo o processo pode ser tratado à distância, com o upload do ficheiro e a entrega digital.
Traduzem PDF digitalizados e documentos manuscritos?
Sim. Traduzimos documentos digitalizados, ficheiros de imagem e documentos manuscritos em mais de 150 idiomas. Usamos reconhecimento ótico de carateres e linguistas profissionais para reproduzir o conteúdo e a formatação original, e carimbos, selos e assinaturas são traduzidos ou assinalados. Se um documento estiver difícil de ler, a nossa equipa de apoio diz-lhe antes de começar o que consegue e o que não consegue reproduzir.
A tradução certificada em Portugal é aceite no estrangeiro?
Depende do país de destino e da entidade que a recebe. Uma tradução certificada em Portugal perante uma entidade legalmente competente costuma ser reconhecida nos países da Convenção da Haia depois de aposta a apostila, cuja autoridade competente em Portugal é a Procuradoria-Geral da República, com o ato praticado nas procuradorias-gerais distritais; fora desses países faz-se a legalização no consulado desse país em Portugal. Nós entregamos a tradução e o certificado, e a decisão de aceitar é sempre de quem recebe o documento.
Em que situações a tradução pode ser dispensada?
O notário ou o conservador pode dispensar a tradução quando domina a língua estrangeira do documento e o faz constar do ato. Entre Estados-Membros da União Europeia, vários documentos públicos circulam com um formulário multilingue que dispensa a tradução, e há entidades que aceitam documentos em inglês sem tradução. Como a dispensa é decidida por quem recebe o documento, pergunte antes de encomendar: pode poupar o trabalho todo.
