Tradução Certificada de Dinamarquês

A tradução certificada de dinamarquês passa um documento dinamarquês para português, ou um documento português para dinamarquês, com a declaração datada e assinada do tradutor apensa à tradução. Na Espresso Translations o trabalho padrão parte de 0,10 € por palavra e a página certificada custa 30 € até 250 palavras, com entrega em 24 a 48 horas, tradutores nativos do idioma de destino e revisão por um segundo linguista ao abrigo da norma ISO 17100:2015. Trabalhamos em mais de 150 idiomas e o orçamento é gratuito e chega em 1 hora.

Certificação ISO 17100

Tradutores nativos

Preços transparentes

Dupla revisão

Mais de 150 idiomas

Orçamento em 1 hora

Perfil da Espresso Translations no Google
Perfil da Espresso Translations no Trustpilot
Certificação ISO 17100:2015 da Espresso Translations para tradução de dinamarquês

Peça o orçamento da sua tradução de dinamarquês

Respondemos em 1 hora

Logótipo da Forbes, cliente da Espresso Translations
Logótipo da IMDB, cliente da Espresso Translations
Logótipo da Jaguar, cliente da Espresso Translations
Logótipo da Universal, cliente da Espresso Translations
Logótipo da National Geographic, cliente da Espresso Translations
Logótipo da EY, cliente da Espresso Translations
Logótipo da Sixt, cliente da Espresso Translations
Logótipo da Amazon, cliente da Espresso Translations
Logótipo da EDF, cliente da Espresso Translations
Logótipo da FREENOW, cliente da Espresso Translations

O que é uma tradução certificada de dinamarquês? É a tradução de um documento dinamarquês para português, ou de um documento português para dinamarquês, acompanhada da declaração datada e assinada do tradutor, que identifica o documento, o par de idiomas e quem traduziu. Na Espresso Translations o trabalho padrão parte de 0,10 € por palavra, a página certificada custa 30 € até 250 palavras e é entregue em 24 a 48 horas, e a página juramentada é orçamentada caso a caso — o ato é praticado por um advogado, notário ou solicitador que fatura o seu próprio emolumento — em 7 a 14 dias úteis, sempre com um tradutor nativo e revisão por um segundo linguista ao abrigo da norma ISO 17100:2015. A correção que um comprador em Portugal precisa de ouvir é que os dois países chegaram ao mesmo ponto por caminhos opostos: a Dinamarca nomeava tradutores e deixou de o fazer a 1 de janeiro de 2016, quando o § 7 da lov nr. 740 af 1. juni 2015 revogou a lei que os nomeava, e desde então nenhum organismo dinamarquês mantém registo de tradutores; Portugal nunca nomeou nenhum, pelo que aqui se certifica a tradução e não o tradutor. Diga-nos para onde vai o documento.

O que inclui uma tradução certificada de dinamarquês para português?


A tradução certificada de dinamarquês cobre os dois sentidos — de dinamarquês para português, para uma entidade portuguesa, e de português para dinamarquês, para uma entidade dinamarquesa — e trabalhamos para particulares, escritórios de advogados, empresas, universidades e serviços públicos. Traduzimos documentos pessoais e documentos jurídicos: certidões do registo civil, sentenças e peças de processos, procurações, diplomas e certificados escolares, contratos, estatutos, certidões do registo comercial e conteúdo de empresa, com linguistas que conhecem a terminologia que cada entidade espera ver na página. Dizemos-lhe à partida qual é a forma de certificação que o seu caso exige, porque é a escolha que mais vezes obriga a repetir o trabalho.

O dinamarquês é a língua oficial da Dinamarca e uma língua germânica do norte, do mesmo grupo escandinavo que o sueco e o norueguês. Essa proximidade é um risco e não um atalho: uma tradução em dinamarquês serve onde é pedido dinamarquês e em nenhum outro lugar, pelo que se a entidade pediu sueco ou norueguês isso é outro trabalho e orçamentamo-lo como tal. Tem uma só norma escrita, o que resolve uma decisão que noutra língua nórdica não se resolve sozinha: não há duas variantes escritas para escolher. Advogados, universidades, consultores de imigração, recrutadores e exportadores enviam-nos material dinamarquês, e também as famílias dinamarquesas que se instalam em Portugal. Seja o texto jurídico, médico, técnico ou comercial, vai para um linguista que trabalha nessa área e não apenas no idioma.

Um documento dinamarquês raramente viaja sozinho. Os nossos linguistas cobrem também o sueco, o norueguês, o alemão, o inglês e os restantes dos nossos mais de 150 idiomas, pelo que um processo que junta uma vielsesattest dinamarquesa a um diploma alemão é um só projeto com um só gestor, em vez de três trabalhos separados. No sentido inverso, traduzimos para dinamarquês certidões portuguesas de nascimento, de casamento e de registo criminal para quem se muda para Copenhaga ou para Aarhus, deixando o original português intacto para a apostila.

Cada documento é traduzido por uma pessoa: um tradutor com a especialidade do assunto faz o trabalho e um segundo linguista compara a tradução com o texto original, numa revisão completa. É essa dupla revisão que a norma ISO 17100:2015 exige, e o processo tem um gestor de projeto dedicado do princípio ao fim, com regras estritas de confidencialidade e acordo de confidencialidade quando o cliente o pede. Devolvemos a tradução em PDF ou no formato original, com a paginação preservada e com cada æ, ø e å intactos. Peça o orçamento gratuito e recebe-o em 1 hora; há entrega urgente em 24 horas e um ficheiro curto pode ser traduzido e revisto no mesmo dia útil.

Quem certifica uma tradução de dinamarquês, se a Dinamarca já não nomeia tradutores?


