Agência de Tradução Especializada em Chinês
A tradução de chinês converte documentos e conteúdos de chinês para português e de português para chinês, na variedade e no sistema de escrita que o leitor de destino usa. A Espresso Translations é uma agência de tradução especializada que trabalha em mais de 150 idiomas com mais de 2.000 linguistas: a tradução padrão custa 0,10 € por palavra e a tradução certificada 30 € por página até 250 palavras. Cada projeto é entregue a um tradutor nativo especializado na área e revisto por um segundo linguista, segundo a norma ISO 17100. O orçamento é gratuito e chega no prazo de 1 hora.
Norma ISO 17100
Tradutores Nativos
Orçamento de Tradução Grátis
Revisão de um Segundo Linguista
Mais de 150 Idiomas
Orçamento em 1 Hora
Peça já o seu orçamento de tradução
Respondemos no prazo de 1 hora
O que faz uma agência de tradução de chinês? Atribui cada documento a um tradutor chinês nativo da variedade certa e entrega-o depois de um segundo linguista o rever. A Espresso Translations é uma agência de tradução especializada em tradução de chinês: traduz do chinês para o português e do português para o chinês, em caracteres simplificados e tradicionais, para particulares, empresas, sociedades de advogados e organismos públicos.
O Que Oferece a Nossa Agência de Tradução de Chinês?
A nossa agência de tradução de chinês traduz nos dois sentidos, de chinês para português e de português para chinês, em chinês simplificado e tradicional, e trata da tradução certificada quando o documento se destina a uma entidade oficial. Cada projeto de tradução é atribuído a um tradutor nativo da variedade e da área exigidas.
O rigor mede-se pela capacidade de preservar o significado, a terminologia, o tom e o contexto do original num texto que soa natural ao destinatário. Em documentos especializados, a língua materna por si só não basta: são os tradutores especializados, com um processo de revisão estruturado, que mantêm uma terminologia coerente do princípio ao fim. A qualidade da tradução resulta desse método, e não do talento de um tradutor isolado.
O chinês não é uma língua nem um sistema de escrita único. O mandarim é a língua oficial falada na China continental e em Taiwan, chamada putonghua na China e guoyu em Taiwan. O cantonês é amplamente falado em Hong Kong, Macau, Guangdong e nas comunidades chinesas no estrangeiro. O chinês escrito utiliza caracteres simplificados ou tradicionais consoante o mercado de destino. A Espresso cobre chinês mandarim simplificado, mandarim tradicional e cantonês em escrita tradicional, com tradutores nativos familiarizados com a variedade exigida.
Traduzimos documentos chineses nos setores jurídico, comercial, médico, técnico e financeiro, além de documentos pessoais. O gestor de projetos responde a cada pedido de orçamento de tradução no prazo de 1 hora e confirma o prazo consoante a extensão do documento: uma tradução padrão de até 2.000 palavras fica normalmente pronta em 2 a 3 dias úteis e a tradução certificada é entregue em 24 a 48 horas.
Chinês Simplificado ou Tradicional: Qual Exige o Seu Documento?
O sistema de escrita depende do mercado: chinês simplificado para a China continental e Singapura, chinês tradicional para Hong Kong, Macau e Taiwan. Usar a grafia errada faz com que uma tradução rigorosa pareça estranha ao leitor, por isso confirmamos o destino do documento antes de começar.
| Variedade | Onde se usa | Indicada para |
|---|---|---|
| Chinês simplificado (escrita) | China continental e Singapura | Contratos e documentos para organismos chineses, comércio eletrónico e redes sociais do continente |
| Chinês tradicional (escrita) | Hong Kong, Macau e Taiwan, e comunidades chinesas no estrangeiro | Documentos jurídicos e empresariais de Hong Kong e Macau, marketing para Taiwan |
| Mandarim (língua falada) | China continental e Taiwan | Define o vocabulário e o registo dos textos escritos para estes dois mercados |
| Cantonês (língua falada) | Hong Kong, Macau, província de Guangdong e diáspora | Conteúdos dirigidos a leitores de Hong Kong, escritos em caracteres tradicionais |
Chinês simplificado: China continental, Singapura e Malásia
O chinês simplificado foi introduzido na República Popular da China nos anos cinquenta, reduzindo o número de traços dos caracteres tradicionais, e é hoje a forma escrita padrão na China continental e em Singapura. Usam caracteres simplificados as empresas que entram no mercado continental, os procedimentos junto de organismos públicos chineses, os conteúdos para WeChat, Weibo, Xiaohongshu, Tmall e JD.com, os pedidos de patente apresentados à CNIPA e os contratos com parceiros continentais. Os nossos tradutores de chinês simplificado são nativos de mandarim da China continental e conhecem a comunicação empresarial e as convenções desse mercado.
