Serviço de Tradução Comercial para Empresas
A tradução comercial é a tradução de documentos de empresa — contratos, relatórios financeiros, materiais de recursos humanos, propostas e concursos — para o idioma do mercado onde vão ser lidos, assinados ou apresentados. A Espresso Translations presta serviços de tradução comercial a partir de 0,10 € por palavra; uma tradução certificada custa 30 € por página até 250 palavras e é entregue em 24 a 48 horas; uma tradução juramentada custa 55 € por página e demora 7 a 14 dias úteis; os restantes trabalhos saem em 2 a 3 dias úteis, com tradução urgente em 24 horas. Trabalhamos em mais de 150 idiomas, com mais de 2.000 linguistas e a revisão de um segundo linguista em cada ficheiro, segundo a norma ISO 17100. O orçamento gratuito chega em 1 hora.
Norma ISO 17100
Tradutores Nativos
A Partir de 0,10 € por Palavra
Revisão por um Segundo Linguista
Mais de 150 Idiomas
Orçamento Gratuito em 1 Hora
Peça o seu orçamento de tradução comercial
Respondemos em 1 hora, sem compromisso.
O que é um serviço de tradução comercial? Um serviço de tradução comercial converte os documentos que uma empresa usa para negociar, reportar e contratar — contratos, relatórios financeiros, materiais de recursos humanos, propostas, concursos e comunicação interna — para outro idioma, de forma que o sentido, as obrigações e o registo se mantenham no mercado de destino. A Espresso Translations é uma agência de tradução especializada: cada ficheiro vai para um tradutor nativo do idioma de destino com experiência no setor do documento, e não apenas na combinação linguística, e é revisto por um segundo linguista antes da entrega, segundo a norma ISO 17100. A tradução para empresas cobre mais de 150 idiomas, a partir de 0,10 € por palavra, com tradução certificada a 30 € por página até 250 palavras em 24 a 48 horas e orçamento gratuito em 1 hora.
O Que Inclui o Nosso Serviço de Tradução Comercial?
O serviço inclui um tradutor nativo escolhido pelo setor do documento, memória de tradução e glossário próprios do cliente, a revisão de um segundo linguista antes da entrega e um gestor de projeto dedicado do primeiro ficheiro à entrega final. Os projetos de tradução comercial são atribuídos a tradutores experientes que trabalharam dentro do setor para o qual traduzem, e não a generalistas.
Traduzimos tudo, desde a comunicação interna de equipas internacionais até documentação técnica, materiais de marketing e conteúdo empresarial do dia a dia. É o trabalho de que uma empresa precisa para expandir sem perder o rigor: seja para entrar num mercado vizinho ou para sustentar uma expansão global, a terminologia, o tom e a voz da marca mantêm-se iguais em todos os idiomas em que a empresa escreve.
Os nossos tradutores são falantes nativos que trabalharam dentro dos setores para os quais traduzem, e cada texto é escrito por quem tem o idioma de destino como idioma nativo. Os projetos especializados envolvem peritos na matéria e cada trabalho é coordenado por uma equipa que gere o fluxo de trabalho, a qualidade e o contacto com o cliente. Cobrimos também áreas reguladas como a saúde e as ciências da vida, através da tradução jurídica e da tradução médica, em mais de 150 idiomas, incluindo inglês e espanhol.
Cada tradutor conhece as convenções do setor e do público-alvo para quem escreve. Combinamos competência humana, memórias de tradução, glossários aprovados e a revisão por um segundo linguista — o controlo de qualidade que a norma ISO 17100 exige — para produzir traduções de alta qualidade de documentos comerciais, financeiros e especializados. É esse processo que sustenta a alta qualidade, e não uma promessa sobre o resultado.
O Que Faz um Tradutor Comercial?