Depende do país de destino, e os dois países chegaram ao mesmo ponto por caminhos opostos: Portugal nunca nomeou tradutores e certifica a tradução, enquanto a Dinamarca nomeava-os e deixou de o fazer a 1 de janeiro de 2016. Até 31 de dezembro de 2015 era a Erhvervsstyrelsen, a autoridade dinamarquesa das empresas e não um tribunal, que concedia a beskikkelse e mantinha o registo público de quem a tinha. O § 7 da lov nr. 740 af 1. juni 2015 revogou essa lei e nada foi posto no seu lugar. Não há, portanto, tradutor juramentado de dinamarquês para encontrar em nenhum dos dois lados. A pergunta já não é quem consta de uma lista dinamarquesa, porque não existe lista: é qual a assinatura que a entidade que vai ler o seu documento quer ver. A tabela resume as vias, quem as pratica e quando se usam.

Arabic dialects at a glance
Via de certificaçãoQuem a praticaQuando se usa
Tradução certificadaO tradutor, por declaração datada e assinada, em papel timbrado da empresa de traduçãoProcessos em que a entidade pede apenas a declaração do tradutor: universidades, empregadores, bancos, departamentos de empresa
Tradução autenticada, com termo de certificaçãoNotário, conservador, advogado, solicitador ou câmara de comércio, em PortugalProcessos em que a entidade exige o termo lavrado por quem tem fé pública
Tro- og loveerklæring, a declaração dinamarquesaO tradutor assina a declaração no modelo que o Ministério dos Negócios Estrangeiros dinamarquês publica; um notar do byret reconhece-lhe a assinatura ou, tratando-se de uma empresa de tradução, confirma-a uma câmara de comércio como a Dansk Erhverv ou a Dansk IndustriQuando é a própria tradução que tem de ser legalizada na Dinamarca antes de sair do país
Apostila da Convenção de Haia de 1961Na Dinamarca, apenas o Legaliseringskontor do Udenrigsministeriet; em Portugal, a Procuradoria-Geral da RepúblicaRecai sobre a assinatura e o selo do documento emitido; o ministério dinamarquês diz que não é prova de que o documento seja autêntico nem de que o seu conteúdo esteja correto
Sprogbilag, o formulário multilingue da União EuropeiaA autoridade dinamarquesa que emite a certidão, em nove certidões que o próprio ministério nomeiaUma dessas nove certidões destinada a outro Estado-Membro; o artigo 8.º, n.º 1, do Regulamento (UE) 2016/1191 diz que o formulário não tem valor jurídico próprio
Envio de uma certidão dinamarquesa para orçamento de tradução
Revisão por um segundo linguista na tradução de dinamarquês
Gestor de projeto dedicado a uma tradução de dinamarquês
Tradução certificada de dinamarquês entregue em PDF assinado

Translatør og tolk: o título dinamarquês que terminou em 2015

Até ao fim de 2015 um profissional na Dinamarca podia obter uma beskikkelse de translatør og tolk — um único título do Estado para traduzir entre o dinamarquês e uma língua estrangeira, concedido pela Erhvervsstyrelsen, que também mantinha o registo público. O § 7 da lov nr. 740 af 1. juni 2015 revogou a lei com efeitos a 1 de janeiro de 2016, e o regime tinha então quarenta e nove anos: entrou em vigor a 1 de janeiro de 1967 e terminou a 31 de dezembro de 2015. Duas metades da fundamentação do § 7 têm de viajar juntas. A partir da entrada em vigor, nenhum direito e nenhuma obrigação se liga a uma beskikkelse já concedida, e essas nomeações passam a considerar-se caducadas; na frase seguinte, o mesmo texto acrescenta que a abolição não impede quem as tinha de continuar a exercer a profissão, que fica exposta à concorrência. E o fundamento invocado não foi que a formação é indiferente, mas o contrário: o que decide se alguém tem a competência certa, diz o texto, é a sua formação e a sua experiência profissional. A abolição também não foi uma decisão de política de língua — foi um item de um pacote de desregulamentação de junho de 2014, aprovado ao lado do horário das lojas e do regime dos dispachører, abolido pelo artigo seguinte da mesma lei.

Não existe registo dinamarquês de tradutores, e a ressalva está escrita no regulamento da União

Nenhum organismo dinamarquês mantém registo ou lista de tradutores. A fundamentação da lei de 2015 diz que a Erhvervsstyrelsen deixaria de manter um registo próprio dos translatører nomeados e remete quem procura informação para as associações do setor, que são associações privadas de membros e não registos públicos; as antigas páginas da autoridade sobre o regime devolvem hoje um erro 404. O Regulamento (UE) 2016/1191 torna a ausência concreta sem uma palavra de opinião: o considerando 53 pede aos Estados-Membros que comuniquem as listas de pessoas qualificadas, ao abrigo do direito nacional, para fazer traduções certificadas, «quando existam tais listas». A ressalva foi escrita para países na posição da Dinamarca. Por isso, se um serviço lhe perguntar se o seu tradutor consta do registo dinamarquês, a resposta honesta é que não há registo desde 2016 — e Portugal também não mantém nenhum.

A cadeia dinamarquesa: uma declaração, depois um reconhecimento, depois o ministério

Quando é a própria tradução que tem de ser legalizada na Dinamarca, o Ministério dos Negócios Estrangeiros dinamarquês publica a cadeia inteira. O tradutor assina uma tro- og loveerklæring, uma declaração sob compromisso de honra, no modelo bilingue do próprio ministério — que pede um nome, a data do documento dinamarquês, o número de páginas e uma assinatura, e não pede título, qualificação nem associação profissional. Um notar do byret, o tribunal de comarca, reconhece então essa assinatura; tratando-se de uma empresa de tradução, a declaração pode em vez disso ser confirmada por uma câmara de comércio, e o ministério nomeia a Dansk Erhverv e a Dansk Industri. Quem pratica o ato junta a tradução, a declaração e o original, e o Udenrigsministeriet legaliza depois a assinatura de quem reconheceu. Convém manter as três assinaturas separadas: o tradutor atesta a tradução, quem reconhece atesta que a assinatura é verdadeira, e o ministério atesta a assinatura de quem reconheceu. Nenhuma das três atesta que o conteúdo do documento de partida é verdadeiro. E a mesma página do ministério diz, na sua própria versão inglesa, que não se exige que uma tradução seja feita por um tradutor certificado.