Para um projeto dirigido à China continental, escolha um tradutor com o mandarim como língua materna, experiência com os usos comerciais do país e conhecimento da sua área. Um tradutor que conhece o mercado escolhe a terminologia e o registo adequados ao leitor, em vez de converter um texto português em caracteres simplificados.
Chinês tradicional: Taiwan, Hong Kong e comunidades chinesas no estrangeiro
O chinês tradicional utiliza os caracteres completos anteriores à simplificação dos anos cinquenta e continua a ser o sistema de escrita padrão em Taiwan, Hong Kong e Macau, bem como em muitas comunidades chinesas no estrangeiro. Os conteúdos de marketing para Taiwan, os documentos jurídicos e empresariais de Hong Kong e a comunicação com essas comunidades exigem caracteres tradicionais, substancialmente diferentes dos simplificados. Os nossos tradutores de chinês tradicional incluem nativos de mandarim com conhecimento do mercado taiwanês e nativos de cantonês com experiência em Hong Kong, para que a linguagem seja adaptada ao público de cada mercado.
Mandarim ou Cantonês: Que Variedade Fala o Seu Público?
O mandarim e o cantonês são variedades faladas, e a tradução é escrita: o que muda no papel é o sistema de caracteres e o registo, não a pronúncia. Ainda assim, um texto dirigido a leitores de Hong Kong escrito com o vocabulário e o registo do continente soa artificial, e é por isso que perguntamos sempre quem vai ler o documento.
O mandarim e o cantonês distinguem-se na pronúncia, no léxico, na gramática e nas convenções de comunicação, e não são mutuamente inteligíveis quando falados. O cantonês escrito, usado sobretudo em Hong Kong, tem vocabulário e estruturas próprias, pelo que não é uma simples variante do mandarim. Atribuímos cada projeto a linguistas familiarizados com a variedade que o público de destino usa.
A tradução de chinês exige conhecer as variedades mandarim e cantonês, as convenções regionais e o contexto cultural do leitor. Além destas duas, as comunidades de língua chinesa usam variedades regionais como o hacá e o xangainês, que são faladas e não têm norma escrita própria. Os tradutores profissionais têm em conta a gramática chinesa e o contexto do público ao escolher o registo adequado a cada idioma de destino.
O mandarim, chamado putonghua na China continental e guoyu em Taiwan, é a língua oficial falada da República Popular da China e de Taiwan e o idioma dos contextos formais: empresa, administração, ensino e comunicação social. Escreve-se em caracteres simplificados na China continental e tradicionais em Taiwan. Para a maior parte da comunicação comercial com estes dois mercados, a tradução para chinês feita por um tradutor de mandarim é a escolha adequada.
O cantonês é a principal língua falada em Hong Kong, Macau e na província de Guangdong, e é também usado pelas comunidades chinesas no estrangeiro. Para documentos jurídicos, médicos ou destinados a serviços públicos dirigidos a leitores destas comunidades, o chinês tradicional com o registo de Hong Kong é normalmente a opção certa. A ligação histórica entre Macau e Portugal explica parte da procura de cantonês no país. Disponibilizamos tradutores nativos de cantonês para conteúdos escritos em chinês tradicional.
Indique-nos o mercado de destino e confirmamos a variedade e o sistema de escrita adequados ao seu projeto antes de emitir o orçamento.
Peça uma consulta gratuitaQue Serviços de Tradução Especializada de Chinês Oferecemos?