Um tradutor comercial traduz os documentos com que uma empresa se compromete, e não apenas as suas palavras. Domina a terminologia, o contexto cultural e o propósito de cada documento — contratos, relatórios financeiros, materiais de recursos humanos, comunicação empresarial — e escreve de forma a funcionar junto do leitor de destino. Um contrato comercial é entregue a um linguista que trabalha em tradução de contratos; um relatório financeiro vai para alguém com formação em finanças; uma política de recursos humanos é atribuída a um tradutor que domina o direito do trabalho. Um segundo linguista nativo revê depois cada trabalho, conforme exige a norma ISO 17100:2015.
O que é tradução comercial e qual sua importância para empresas?
A tradução comercial é a tradução dos documentos com que uma empresa se compromete perante terceiros: contratos e acordos, propostas e concursos, relatórios financeiros, documentação de recursos humanos e correspondência empresarial. Distingue-se da tradução geral porque o texto tem consequências — um contrato mal traduzido cria obrigações que ninguém quis assumir, e uma proposta mal traduzida perde o concurso sem que se perceba porquê. A importância mede-se em três planos: reduz o risco jurídico, mantém a terminologia da empresa consistente entre documentos e idiomas, e encurta o caminho para um mercado novo. Custa a partir de 0,10 € por palavra, sai em 2 a 3 dias úteis, e cada ficheiro é revisto por um segundo linguista ao abrigo da norma ISO 17100.
Os ficheiros comerciais contêm frequentemente informação sensível — cláusulas de preços, resultados ainda não divulgados, dados salariais, planos de crescimento —, pelo que a confidencialidade é rigorosa. Assinamos um acordo de confidencialidade (NDA) vinculativo antes de qualquer troca de ficheiros, transferimos tudo por canais encriptados e limitamos o acesso à equipa de projeto atribuída. O tratamento de dados pessoais segue o RGPD, que é a lei aplicável na União Europeia e não uma certificação.
Para prazos apertados, a tradução urgente é entregue em 24 horas, num fluxo multilingue com vários idiomas em simultâneo; os trabalhos correntes saem em 2 a 3 dias úteis. Com uma rede de mais de 2.000 linguistas acreditados em mais de 150 idiomas, damos resposta tanto a um documento urgente isolado como a programas empresariais de grande volume.
Se traduz com regularidade — contratos com fornecedores, relatórios trimestrais, atualizações internas de rotina —, criamos uma memória de tradução e um glossário terminológico específicos para a sua empresa. Isso mantém a voz da marca consistente junto de clientes internacionais, elimina ambiguidades entre equipas e reduz progressivamente o volume a traduzir de novo à medida que o conteúdo reutilizável aumenta.
Que Tipos de Tradução de Documentos Comerciais Fazemos?
Fazemos a tradução de documentos comerciais em cinco famílias: contratos e acordos, relatórios financeiros, documentação de recursos humanos, propostas e concursos, e correspondência empresarial. Cobrem toda a gama, da correspondência de rotina aos contratos transfronteiriços complexos e às submissões regulamentares.
Que Setores de Atividade Serve a Espresso?
A Espresso atribui tradutores cujo percurso profissional corresponde ao setor do documento de origem, e não apenas ao par de idiomas. As quatro áreas que mais traduzimos são a indústria e a cadeia de abastecimento, a tecnologia e o software, os serviços profissionais e o retalho e comércio eletrónico.
Indústria, Cadeia de Abastecimento e Conteúdo Específico do Setor
Trabalhamos com fabricantes, fornecedores industriais, operadores logísticos e empresas da cadeia de abastecimento em contratos com fornecedores, especificações de produção, documentos de gestão da qualidade, documentação de expedição e alfandegária, procedimentos operacionais e documentação de comércio transfronteiriço — para empresas com redes internacionais de fornecedores ou que entram em mercados industriais no estrangeiro. Os nossos tradutores industriais vêm da indústria, da engenharia e da logística, pelo que acertam na terminologia de produção e na linguagem de conformidade onde um tradutor generalista apenas se aproximaria, com o apoio dos nossos serviços de tradução técnica.