A apostila de um documento dinamarquês: um único serviço, e a Groenlândia fica de fora

Só o Legaliseringskontor do Udenrigsministeriet pode apostilar um documento dinamarquês, e é o próprio ministério que o diz: não há alternativa regional, judicial ou notarial em toda a Dinamarca. Em Portugal, quem apostila um documento português é a Procuradoria-Geral da República. A Dinamarca chegou tarde à Convenção de Haia de 1961 — assinou a 20 de outubro de 2006, com entrada em vigor a 29 de dezembro de 2006 —, o que explica por que razão as orientações mais antigas sobre documentos dinamarqueses ainda falam de legalização consular. A Dinamarca emite também uma apostila digital para documentos que trazem a assinatura digital de uma autoridade dinamarquesa, e o próprio ministério remete o utilizador para a autoridade estrangeira de destino quanto aos requisitos locais; quem tiver uma apostila dinamarquesa emitida depois de 15 de novembro de 2017 pode verificá-la gratuitamente no registo em linha do ministério, com o número do campo 8 e a data. Dois limites internos importam: a Convenção nunca foi estendida à Groenlândia, e só alcançou as Ilhas Faroé com efeitos a 13 de dezembro de 2021. Por isso um documento emitido em Nuuk ou em Tórshavn é outra pergunta, e fazemo-la antes de prometer qualquer coisa.

Que documentos dinamarqueses e que setores cobrimos?


Cada tradução de dinamarquês é feita por um linguista com experiência no setor do documento e não apenas no idioma. O tipo de conteúdo decide a terminologia, o registo e a forma: uma certidão do registo civil, um relatório de alta hospitalar e um caderno de encargos não se escrevem da mesma maneira. Os nossos tradutores trabalham em direito, imigração, medicina, engenharia, finanças, educação e comércio, cada um com, no mínimo, cinco anos de experiência, e cada processo tem um gestor de projeto dedicado do princípio ao fim.

Certidões dinamarquesas do registo civil e documentos de estado civil

A Dinamarca tem aqui uma particularidade que quase nenhum fornecedor conhece: o registo civil de nascimentos, batismos e nomes passa pela igreja. A página de apostila do próprio ministério inclui o sogn, a paróquia, entre as autoridades públicas dinamarquesas cujos documentos legaliza, e a sua página sobre certidões de nascimento manda o requerente dirigir-se ao Kirkekontoret i dit bopælssogn, o escritório paroquial da paróquia de residência. Traduzimos a certidão pessoal personattest, a de nascimento e batismo fødsels- og dåbsattest, a de casamento vielsesattest, a licença de divórcio ou de separação do Familieretshuset e as sentenças de divórcio quando o divórcio foi decretado por um tribunal, a certidão de óbito dødsattest emitida pela Sundhedsdatastyrelsen, a certidão de residência bopælsattest da kommune e o certificado de registo criminal ren straffeattest emitido pela polícia. Os nascimentos passam pela paróquia e os óbitos por uma autoridade de saúde: ninguém adivinha isso. Têm página própria a certidão de nascimento, a certidão de casamento, a certidão de óbito e o registo criminal.

A ordem do processo decide-se aqui, e vale para os documentos públicos emitidos por uma autoridade dinamarquesa. Se o documento precisar de apostila, pede-se primeiro a apostila e traduz-se depois, porque o texto da apostila faz parte do documento. Se o caso couber no Regulamento (UE) 2016/1191, aplicável desde 16 de fevereiro de 2019, a certidão fica dispensada de legalização quando vai para outro Estado-Membro e pode ainda vir acompanhada de um sprogbilag, o formulário multilingue emitido pela autoridade que emite a certidão — e nesse caso pode não precisar de tradução nenhuma. O ministério dinamarquês nomeia nove certidões para as quais o sprogbilag pode ser emitido, entre elas o personattest, a fødsels- og dåbsattest, a vielsesattest e o ren straffeattest. Dois limites, e são os que fazem perder tempo: quem avalia se a informação do formulário basta para tratar o processo é a autoridade que o recebe, e o artigo 8.º, n.º 1, diz que o formulário não tem valor jurídico próprio. Um diploma, um contrato ou uma peça de processo ficam fora da lista e seguem o caminho normal.

Tradução jurídica, de imigração e de documentos de empresa

A Espresso Translations faz traduções certificadas para processos na AIMA, para conservatórias do registo civil, tribunais, universidades e serviços públicos, e para os documentos de imigração que esses processos pedem. Cada tradução certificada inclui a declaração datada e assinada que identifica o documento, o par de idiomas e o tradutor, e passa pela revisão de um segundo linguista ao abrigo da norma ISO 17100:2015. O que em Portugal se pede muitas vezes como «tradução oficial» é, na prática, uma destas duas coisas. Quando a entidade exige o termo de certificação, encaminhamos o documento para a tradução autenticada, em que a autenticação é lavrada por quem tem fé pública; quando pede a forma juramentada, preparamos a tradução juramentada. Quem define a forma é sempre a entidade que recebe o processo, por isso diga-nos qual é: perguntar primeiro poupa uma segunda tradução.