Traduzimos documentos certificados, jurídicos, comerciais, financeiros, técnicos, médicos e digitais, em ambos os sentidos e nas duas grafias. O tipo de documento determina o tradutor atribuído, o prazo e se é ou não necessária certificação.
A escolha do serviço depende do que o documento tem de fazer, mais do que de uma única competência linguística. Compare os fornecedores pelo domínio nativo da variedade exigida, pela especialização, pelo conhecimento do mercado de destino e pelo processo de revisão aplicado antes da entrega. Em documentos jurídicos, médicos, técnicos e comerciais, um tradutor com experiência especializada é preferível a um generalista, porque o rigor e a coerência da terminologia são decisivos.
Tradução certificada de chinês para tribunais, conservatórias e serviços públicos
A tradução certificada de chinês custa 30 € por página até 250 palavras e é entregue em 24 a 48 horas. Em Portugal, a certificação é feita perante notário, advogado, solicitador ou câmara de comércio e indústria, as entidades que o Instituto dos Registos e do Notariado indica como competentes para certificar traduções: perante uma delas, o tradutor declara que traduziu fielmente o documento. Tratamos das traduções certificadas de certidões de nascimento, de casamento e de óbito, sentenças de divórcio, diplomas e certificados de habilitações, registos criminais, demonstrações financeiras e documentos de registo familiar chineses, destinadas a tribunais, conservatórias, universidades, consulados e serviços públicos. Quando o documento tem de produzir efeitos no estrangeiro, a apostila é emitida pela Procuradoria-Geral da República; a China aderiu à Convenção da Apostila em 7 de novembro de 2023, pelo que os documentos públicos trocados com a China continental passaram a circular com apostila em vez de legalização consular. Confirme sempre com a entidade destinatária que formato de tradução exige.
Tradução jurídica de chinês
Traduzimos documentos jurídicos chineses em ambos os sentidos para sociedades de advogados com clientes de língua chinesa, para empresas com processos transfronteiriços e para particulares que precisam da versão portuguesa de um documento chinês. A tradução jurídica abrange contratos, acordos, sentenças, procurações, testamentos, escrituras e correspondência entre partes chinesas e portuguesas. Exige tradutores especializados que conheçam as convenções jurídicas dos dois países, porque a terminologia e a estrutura dos documentos nem sempre têm equivalente direto.
O custo das traduções jurídicas de chinês depende da extensão do documento, da matéria e de ser ou não necessária certificação: a tradução padrão é cobrada a 0,10 € por palavra e a tradução certificada a 30 € por página até 250 palavras. Apresentamos o orçamento sobre o documento concreto, gratuito e no prazo de 1 hora, antes de iniciar o trabalho.
Tradução comercial e financeira de chinês
A Espresso traduz documentos comerciais chineses para empresas portuguesas que entram nos mercados chineses e para empresas chinesas que operam em Portugal: contratos, propostas comerciais, demonstrações financeiras, relatórios anuais, comunicações a investidores, documentos de governo societário e correspondência empresarial. Os conteúdos são traduzidos para chinês simplificado para a China continental ou tradicional para Taiwan e Hong Kong, consoante o mercado de destino. Para os documentos financeiros, a Espresso disponibiliza também serviços de tradução financeira, que exigem o conhecimento da terminologia contabilística chinesa a par do SNC e das normas IFRS.
Trabalhamos com clientes chineses e com empresas internacionais ativas nos mercados da China e de Taiwan, incluindo as que comunicam com parceiros em Pequim e noutros centros comerciais. Os tradutores têm em conta a cultura empresarial local e os protocolos de comunicação ao preparar conteúdos escritos em chinês para equipas e parceiros internacionais.
Tradução técnica e médica de chinês
A Espresso disponibiliza serviços de tradução técnica que incluem manuais de produto, especificações de engenharia, pedidos de patente para apresentação junto da CNIPA, anotações de desenhos AutoCAD e instruções de fabrico, além de conteúdos médicos como processos clínicos, documentação de ensaios clínicos, dossiês de dispositivos médicos e submissões regulamentares para a NMPA chinesa. A tradução técnica e médica de chinês exige especialização, porque a terminologia depende frequentemente da área e deve manter-se rigorosa e coerente em todo o documento.