Tecnologia, SaaS e Serviços de TI: Tradução Humana com Apoio Tecnológico
Trabalhamos com empresas tecnológicas, plataformas SaaS, negócios de produto digital e empresas de serviços de TI, e o fluxo de trabalho que usamos neste setor é o mesmo em todos os outros: a tradução é humana do princípio ao fim. Não substituímos o tradutor por tradução automática nem por inteligência artificial; as ferramentas de tradução assistida, a memória de tradução e o software de tradução que usamos servem para manter a coerência terminológica entre ficheiros, não para escrever o texto. É essa tecnologia de tradução, somada ao discernimento cultural e ao conhecimento do setor, que sustenta a tradução humana em documentos jurídicos, financeiros, técnicos e sensíveis.
Os documentos deste setor são contratos de licenciamento de software, contratos de serviços, acordos de tratamento de dados, documentos de parceria, atualizações a investidores e materiais de desenvolvimento de negócio, traduzidos à medida que as empresas levam os seus produtos a novos mercados.
A localização para o setor tecnológico exige tradutores que dominem tanto o vocabulário comercial como o técnico da indústria de software — documentos rigorosos ao nível contratual e credíveis para parceiros e investidores no mercado de destino. Localizar um produto digital é adaptar interface, documentação e conteúdo de apoio ao que o utilizador local espera encontrar.
Empresas de Serviços Profissionais e Documentação Dirigida a Clientes
Trabalhamos com sociedades de advogados, gabinetes de contabilidade, consultoras de gestão e consultores financeiros em documentos dirigidos a clientes, cartas de contratação e contratos de prestação de serviços transfronteiriços, relatórios e entregáveis, e materiais de proposta para processos que atravessam fronteiras linguísticas. Este trabalho tem de corresponder ao registo formal e à terminologia precisa que contrapartes especializadas e clientes institucionais esperam, pelo que atribuímos a cada projeto tradutores com a formação profissional adequada.
Retalho, Comércio Eletrónico e Conteúdo Multilingue para o Consumidor
Trabalhamos com cadeias de retalho, empresas de comércio eletrónico, marcas de consumo e operadores de franquia em contratos de fornecimento e distribuição, documentação de franquia e manuais de operações, termos e condições, comunicações dirigidas ao consumidor e documentos de conformidade para o mercado de destino. Este trabalho equilibra o rigor contratual com uma linguagem natural de uso comercial e adapta-se às convenções jurídicas e comerciais de cada país, em vez de traduzir estruturas sem equivalente local.
A Espresso Faz Tradução Certificada de Documentos?
Sim: a tradução certificada custa 30 € por página até 250 palavras e é entregue em 24 a 48 horas. Leva um Certificado de Exatidão da Tradução assinado, que confirma que o texto é completo e fiel ao documento original, e destina-se a organizações que precisam de uma versão oficial e verificada de registos empresariais — contratos societários, documentos financeiros, materiais de conformidade e documentação profissional. Quando a entidade que recebe o documento exige juramento, a tradução juramentada custa 55 € por página e demora 7 a 14 dias úteis. Qual das duas é precisa não é uma escolha comercial: é o organismo de destino que a define, e por isso confirmamos esse requisito antes de começar.
Quanto Custa uma Tradução Comercial?
A tradução comercial custa a partir de 0,10 € por palavra. A tradução certificada custa 30 € por página até 250 palavras e é entregue em 24 a 48 horas; a tradução juramentada custa 55 € por página e demora 7 a 14 dias úteis. O preço final depende do número de palavras, do par de idiomas — de português para inglês ou entre dois idiomas estrangeiros —, da especialização exigida e do prazo, e é dado por escrito antes de começar.