No sentido contrário, o direito dinamarquês diz com precisão o que exige, e a frase mudou em 2016 ao mesmo tempo que o título desaparecia. O § 149, stk. 2, 1. pkt. do retsplejeloven determina que um documento redigido em língua estrangeira seja acompanhado de uma tradução que, quando o tribunal ou a parte contrária o exijam, deve ser confirmada por «en uddannet translatør el.lign.» — alguém com formação de translatør ou equivalente. A fundamentação explica a troca: o decisivo deixou de ser o título da pessoa e passou a ser se tem essa formação ou uma formação semelhante, e os antigos requisitos de exame continuam a servir de referência, incluindo uma qualificação equivalente obtida no estrangeiro. A Dinamarca aboliu o título e manteve o critério. As nossas traduções jurídicas cobrem sentenças, procurações, contratos, estatutos e certidões do registo comercial, e traduzimos também os extratos do CVR emitidos pela Erhvervsstyrelsen — a mesma autoridade que mantinha o registo de tradutores e hoje só mantém o das empresas.

Tradução médica e farmacêutica de dinamarquês

Os nossos linguistas nativos traduzem processos clínicos, relatórios de alta, resultados de análises, consentimentos informados, documentação de ensaios clínicos, instruções de dispositivos médicos e informação de medicamentos, entre o dinamarquês e o português. As nossas traduções médicas servem hospitais, clínicas, seguradoras, empresas farmacêuticas e particulares que precisam de apresentar um historial clínico num dos dois países.

A tradução médica não se resolve com fluência no idioma. Exige o termo exato, porque a nomenclatura dinamarquesa de exames e de especialidades não se sobrepõe à portuguesa, e exige respeitar as unidades, os valores de referência e as abreviaturas do texto original. Cada tradução passa pela revisão de um segundo linguista, os ficheiros circulam por transferência cifrada, e as dúvidas de terminologia são levantadas com o cliente em vez de resolvidas por adivinhação.

Empresas, marketing e comércio eletrónico

Traduzimos para dinamarquês o conteúdo com que uma empresa portuguesa entra no mercado dinamarquês: sites e lojas em linha, fichas de produto, catálogos, condições gerais, materiais de formação, comunicados e relatórios, com tradução de marketing quando o texto tem de vender e não apenas informar. No sentido inverso, traduzir de dinamarquês a documentação de fornecedores e de clientes dinamarqueses é trabalho corrente, incluindo a tradução técnica da documentação técnica que acompanha um equipamento e os relatórios financeiros de uma filial.

Traduzir não basta para vender. O dinamarquês escreve a data com o dia à frente e sem zero nos dias e meses de um só algarismo — 2.10.2003 é 2 de outubro, e a própria orientação do Dansk Sprognævn diz que não há razão para pôr o zero — e escreve os nomes dos meses e dos dias da semana em minúscula, porque é essa a norma dinamarquesa. Adaptamos a data, o separador decimal, a moeda, as unidades e a forma de tratamento, e assinalamos o que não deve ser traduzido: a firma, a designação legal da empresa e os números de identificação. Construímos glossários e memórias por cliente para que a terminologia não mude de um documento para o seguinte.

æ, ø e å, o número CPR e os nomes: o que não se toca

O dinamarquês escreve-se no alfabeto latino com três letras a mais — æ, ø e å — e são o ponto de falha silencioso. Uma fonte sem elas substitui-as ou deixa-as cair, uma base de dados na codificação errada transforma-as em pontos de interrogação, e um PDF exportado com o perfil errado perde-as de vez. Numa certidão, uma letra alterada é um nome alterado. Não reduzimos æ, ø ou å a AE, OE ou AA, salvo quando o formulário da própria entidade de destino pede essa grafia, e não «corrigimos» um nome: as Retskrivningsreglerne, no § 3.3, dizem que um nome de pessoa se escreve como o seu portador o escreve, pelo que Aase não passa a Åse nem Vestergaard a Vestergård. Num documento, reproduzimos o que o documento diz. Um detalhe para qualquer índice ou lista ordenada: o § 4.2 arquiva o «aa» pronunciado como uma só vogal junto do «å», no fim do alfabeto dinamarquês, pelo que Århus vem antes de Aarhus e uma lista que ponha Aarhus em A está mal ordenada.

O número de identificação é a segunda armadilha, e é mais traiçoeira do que parece. Os seis primeiros algarismos de um número CPR não são uma data de nascimento: o século resulta da combinação desses algarismos com os de série que vêm a seguir, pelo que reconstruir uma data a partir dos seis primeiros põe o século errado em algumas pessoas. Desde 2007 a autoridade dinamarquesa do CPR atribui também números que já não cumprem o antigo dígito de controlo, e insiste desde então que são números plenamente válidos e que os sistemas têm de os tratar. E quem tenha recebido um número com a data de nascimento ou o sexo registados por erro recebe um número inteiramente novo, com remissão entre o antigo e o novo — por isso um cliente pode ter, legitimamente, documentos com dois números CPR diferentes. Transcrevemos o número tal como está impresso e nunca o «corrigimos» para coincidir com outro documento. Os nomes acrescentam uma última camada: segundo o perfil da Dinamarca do HM Passport Office, atualizado a 7 de agosto de 2026, um nome dinamarquês tem um nome próprio, até dois nomes do meio e um apelido, e o mellemnavn é uma categoria à parte — promovê-lo a apelido muda o nome da pessoa aos olhos de quem lê o processo.

O que recebe com o nosso serviço de tradução de dinamarquês?


Cada tradução de dinamarquês é feita por um tradutor nativo do idioma de destino, com especialidade no assunto e, no mínimo, cinco anos de experiência, e é revista por um segundo linguista antes da entrega. Essa dupla revisão segue a norma ISO 17100:2015 e é acompanhada por um gestor de projeto do princípio ao fim. A Espresso Translations é uma agência de tradução membro da ATC, a Association of Translation Companies, e membro da mesma associação — e é isso que temos para mostrar, porque desde 2016 não há na Dinamarca nenhuma credencial estatal de tradutor para ter.