As traduções médicas de chinês podem abranger processos clínicos, informação ao doente, materiais clínicos e conteúdos regulamentares que exigem terminologia especializada. A Espresso pode ainda responder a necessidades linguísticas relacionadas, como transcrição e legendagem, quando o conteúdo chinês tem de ser convertido, revisto ou preparado para um público internacional.
Sites, marketing e localização de conteúdo em chinês
Disponibilizamos serviços de tradução de sites para sites, materiais de marketing, fichas de produto de comércio eletrónico, conteúdos para redes sociais, interfaces de aplicações e publicidade digital, em chinês simplificado para a China continental e tradicional para Taiwan e Hong Kong. A localização de conteúdo vai além da tradução: a linguagem é adaptada às convenções culturais, às expectativas visuais e aos requisitos de cada plataforma, para que os seus produtos ou serviços sejam descritos como o leitor local espera. Abrange também os conteúdos para Baidu, WeChat, Weibo, Xiaohongshu, Tmall e JD.com, onde o comportamento de pesquisa e a apresentação dos caracteres diferem das plataformas ocidentais.
Preços da tradução de chinês: 0,10 € por palavra e 30 € por página certificada
A tradução padrão de chinês custa 0,10 € por palavra, do chinês para o português e do português para o chinês, em conteúdos comerciais, jurídicos, financeiros e técnicos. O orçamento indica o número de palavras faturáveis, o preço total e a data de entrega, e não obriga a nada.
A tradução certificada custa 30 € por página, entendendo-se por página um máximo de 250 palavras, e é entregue em 24 a 48 horas. A tradução juramentada, o formato que países como Espanha, França ou Itália exigem, custa 55 € por página e demora 7 a 14 dias úteis.
O custo calcula-se multiplicando o número de palavras ou de páginas faturáveis pela tarifa aplicável. O tipo de tradução determina qual delas se aplica: a tradução padrão é cobrada por palavra, a tradução certificada e a tradução juramentada por página. O tipo de conteúdo, a área de especialidade e o prazo de entrega ficam definidos no orçamento antes de o trabalho começar.
Uma página certificada corresponde a um máximo de 250 palavras e inclui a declaração assinada do tradutor. Carregue os documentos para receber um orçamento de tradução gratuito no prazo de 1 hora.
| Serviço | Preço | Prazo |
|---|---|---|
| Tradução padrão (comercial, jurídica, técnica, financeira) | 0,10 € por palavra | 2 a 3 dias úteis, até 2.000 palavras |
| Tradução certificada (tribunais, conservatórias, universidades, consulados) | 30 € por página, até 250 palavras | 24 a 48 horas |
| Tradução juramentada (países que exigem este formato) | 55 € por página | 7 a 14 dias úteis |
| Revisão por um segundo linguista, segundo a norma ISO 17100 | Incluída | Em todos os projetos |
| Orçamento de tradução | Gratuito | No prazo de 1 hora |
O cálculo base é número de palavras ou páginas faturáveis × tarifa aplicável = custo da tradução. Uma tradução padrão de 1.000 palavras custa, a 0,10 € por palavra, 100 €. Um documento certificado de três páginas de 250 palavras custa 90 €, com a declaração do tradutor incluída.
Os fatores que mais pesam no prazo são a extensão do documento, a área de especialidade e a necessidade de certificação. Uma tradução padrão de até 2.000 palavras fica pronta em 2 a 3 dias úteis, a tradução certificada em 24 a 48 horas e a tradução juramentada em 7 a 14 dias úteis. Os prazos de entrega de cada projeto ficam confirmados no orçamento.
Como se definem as tarifas de uma tradução profissional?
As agências definem as tarifas pelo par de idiomas, pelo número de palavras, pela área de especialidade, pelo formato do documento e pelos requisitos de certificação. As nossas tarifas são públicas: 0,10 € por palavra na tradução padrão, 30 € por página até 250 palavras na tradução certificada e 55 € por página na tradução juramentada. O orçamento aplica-as ao seu documento e fixa o valor antes de o trabalho começar.