O preço é sempre por palavra na tradução padrão e por página quando o documento leva certificação ou juramento, para que o custo de um projeto seja verificável antes de o autorizar. Carregue os seus ficheiros e receba um orçamento discriminado gratuito em 1 hora, com o valor por palavra, o custo total e a data de entrega confirmados.
A tradução especializada parte do mesmo valor por palavra que o conteúdo comercial padrão, mas leva mais tempo de trabalho: exige conhecimento da matéria e uma ronda adicional de revisão, que é precisamente o que a norma ISO 17100 pede em cada ficheiro.
Carregue os seus documentos e receba um orçamento discriminado gratuito no prazo de 1 hora — com o valor por palavra, o custo total e a data de entrega confirmados antes de assumir qualquer compromisso — ou entre em contacto para criar uma conta dedicada a trabalhos de grande volume e prazos curtos.
0,10 €
por palavra na tradução comercial padrão; a tradução certificada custa 30 € por página até 250 palavras, entregue em 24 a 48 horas
1 hora
prazo do orçamento discriminado gratuito — confirme o valor por palavra, o custo total e a data de entrega antes de qualquer compromisso
Como Obter uma Tradução Comercial Profissional em 4 Passos?
O processo de tradução tem quatro passos: envio seguro dos ficheiros com acordo de confidencialidade, orçamento gratuito e atribuição do tradutor em 1 hora, tradução por um especialista do setor com revisão de um segundo linguista, e entrega no formato original. Todas as fases são executadas por linguistas experientes.
Seguimos estes quatro passos simples:
Envio Seguro dos Ficheiros e Acordo de Confidencialidade
Envie-nos os seus documentos através do formulário online seguro da Espresso ou por e-mail. Os ficheiros sensíveis são protegidos por acordos de confidencialidade, transferência encriptada, acesso restrito e gestão de projeto dedicada, o que mantém contratos, informação financeira e documentos internos da empresa em segurança. Para conteúdos comercialmente sensíveis — resultados ainda não divulgados, documentos de fusões e aquisições, contratos com clientes ou especificações proprietárias — assinamos um acordo de confidencialidade antes de qualquer transferência de ficheiros.
Orçamento Gratuito e Atribuição do Tradutor em 1 Hora
Analisamos o tipo de documento, o par de idiomas, o número de palavras e o prazo, e atribuímos o trabalho a um tradutor com a experiência de setor adequada. No prazo de 1 hora recebe um orçamento firme e discriminado, que confirma o valor por palavra a partir de 0,10 €, o custo total e a data de entrega, e uma equipa dedicada acompanha o projeto a partir daí.
Tradução por Especialistas do Setor e Revisão de Qualidade
Um tradutor nativo com experiência no seu setor faz a tradução, recorrendo ao glossário terminológico e à memória de tradução do cliente, caso seja recorrente. Um segundo linguista nativo verifica depois o rigor, o registo e a consistência antes de o documento ser aprovado para entrega, que é a revisão independente exigida pela norma ISO 17100.
Entrega no Formato Original
Recebe o documento final no mesmo formato em que o enviou (Word, Excel, PowerPoint, PDF ou outro). Quando um trabalho exige certificação para uma submissão regulamentar, jurídica ou oficial, o seu gestor de projeto inclui um Certificado de Exatidão da Tradução assinado, ao preço de 30 € por página até 250 palavras.
Quais São as Principais Vantagens da Tradução Comercial Profissional?
As principais vantagens de um serviço de tradução profissional são uma comunicação internacional mais clara, terminologia consistente entre documentos, menor risco jurídico e um caminho mais curto para alcançar novos mercados. Trabalhar com tradutores especializados mantém o rigor junto de clientes, fornecedores e parceiros internacionais, porque o texto que assina em cada país diz o mesmo que o original.