A nossa equipa tem mais de 2.000 linguistas e cobre mais de 150 idiomas, pelo que o dinamarquês não se traduz só de e para português: traduzimos documentos dinamarqueses para inglês, espanhol, francês, italiano e alemão, e traduzimos para dinamarquês a partir dessas e de outras línguas. Traduzir dinamarquês para inglês é, de facto, o pedido mais frequente depois do par dinamarquês-português. Cada processo é atribuído ao par de idiomas e à especialidade certos — uma peça de processo para quem trabalha em direito, um relatório de alta para quem traduz medicina, um caderno de encargos para quem traduz técnica — e o mesmo tradutor acompanha os documentos seguintes do mesmo cliente.

Usamos ferramentas de tradução assistida de uso profissional e memórias de tradução para manter a consistência em processos grandes e para reduzir o custo das atualizações seguintes, porque o que já foi traduzido não se paga outra vez por inteiro. A memória guarda a redação aprovada para cláusulas recorrentes, nomes de produto e designações de cargos. Os ficheiros circulam por transferência cifrada, com acordo de confidencialidade quando o cliente o pede, e o acesso fica limitado às pessoas que trabalham no processo.

Além da tradução de documentos, tratamos a maquetização dos ficheiros traduzidos, a tradução de sites e de conteúdo digital, e a transcrição de gravações em dinamarquês para texto que depois pode ser traduzido ou legendado.

O preço da tradução de dinamarquês fixa-se à palavra no trabalho padrão e por página no trabalho certificado: desde 0,10 € por palavra, e 30 € por página certificada até 250 palavras. O valor de um documento padrão depende do número de palavras, do tipo de documento, do prazo e da forma de certificação que a entidade pede. A página certificada é entregue em 24 a 48 horas e a tradução juramentada, com orçamento caso a caso, em 7 a 14 dias úteis; os restantes projetos ficam prontos em 2 a 3 dias úteis, com entrega urgente em 24 horas quando é preciso, e um ficheiro curto pode ser traduzido e revisto no mesmo dia útil. Se a entidade exigir um termo lavrado por quem tem fé pública, esse ato é cobrado por quem o pratica e não por nós, e aparece em linha própria do orçamento. O envio da versão em papel por correio é cobrado. Peça o orçamento gratuito e recebe-o em 1 hora.

Arabic translation prices and delivery
ServiçoPreçoEntrega
Tradução certificada de dinamarquês (AIMA, conservatórias, universidades)Desde 30 € por página (até 250 palavras)24 a 48 horas
Tradução padrão de dinamarquês (empresas, sites, documentação técnica)Desde 0,10 € por palavra2 a 3 dias úteis
Tradução juramentada de dinamarquêsOrçamento caso a caso7 a 14 dias úteis
OrçamentoGratuitoEm 1 hora

Outros serviços em língua dinamarquesa

Quando precisa de uma tradução em dinamarquês de material audiovisual, a legendagem de vídeo e a transcrição de áudio em dinamarquês são orçadas a partir de 5 € por minuto, e as legendas podem depois ser traduzidas para qualquer um dos nossos pares de idiomas. Fazemos locução em dinamarquês, orçada por projeto. Para conteúdo em linha, veja a tradução de sites. Para encomendar, carregue os ficheiros no pedido de orçamento e recebe a resposta em 1 hora.

Como funciona o processo de tradução de dinamarquês, passo a passo?


Para traduzir e certificar documentos em dinamarquês, carregue os ficheiros e recebe o orçamento em 1 hora. O fluxo está desenhado para que em cada passo saiba quem tem o documento, em que forma vai ser certificado e quando chega.

78% ENCOMENDAR

Passo 1: envie os documentos

Carregue os documentos dinamarqueses ou portugueses no nosso formulário seguro. Aceitamos Word, PDF, imagens digitalizadas, ficheiros de maquetização e a maior parte dos formatos de origem. Para uma tradução certificada, confirme antes de enviar que todas as páginas estão legíveis e que os carimbos, selos, assinaturas e anotações manuscritas aparecem por inteiro — o carimbo de uma paróquia e qualquer nota aposta por quem reconheceu uma assinatura fazem parte do documento e são traduzidos com ele. Envie a certidão completa, com o número CPR incluído, em vez de uma versão ocultada: numa certidão de nascimento dinamarquesa o sexo não vem escrito, e quem recebe o processo lê-o no número. Diga-nos também para que entidade é a tradução.

Passo 2: avaliação e orçamento em 1 hora

O gestor de projeto analisa o documento, o par de idiomas, o número de palavras, o assunto, a formatação e o prazo de entrega. Confirmamos qual a via que o seu caso pede: a declaração do tradutor; o termo lavrado por notário, conservador, advogado, solicitador ou câmara de comércio em Portugal; a forma juramentada; ou a cadeia dinamarquesa da tro- og loveerklæring e da legalização, quando a tradução tem de sair da Dinamarca já legalizada. Perguntamos também onde foi emitido o documento, porque a Groenlândia e as Ilhas Faroé não seguem o caminho dinamarquês. Recebe um orçamento detalhado e discriminado em 1 hora, com os emolumentos de terceiros em linha própria, porque são fixados por quem pratica o ato e não por nós.

ORIGINAL EN A 文 TRADUZIDO AR FR DE ES JA ZH AR CERTIFICADA TRADUÇÃO

Passo 3: tradução e revisão

Um linguista escreve sempre no seu próprio idioma materno: um tradutor nativo de português trata a tradução de dinamarquês para português, e um tradutor nativo de dinamarquês trata a tradução para dinamarquês. Mantém a terminologia constante e a grafia dos nomes tal como consta do texto original. Depois um segundo linguista compara a tradução com o original e verifica o sentido, a terminologia, a gramática, os nomes, as datas, os números e a formatação. É nessa segunda leitura, que a norma ISO 17100:2015 exige, que se apanha um å reduzido, um mellemnavn promovido a apelido e uma data lida com o mês à frente.