Para calcular o custo de um projeto, conte as palavras do documento e aplique a tarifa correspondente ao tipo de tradução. Uma tradução padrão de 800 palavras custa 80 €; um certificado de habilitações de uma página, com certificação, custa 30 €. O orçamento gratuito confirma o valor e o prazo no espaço de 1 hora.
Como Funciona o Processo de Tradução de Chinês, Passo a Passo?
O processo de tradução tem quatro passos: carrega os documentos e indica a variedade de chinês, recebe o orçamento em 1 hora, um tradutor nativo traduz e um segundo linguista revê, e recebe a tradução no formato do original, com certificação quando é necessária.
Passo 1: carregue os documentos e indique a variedade de chinês
Envie os documentos pelo formulário seguro e indique a variedade de destino: chinês simplificado para a China continental ou Singapura, tradicional para Taiwan, Hong Kong e Macau, ou o registo cantonês para conteúdos dirigidos a leitores de Hong Kong. Os ficheiros que recebemos são confidenciais e só circulam entre o gestor de projetos e os linguistas atribuídos ao projeto. Se não souber que grafia o seu documento exige, dizemos-lhe consoante o destinatário.
Passo 2: receba um orçamento de tradução em 1 hora
Analisamos o documento quanto ao número de palavras, ao tipo de conteúdo e à variedade de chinês exigida, e atribuímo-lo a um tradutor nativo com a especialização adequada. O orçamento chega no prazo de 1 hora e indica a tarifa, o custo total e a data de entrega. É gratuito.
Passo 3: tradução por um tradutor nativo e revisão
Um tradutor nativo de mandarim ou cantonês traduz o documento para a sua língua materna, respeitando a variedade, a área de especialidade e as convenções do mercado de destino. Um segundo linguista revê a tradução e verifica o rigor, o registo e a coerência da terminologia: é esta dupla revisão, prevista na norma ISO 17100, que sustenta o rigor do texto entregue.
Passo 4: entrega, com certificação se for necessária
A tradução é entregue por e-mail, no formato do original ou em PDF. Nas traduções certificadas juntamos a declaração do tradutor devidamente certificada e, se a pedir, enviamos também uma cópia em papel. O gestor de projetos confirma a entrega e os requisitos de certificação antes de encerrar o projeto; a segurança dos seus documentos é tratada nos termos e condições e na política de privacidade que aplicamos a todos os trabalhos.
Pronto para Iniciar o Seu Projeto de Tradução de Chinês?
Tradutores nativos de mandarim e cantonês, chinês simplificado e tradicional. Tradução padrão a 0,10 € por palavra e tradução certificada a 30 € por página até 250 palavras. Orçamento gratuito em 1 hora.
Peça um orçamento gratuitoTradução certificada de chinêsPorque É Que a Tradução Automática Não Substitui um Tradutor Profissional?
Porque uma tradução automática troca caracteres por palavras sem decidir o que a frase quer dizer, e o chinês e o português constroem o significado de maneiras diferentes. O português exprime o significado pela flexão e pela posição sintática; o chinês não tem flexão, artigo definido nem género gramatical, e o sentido resulta da combinação de caracteres, do contexto e da posição. Uma frase que literalmente diz «Ele ontem mercado ir comprar legumes» só em português natural se torna «Ontem foi ao mercado comprar legumes». É o tradutor profissional que apreende o contexto e a intenção, e é por isso que um texto traduzido apenas por uma máquina soa artificial a um leitor nativo, nos dois sentidos.
O chinês simplificado e o tradicional transportam também um contexto cultural e regional que vai além do sistema de escrita. O simplificado reflete o contexto linguístico, educativo e institucional da China continental, ao passo que o tradicional é usado em Taiwan, Hong Kong e Macau, com terminologia e registos formais distintos. Um documento empresarial dirigido a um parceiro continental exige as convenções desse mercado, e não apenas caracteres simplificados; um documento para um cliente de Hong Kong pode parecer estranho se usar o registo formal continental, mesmo com os caracteres tecnicamente corretos. Os nossos tradutores nativos juntam a competência linguística ao conhecimento do mercado de destino, para que a tradução comunique em vez de se limitar a substituir caracteres.