Um erro de tradução num contrato não é apenas um deslize linguístico. Uma cláusula de preço que use a convenção decimal errada para a jurisdição de destino produz um valor que cada parte lê de forma diferente, gerando litígio no momento da execução do contrato. Uma cláusula de condições de pagamento em que uma palavra como «prazo» é entendida no sentido corrente e não no sentido contratual pode criar obrigações que nenhuma das partes pretendia. É por isso que uma tradução precisa vale mais, num contrato, do que uma tradução rápida.
Uma cláusula de confidencialidade cujo âmbito seja traduzido de forma imprecisa pode acabar mais restrita ou mais ampla do que o previsto, alterando a exposição jurídica de ambas as partes. Nada disto é um caso extremo; é o resultado previsível de entregar um documento comercial a alguém que é fluente nos dois idiomas mas não tem qualquer base em estrutura contratual.
É por isso que associamos documentos a tradutores pela experiência, e não apenas pelo par de idiomas. Um contrato vai para alguém que trabalhou em contextos comerciais ou jurídicos no mercado de destino e conhece a formulação equivalente habitual de uma cláusula, em vez de a traduzir palavra a palavra. Um relatório financeiro vai para um tradutor que sabe que «resultado líquido do período» no SNC e «profit after tax» na convenção anglo-saxónica descrevem o mesmo valor. Uma política de recursos humanos vai para alguém que conhece o vocabulário laboral dos dois mercados e sabe que a figura equivalente tem outro nome, e por vezes outro alcance, de país para país. Trabalhar com um tradutor profissional que conhece a matéria é exatamente o que a norma ISO 17100:2015 exige — competência na matéria a par da competência linguística — e todas as traduções comerciais da Espresso a cumprem.
Que Serviços de Tradução Comercial e Empresarial Oferecemos?
Oferecemos seis serviços dedicados à volta da tradução comercial: jurídica, financeira, recursos humanos, propostas e concursos, sites e técnica. Cada um é uma solução de tradução com o mesmo processo — tradutor especializado no setor, terminologia fixada à partida e revisão de um segundo linguista — e nem todas as empresas de tradução trabalham assim.
Serviços de Tradução Jurídica
Para contratos comerciais, acordos empresariais e documentos jurídicos de empresa, consulte os Serviços de Tradução Jurídica.
Serviços de Tradução Financeira
Para relatórios financeiros, comunicações a investidores e documentação financeira empresarial, consulte os Serviços de Tradução Financeira.
Tradução de Recursos Humanos
Para manuais do colaborador, políticas de recursos humanos, contratos de trabalho e documentação laboral, consulte a Tradução de Recursos Humanos.
Tradução de Propostas e Concursos
Para candidaturas a concursos e documentação de contratação pública, consulte a Tradução de Propostas e Concursos.
Serviços de Tradução de Sites
Para tradução de sites e presença digital multilingue, consulte os Serviços de Tradução de Sites.
Serviços de Tradução Técnica
Para documentos técnicos de empresa, incluindo especificações de produto e documentação de engenharia, consulte os Serviços de Tradução Técnica.
Que Serviços de Localização Oferecemos às Empresas?
Os serviços de localização adaptam sites, software e conteúdos de marketing ao público local, mantendo a coerência da marca e respeitando as nuances culturais de cada mercado. É o passo seguinte à tradução para negócios: o texto deixa de ser apenas correto e passa a ser o que o leitor daquele mercado esperaria ler.
Isso abrange conteúdo web, software e comunicações digitais, com falantes nativos e especialistas na matéria atribuídos a cada projeto.
Trabalhamos em áreas exigentes como as ciências da vida, a saúde e os setores técnicos, e asseguramos paginação eletrónica multilingue, estratégia de conteúdo e trabalhos urgentes, com entrega em 24 horas quando o documento o permite.
Entrar num novo mercado exige mais do que uma tradução palavra a palavra. Superar as barreiras linguísticas é escrever para diferentes culturas com as expectativas locais e as normas comerciais em mente, e é isso que permite comunicar com clareza com clientes, fornecedores e parceiros no estrangeiro.