Passo 4: entrega

Devolvemos o documento traduzido no mesmo formato, sempre que possível, em Word, PDF ou no ficheiro de origem, com a paginação e as três letras dinamarquesas preservadas. A tradução certificada é entregue em PDF, com a declaração datada e assinada em papel timbrado da Espresso Translations e com o documento de partida apenso, para que quem o recebe possa ler os dois lado a lado. A versão em papel pode seguir por correio quando a entidade a exige, com o envio cobrado à parte. Se o seu caso precisar do termo de certificação, da apostila ou da cadeia dinamarquesa de legalização, dizemos-lhe à partida quanto tempo isso acrescenta ao prazo e quem cobra o quê.

Porque é que um documento dinamarquês exige um linguista e não um falante?


Saber dinamarquês é o primeiro passo e não é o suficiente. O que faz voltar um processo quase nunca é um erro de idioma: é um nome escrito de duas maneiras, a apostila pedida depois da tradução em vez de antes, o termo de certificação em falta, a forma certa para o país errado, um número de identificação «corrigido» para coincidir com outro documento. Há ainda os casos em que a tradução não é necessária, e dizê-lo custa-nos um trabalho: quem tem uma das nove certidões dinamarquesas que podem vir com um sprogbilag e a vai apresentar noutro Estado-Membro pode não precisar de nada — ainda que a decisão sobre se a informação do formulário basta para tratar o processo seja da autoridade que o recebe, e que o formulário, diz o artigo 8.º, n.º 1, não tenha valor jurídico próprio. Em sentido contrário, um diploma, um contrato ou uma peça de processo ficam fora dessa lista e não ganham nada com ela.

Na Espresso Translations cada processo em dinamarquês é atribuído a um tradutor nativo com experiência no assunto e com prática na administração dos dois países. Uma certidão do registo civil vai para quem conhece a linguagem dos registos dinamarqueses, um contrato vai para quem trabalha em direito comercial, um relatório clínico vai para quem traduz medicina. O segundo linguista confirma a terminologia, os identificadores e a coerência dos nomes, e o gestor de projeto confirma a forma de certificação com a entidade de destino antes de a tradução sair. Sobre o direito da União vale a pena dizer uma coisa com precisão, porque é a que mais vezes se encontra encurtada: ao abrigo do artigo 6.º, n.º 2, do Regulamento (UE) 2016/1191, uma tradução certificada feita por quem está qualificado para o efeito ao abrigo do direito de um Estado-Membro deve ser aceite nos Estados-Membros, mas a regra depende da qualificação nacional do tradutor, não se estende para fora da União e não abrange a nossa tradução certificada ao abrigo da norma ISO 17100:2015, que é outra coisa. E tem uma consequência dinamarquesa concreta: desde 1 de janeiro de 2016 o direito dinamarquês não qualifica ninguém para esse efeito, pelo que não há tradutor dinamarquês a quem a regra se possa ligar — o que é um facto sobre a Dinamarca e não sobre o artigo. Portugal também não qualifica ninguém. Quem decide se o processo está completo continua a ser a entidade que o recebe, e nada nesse regulamento toca no reconhecimento do conteúdo de um documento: traduzir não dá validade jurídica a nada.

Porque escolher um serviço profissional de tradução de dinamarquês?

Um serviço profissional de tradução de dinamarquês dá-lhe mais do que a passagem das palavras de um idioma para o outro: o termo certo para o assunto, as três letras dinamarquesas onde devem estar, os identificadores transcritos sem retoque, a declaração de certificação na forma que a entidade indicou, e alguém que responde quando a entidade pede outra coisa. Como nem a Dinamarca nem Portugal nomeiam tradutores, a expressão «tradutor certificado de dinamarquês» descreve a certificação que acompanha o trabalho e não um título do Estado, e é a empresa de tradução que responde por ela. Certificar a tradução é, nos dois países, um ato sobre o documento e não um título sobre a pessoa. Compare fornecedores pela norma que seguem, porque a ISO 17100:2015 exige a revisão por um segundo linguista; pela especialidade dos tradutores profissionais que vão trabalhar no seu documento; pelo prazo a que se comprometem; e pela clareza do preço, emolumentos de terceiros incluídos. O resto do valor é ser avisado, antes de encomendar, de qual das vias o seu caso precisa — saber qual é o que poupa a segunda encomenda.

Que outros serviços acompanham um projeto em dinamarquês?


A Espresso Translations tem outros serviços de tradução que acompanham o dinamarquês, e um deles é muitas vezes o ponto de partida certo.

Traduções certificadas

Precisa de uma tradução certificada de dinamarquês para a AIMA, uma conservatória ou uma universidade? Conheça os nossos serviços de tradução certificada.

Traduções juramentadas e autenticadas

A entidade pediu-lhe uma tradução juramentada ou o reconhecimento da assinatura? Veja como funcionam a tradução juramentada e a tradução autenticada.

Traduções jurídicas

Tem um contrato, uma procuração ou uma sentença dinamarquesa para traduzir? Vá às nossas traduções jurídicas.

Traduções académicas e de diplomas

Tem um eksamensbevis dinamarquês ou um histórico escolar para apresentar em Portugal? Veja as nossas traduções académicas, a tradução de diplomas universitários e a de históricos escolares.

Traduções técnicas

Precisa de traduzir manuais, cadernos de encargos, fichas de segurança ou documentação técnica em dinamarquês? Conheça as nossas traduções técnicas.

Traduções médicas

Precisa de traduzir processos clínicos, relatórios ou documentação farmacêutica em dinamarquês? Veja as nossas traduções médicas.

2,000+

Linguistas

ISO 17100

Norma de qualidade certificada

1 hora

Orçamento gratuito

150+

Idiomas Suportados

Que outras perguntas recebemos sobre a tradução de dinamarquês?


Quanto custa e quanto demora uma tradução certificada de dinamarquês?