Que Outros Serviços de Tradução Profissional Oferece a Espresso?
Estes são os serviços de tradução que os clientes pedem com mais frequência a par do chinês.
- Para a tradução certificada de documentos pessoais destinados a tribunais, serviços públicos e universidades, consulte os nossos serviços de tradução certificada.
- Para contratos comerciais, documentos jurídicos e processos judiciais em chinês, consulte os nossos serviços de tradução jurídica.
- Para relatórios financeiros, comunicações a investidores e documentos financeiros empresariais em chinês, consulte os nossos serviços de tradução financeira.
- Para manuais técnicos, documentação de engenharia e especificações de produto em chinês, consulte os nossos serviços de tradução técnica.
- Para a localização de sites, aplicações e plataformas digitais em chinês simplificado ou tradicional, consulte os nossos serviços de tradução e localização de sites.
- Para os serviços de tradução de japonês, que acompanham necessidades semelhantes de expansão na Ásia-Pacífico a par do chinês, consulte os nossos serviços de tradução de japonês.
Pronto para Traduzir os Seus Documentos Chineses?
Norma ISO 17100 e revisão de um segundo linguista. Tradutores nativos de mandarim e cantonês, chinês simplificado e tradicional. Tradução padrão a 0,10 € por palavra e tradução certificada a 30 € por página. Orçamento gratuito em 1 hora.
Peça um orçamento gratuitoVer todos os serviços
2,000+
Linguistas
ISO 17100
Norma de qualidade certificada
1 hora
Orçamento gratuito
150+
Idiomas Suportados
O Que Mais Perguntam os Clientes Sobre a Tradução em Chinês?
Qual é a diferença entre a tradução para mandarim e para cantonês?
O mandarim e o cantonês são línguas faladas e não são mutuamente inteligíveis; a tradução, por ser escrita, decide-se antes pelo sistema de caracteres e pelo registo. O mandarim é a língua oficial falada na China continental e em Taiwan, e o cantonês é falado em Hong Kong, Macau, Guangdong e nas comunidades chinesas no estrangeiro. Para conteúdos dirigidos a Hong Kong usamos chinês tradicional com o registo local e linguistas nativos de cantonês.
Há diferença entre a tradução para chinês simplificado e tradicional?
Sim. O chinês simplificado foi introduzido na China continental nos anos cinquenta e é a escrita padrão na China continental e em Singapura. O chinês tradicional é a escrita padrão em Taiwan, Hong Kong e Macau, e é também usado por muitas comunidades chinesas no estrangeiro. Indicamos a grafia adequada ao mercado de destino antes de começar a tradução.
Fazem tradução certificada de chinês para serviços públicos?
Sim. A tradução certificada de chinês custa 30 € por página até 250 palavras e é entregue em 24 a 48 horas. Em Portugal, a certificação é feita perante notário, advogado, solicitador ou câmara de comércio e indústria, as entidades que o Instituto dos Registos e do Notariado indica para o efeito, e inclui a declaração do tradutor. Cada tribunal, conservatória, universidade ou consulado fixa os seus requisitos, por isso confirme antes o que lhe é exigido.
Quanto custa por palavra a tradução do chinês para o português?
A tradução padrão custa 0,10 € por palavra, do chinês para o português e do português para o chinês. A tradução certificada é cobrada por página, a 30 € por página até 250 palavras, e a tradução juramentada a 55 € por página. O orçamento de tradução é gratuito e chega no prazo de 1 hora.
Quanto custa traduzir 1.000 palavras de chinês?
Uma tradução padrão de 1.000 palavras custa 100 €, à tarifa de 0,10 € por palavra, e fica pronta em 2 a 3 dias úteis. Se o documento precisar de certificação, o preço passa a ser calculado por página: 30 € por cada página de até 250 palavras, entregue em 24 a 48 horas.
Quanto custa uma tradução certificada de chinês?
Uma tradução certificada de chinês custa 30 € por página, até 250 palavras por página, e é entregue em 24 a 48 horas. O preço inclui a tradução por um tradutor nativo, a revisão de um segundo linguista e a declaração do tradutor. As traduções juramentadas de documentos, quando o país de destino as exige, custam 55 € por página e demoram 7 a 14 dias úteis.