2,000+
Linguistas
ISO 17100
Norma de qualidade certificada
1 hora
Orçamento gratuito
150+
Idiomas Suportados
O Que Mais Perguntam os Clientes Sobre Tradução Comercial?
Que tipos de documentos comerciais pode a Espresso traduzir?
A Espresso traduz toda a gama de documentos comerciais: contratos e acordos comerciais, relatórios financeiros e comunicações a investidores, políticas de recursos humanos e documentos laborais, propostas comerciais e candidaturas a concursos, comunicação interna e atas de reunião, e documentos regulamentares e de conformidade. Se o seu tipo de documento não estiver na lista, entre em contacto e confirmamos se a nossa equipa especializada o cobre.
Quanto custa a tradução comercial por palavra?
A tradução comercial é cobrada a partir de 0,10 € por palavra na tradução padrão. Uma tradução certificada custa 30 € por página até 250 palavras e é entregue em 24 a 48 horas; uma tradução juramentada custa 55 € por página e demora 7 a 14 dias úteis. O orçamento discriminado gratuito, com o valor por palavra, o custo total e a data de entrega, chega em 1 hora.
Fazem tradução comercial urgente?
Sim. Os trabalhos correntes são entregues em 2 a 3 dias úteis e a tradução urgente sai em 24 horas, quando o volume e a forma de certificação o permitem. Trabalhamos em vários idiomas em simultâneo, em todos os mais de 150 idiomas que cobrimos. Basta indicar o prazo quando pedir o orçamento, e o gestor de projeto confirma a data de entrega junto com o preço.
Assinam um acordo de confidencialidade antes de traduzir documentos comerciais?
Sim. Para materiais comercialmente sensíveis, a Espresso assina um acordo de confidencialidade antes de qualquer transferência de ficheiros. Todas as traduções comerciais são tratadas através de transferência de ficheiros encriptada e segura, com acesso limitado estritamente à equipa de projeto atribuída, e o tratamento de dados pessoais segue o RGPD.
Os vossos tradutores comerciais têm experiência de setor ou são linguistas generalistas?
A Espresso atribui a tradução comercial exclusivamente a tradutores nativos com experiência profissional comprovada na área em causa. Os contratos comerciais vão para tradutores com formação em direito societário, os relatórios financeiros para especialistas em finanças e os documentos de recursos humanos para peritos em política laboral. Cada tradução é depois revista por um segundo linguista nativo antes da entrega, como exige a norma ISO 17100.
Conseguem tratar grandes volumes de documentos comerciais em vários idiomas?
Sim. A Espresso gere programas de tradução empresarial de grande volume em várias combinações linguísticas em simultâneo, com mais de 2.000 linguistas em mais de 150 idiomas e gestores de projeto dedicados a coordenar prazos e qualidade. Em programas contínuos, como relatórios trimestrais ou atualizações regulares de políticas, a memória de tradução e o glossário do cliente reduzem progressivamente o volume a traduzir de novo à medida que o conteúdo reutilizável aumenta.
Fazem tradução comercial certificada para submissões oficiais?
Sim. A tradução certificada custa 30 € por página até 250 palavras, é entregue em 24 a 48 horas e leva um Certificado de Exatidão da Tradução assinado, para submissões regulamentares, processos oficiais ou processos judiciais. Quando a entidade que recebe o documento exige juramento, a tradução juramentada custa 55 € por página e demora 7 a 14 dias úteis. É o organismo de destino que define qual das duas é precisa.
Quanto tempo demora a tradução de um documento comercial?
Os trabalhos correntes são entregues em 2 a 3 dias úteis. Uma tradução certificada de uma a três páginas sai em 24 a 48 horas, uma tradução juramentada demora 7 a 14 dias úteis e há tradução urgente em 24 horas quando o documento e a forma de certificação o permitem. Os projetos empresariais maiores seguem o calendário confirmado no orçamento, que chega em 1 hora.