A página certificada custa 30 € até 250 palavras e é entregue em 24 a 48 horas. O trabalho padrão parte de 0,10 € por palavra, com entrega em 2 a 3 dias úteis, e há entrega urgente em 24 horas quando o prazo aperta; um ficheiro curto pode ser traduzido e revisto no mesmo dia útil. A tradução juramentada é orçamentada caso a caso e demora 7 a 14 dias úteis. O valor final depende do número de palavras, do tipo de documento, do prazo e da forma de certificação que a entidade pede. Se o seu caso exigir um termo lavrado por quem tem fé pública, esse ato é cobrado por quem o pratica e aparece em linha própria do orçamento. O orçamento é gratuito e chega em 1 hora.

A Dinamarca nomeia tradutores juramentados?

Não, e deixou de o fazer em data certa. O § 7 da lov nr. 740 af 1. juni 2015 revogou a lei dos translatører com efeitos a 1 de janeiro de 2016, nada foi posto no seu lugar e o título deixou de ser protegido. Antes disso era a Erhvervsstyrelsen, a autoridade dinamarquesa das empresas e não um tribunal, que concedia a nomeação e mantinha o registo. A fundamentação da lei diz que, a partir da entrada em vigor, nenhum direito e nenhuma obrigação se liga às nomeações já concedidas e que estas passam a considerar-se caducadas — e diz, na mesma passagem, que a abolição não impede quem as tinha de continuar a exercer a profissão. Portanto ninguém tem hoje uma autorização estatal dinamarquesa, e quem a teve conservou a formação e a prática.

Existe uma lista oficial de tradutores de dinamarquês?

Não existe. A fundamentação da lei de 2015 diz que a Erhvervsstyrelsen deixaria de manter um registo próprio dos translatører nomeados e remete quem procura informação para as associações do setor, que são associações privadas de membros e não registos públicos; as antigas páginas da autoridade sobre o regime devolvem hoje um erro 404. O Regulamento (UE) 2016/1191 torna a ausência concreta: o considerando 53 pede aos Estados-Membros que comuniquem as listas de pessoas qualificadas, ao abrigo do direito nacional, para fazer traduções certificadas, «quando existam tais listas». A ressalva foi escrita para países na posição da Dinamarca. Portugal também não mantém uma lista dessas.

Então quem certifica a tradução de um documento dinamarquês?

Numa tradução certificada é o tradutor: a declaração vai datada e assinada por um tradutor, em papel timbrado da empresa de tradução, e identifica o documento, o par de idiomas e quem traduziu. Em Portugal, quando a entidade exige mais do que isso, o termo de certificação é lavrado perante notário ou advogado, conservador, solicitador ou câmara de comércio. Na Dinamarca, o próprio Ministério dos Negócios Estrangeiros publica o modelo da tro- og loveerklæring que o tradutor assina, e esse modelo pede um nome, a data do documento, o número de páginas e uma assinatura — não pede título, qualificação nem associação profissional. Depois, um notar do byret reconhece a assinatura ou, tratando-se de uma empresa de tradução, confirma-a uma câmara de comércio como a Dansk Erhverv ou a Dansk Industri. Mantenha as três assinaturas separadas: o tradutor atesta a tradução, quem reconhece atesta que a assinatura é verdadeira, e o ministério atesta a assinatura de quem reconheceu.

Quem emite a apostila num documento dinamarquês?

Só o Legaliseringskontor do Udenrigsministeriet, o gabinete de legalização do Ministério dos Negócios Estrangeiros dinamarquês, e é o próprio ministério que o diz: não há alternativa regional, judicial ou notarial em toda a Dinamarca. A Dinamarca assinou a Convenção de Haia de 1961 a 20 de outubro de 2006, com entrada em vigor a 29 de dezembro de 2006. Emite também uma apostila digital para documentos que trazem a assinatura digital de uma autoridade dinamarquesa, e remete o utilizador para a autoridade estrangeira de destino quanto aos requisitos locais. Um documento português é apostilado em Portugal, pela Procuradoria-Geral da República.

A apostila também recai sobre a tradução?

Não. A apostila recai sobre a assinatura e o selo do documento emitido, não sobre a tradução, e o ministério dinamarquês diz em termos que uma legalização não é prova de que o documento seja autêntico nem de que o seu conteúdo esteja correto, e que uma autoridade dinamarquesa pode decidir verificar por si. Daí a ordem do processo: pede-se primeiro a apostila e traduz-se depois, porque o texto da apostila faz parte do documento que vai ser traduzido. Quando é a própria tradução que tem de ser legalizada na Dinamarca, o caminho é outro — a declaração do tradutor, o reconhecimento por um notar ou a confirmação por uma câmara de comércio, e só então a legalização pelo ministério.

O que é um sprogbilag e dispensa-me da tradução?

O sprogbilag é o formulário multilingue do Regulamento (UE) 2016/1191, emitido pela autoridade que emite a certidão — não por um tradutor e não pelo ministério. O ministério dinamarquês nomeia nove certidões para as quais pode ser emitido, entre elas o personattest, a fødsels- og dåbsattest, a vielsesattest e o ren straffeattest. Dispensa a tradução apenas quando a certidão vai para outro Estado-Membro e desde que a autoridade que a recebe considere que a informação do formulário basta para tratar o processo; o artigo 8.º, n.º 1, diz que o formulário não tem valor jurídico próprio. Fora dessa lista — um diploma, um contrato, uma peça de processo — não serve, e nada disto alcança a Groenlândia nem as Ilhas Faroé.

Que certidão dinamarquesa prova um nascimento, e quem a emite?