Como é garantida a confidencialidade dos documentos chineses?
Todos os documentos que recebemos são confidenciais: só têm acesso ao ficheiro o gestor de projetos e os linguistas atribuídos ao projeto, que estão vinculados a um dever de sigilo. A segurança dos seus documentos, a conservação dos ficheiros e o tratamento dos dados pessoais constam dos termos e condições e da política de privacidade. A confidencialidade aplica-se do pedido de orçamento à entrega da tradução.
Quanto custa uma tradução jurídica ou oficial de chinês?
A tradução jurídica de chinês é cobrada a 0,10 € por palavra quando não precisa de certificação, e a 30 € por página até 250 palavras quando se destina a um tribunal, a uma conservatória ou a outro serviço público. Os documentos jurídicos são atribuídos a tradutores especializados que conhecem as convenções dos dois sistemas. Apresentamos o orçamento sobre o documento concreto antes de começar.
Quanto tempo demora uma tradução de chinês?
Uma tradução padrão de até 2.000 palavras fica pronta em 2 a 3 dias úteis. A tradução certificada é entregue em 24 a 48 horas e a tradução juramentada demora 7 a 14 dias úteis. Os prazos de entrega de documentos mais extensos ou muito técnicos são confirmados no orçamento, que chega em 1 hora.
Os vossos tradutores trabalham do português para o chinês e do chinês para o português?
Sim. Traduzimos nos dois sentidos, em chinês simplificado e tradicional, com tradutores nativos de mandarim e de cantonês. Cada sentido é assegurado por um tradutor que tem a língua de chegada como língua materna, e um segundo linguista revê o texto antes da entrega.
Traduzem outros idiomas asiáticos além do chinês?
Sim. Trabalhamos em mais de 150 idiomas, com mais de 2.000 linguistas, incluindo japonês, coreano, tailandês e vietnamita. Um mesmo gestor de projetos coordena as várias versões quando um projeto de tradução exige vários mercados asiáticos em simultâneo.
A tradução automática é fiável para o chinês?
Uma tradução automática dá uma ideia geral de um texto chinês, mas não trata de forma fiável o contexto, o registo formal, as expressões idiomáticas nem a terminologia especializada. Em documentos jurídicos, médicos, certificados e comerciais, em que o rigor decide o resultado, a tradução profissional feita por linguistas nativos especializados dá muito mais controlo sobre o significado. Nenhum sistema automático assina uma declaração de tradutor.
O que torna rigorosa uma tradução de chinês?
Uma tradução de chinês é rigorosa quando preserva o significado, a terminologia, o tom e o contexto do original e soa natural ao leitor de destino. Isso exige um tradutor com domínio nativo da variedade exigida, especialização na matéria e conhecimento do mercado, e uma revisão feita por um segundo linguista. Em documentos jurídicos, médicos e técnicos a especialização pesa tanto como a língua, porque a terminologia tem de manter-se coerente em todo o documento.
Preciso de uma tradução certificada ou de uma tradução juramentada?
Para usar um documento em Portugal, o formato é a tradução certificada: o tradutor declara, perante notário, advogado, solicitador ou câmara de comércio e indústria, que traduziu fielmente o documento. A tradução juramentada é o formato de países como Espanha, França ou Itália e custa 55 € por página, com entrega em 7 a 14 dias úteis. Se o documento se destinar ao estrangeiro, a apostila é emitida pela Procuradoria-Geral da República; a China aderiu à Convenção da Apostila em 7 de novembro de 2023.
Como escolher uma agência de tradução de chinês?
Confirme quatro pontos: se a agência de tradução atribui o trabalho a tradutores nativos especializados na variedade e na área do documento, se aplica a norma ISO 17100 com revisão de um segundo linguista, se o preço e o prazo ficam fixados por escrito antes de começar e se trata da certificação que a entidade destinatária exige. A nossa agência de tradução profissional responde a cada pedido com um orçamento gratuito no prazo de 1 hora.