A Dinamarca tem aqui uma particularidade: o registo civil de nascimentos e batismos passa pela igreja. A página do Ministério dos Negócios Estrangeiros dinamarquês manda o requerente dirigir-se ao Kirkekontoret i dit bopælssogn, o escritório paroquial da paróquia de residência, para as certidões de nascimento, batismo, pessoa e nome, e inclui o sogn, a paróquia, entre as autoridades públicas cujos documentos legaliza. O perfil da Dinamarca do HM Passport Office, atualizado a 7 de agosto de 2026, descreve-o da mesma maneira: os nascimentos são registados na paróquia onde a mãe vive e devem ser registados em trinta dias. Os óbitos seguem outro caminho: a dødsattest é emitida pela Sundhedsdatastyrelsen, a autoridade dinamarquesa dos dados de saúde.

Porque é que a minha certidão de nascimento dinamarquesa não indica o sexo?

Porque não consta da certidão. O perfil da Dinamarca do HM Passport Office, atualizado a 7 de agosto de 2026, diz exatamente isso: o sexo da criança não aparece na certidão e lê-se no número de registo civil. A própria autoridade dinamarquesa do CPR confirma a regra: o décimo e último algarismo do número indica o sexo, par para uma mulher e ímpar para um homem. É por isso que uma tradução que omita, reformate ou oculte o número retira ao processo informação em que quem o recebe está a confiar. Transcrevemos o número tal como está impresso, no lugar onde está.

Porque é que os meus documentos mostram dois números CPR diferentes?

Porque pode ser perfeitamente legítimo. Quem recebeu um número CPR com a data de nascimento ou o sexo registados por erro recebe um número inteiramente novo, com remissão entre o antigo e o novo, pelo que o mesmo titular pode ter documentos corretos com dois números diferentes. Nunca «corrigimos» um identificador para coincidir com outro documento: transcrevemos o que cada documento diz e assinalamos a diferença para que seja o serviço de destino a decidir. Há uma segunda armadilha no mesmo número: os seis primeiros algarismos não são uma data de nascimento, porque o século resulta da combinação desses algarismos com os de série que vêm a seguir. E desde 2007 a autoridade dinamarquesa atribui também números que já não cumprem o antigo dígito de controlo, insistindo que são plenamente válidos e que os sistemas têm de os tratar.

Um documento da Groenlândia ou das Ilhas Faroé segue o caminho dinamarquês?

Não, e convém perguntá-lo antes de qualquer outra coisa. A lei dinamarquesa dos translatører e a lei que a revogou excluem as duas: o § 10, stk. 1 da lov nr. 740 af 1. juni 2015 diz que a lei não se aplica às Ilhas Faroé nem à Groenlândia. A Convenção de Haia de 1961 nunca foi estendida à Groenlândia e só alcançou as Ilhas Faroé com efeitos a 13 de dezembro de 2021. E o caminho da União não chega a nenhuma das duas: o artigo 355.º, n.º 5, alínea a), do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia afasta as Ilhas Faroé dos Tratados, e o artigo 355.º, n.º 2, coloca a Groenlândia entre os países e territórios de ultramar associados à União. Um documento emitido em Nuuk ou em Tórshavn é portanto outro trabalho: diga-nos onde foi emitido e tratamos o caso pelo que ele é.

Uma tradução em dinamarquês serve onde me pedem norueguês ou sueco?

Não. Uma tradução em dinamarquês serve onde é pedido dinamarquês. O dinamarquês, o sueco e o norueguês são línguas distintas, e a proximidade entre elas não é autorização para substituir uma pela outra: se a entidade pediu sueco ou norueguês, isso é outro trabalho e orçamentamo-lo como tal. Há uma regra dinamarquesa que às vezes se cita a este propósito e que diz outra coisa: o § 149, stk. 3 do retsplejeloven dá ao nacional de outro país nórdico o direito de apresentar documentos na sua própria língua num tribunal dinamarquês — e o mesmo tribunal manda traduzi-los para dinamarquês se a parte contrária o exigir. É um direito de apresentação, não uma equivalência entre as línguas.

Como se escrevem æ, ø e å na tradução de um nome?

Tal como o documento os escreve. O dinamarquês tem três letras a mais no alfabeto latino, æ, ø e å, e numa certidão uma letra alterada é um nome alterado. Não as reduzimos a AE, OE ou AA, salvo quando o formulário da própria entidade de destino pede essa grafia, e não normalizamos a ortografia de um nome: as Retskrivningsreglerne, no § 3.3, dizem que um nome de pessoa se escreve como o seu portador o escreve, pelo que Aase não passa a Åse nem Vestergaard a Vestergård. Para uma lista ordenada há ainda o § 4.2: o «aa» pronunciado como uma só vogal arquiva-se junto do «å», no fim do alfabeto dinamarquês, pelo que Århus vem antes de Aarhus.

Posso usar tradução automática numa certidão dinamarquesa?

Para um documento que vai ser lido por uma pessoa num serviço público, não. Uma certidão dinamarquesa não é só prosa: é um conjunto de identificadores, carimbos, nomes de autoridade e campos que têm de aparecer no lugar certo, e é aí que a tradução automática falha sem avisar — reduz um æ, promove um nome do meio a apelido, lê uma data com o mês à frente, reconstrói uma data de nascimento a partir de um número que não a contém. E uma tradução certificada exige uma declaração datada e assinada por quem traduziu, com a sua identificação: é uma responsabilidade que uma máquina não assume. Usamos tecnologia de apoio onde ajuda, como as memórias de tradução, e a escrita e a revisão são sempre de pessoas — duas, porque a norma ISO 17100:2015 exige a segunda.

Contacte-nos


Entre em contacto com a nossa equipa para serviços profissionais de tradução. Estamos aqui para o ajudar com todas as suas necessidades de tradução.

Email
info@espressotranslations.com

Phone
+1 332 9006150

Avaliação da Espresso Translations no Google Reviews
Avaliação da Espresso Translations no Trustpilot
Serviços de tradução com certificação ISO 17100

Solicite um Orçamento

Entraremos em contacto consigo com um orçamento competitivo.