Tradução juramentada de histórico escolar: o serviço de tradução de histórico escolar, diplomas e documentos académicos
Serviços de tradução certificada com preços transparentes e sem custos escondidos
Certificado ISO 17100
Tradutores nativos
Preços transparentes
Dupla revisão
Mais de 150 idiomas
Orçamento em 1 hora
Peça agora o seu orçamento de tradução
Respondemos no prazo de 1 hora
A tradução juramentada de histórico escolar é a tradução integral do documento feita por tradutores públicos habilitados pela junta comercial, o formato usado no Brasil e no exterior. Em Portugal esse registo não existe: o IRN indica que a tradução é certificada perante notário, advogado, solicitador ou câmara de comércio e indústria, acompanhada da declaração assinada de que é integral e fiel ao original. Na Espresso, a tradução certificada custa 30 € por página de até 250 palavras e é entregue em 24 a 48 horas.
Quando é que o histórico escolar exige tradução juramentada e quando exige tradução certificada?
O histórico escolar exige tradução certificada sempre que é entregue a uma entidade portuguesa, e tradução juramentada quando o país de destino exige um tradutor público. A DGES, que reconhece os graus e diplomas estrangeiros, as universidades e os consulados pedem a tradução integral do documento porque quem recebe o processo não pode verificar sozinho um registo redigido noutra língua. O IRN indica que, em Portugal, a tradução é certificada perante notário, advogado, solicitador ou câmara de comércio e indústria: é aí que o tradutor declara que traduziu o documento de forma integral e fiel.
A tradução cobre todas as partes do documento: os códigos das disciplinas, as designações das unidades curriculares, os créditos ECTS, as classificações numéricas, as menções, as datas de conclusão, as anotações administrativas e o carimbo e assinatura do estabelecimento. A formatação do documento original é reproduzida página a página, para que o avaliador possa comparar a tradução com o histórico escolar impresso que recebeu.
Como escolher quem vai fazer a tradução do histórico escolar
Escolher bem o prestador evita que o processo seja recusado ou fique suspenso. Ao avaliar uma agência para traduzir documentos académicos, confirme que oferece:
O que inclui o serviço de tradução de histórico escolar da Espresso?
O serviço inclui a tradução integral do histórico escolar por um tradutor nativo, a revisão por um segundo linguista segundo a norma ISO 17100:2015, a declaração de conformidade assinada e a entrega na formatação do original. A Espresso Translations traduz históricos escolares, diplomas e outros documentos académicos segundo os requisitos que a DGES, as instituições de ensino superior e as ordens profissionais publicam.
Quem certifica a tradução e o que diz a declaração
Cada documento traduzido é entregue com a declaração assinada que atesta que a tradução é integral e fiel ao original. Em Portugal, o IRN indica que a certificação é feita perante notário, advogado, solicitador ou câmara de comércio e indústria; no Brasil, a versão juramentada é feita por um tradutor público matriculado numa junta comercial. Preparamos o processo na forma que a DGES, os serviços académicos das universidades, a AIMA e os consulados pedem, e a decisão sobre cada documento é sempre da entidade que o recebe.
O respeito do sistema de classificação
O padrão mais importante na tradução de um histórico escolar é o respeito da escala: cada classificação, código e legenda de notas do documento original é traduzido exatamente como aparece. Os tradutores da Espresso não convertem as classificações estrangeiras para o equivalente português dentro da tradução — deixam essa avaliação aos organismos de reconhecimento, para evitar erros de equivalência que suspendam o processo.
Norma ISO 17100:2015 e tradutores nativos
Cada tradução de histórico escolar é feita segundo a norma ISO 17100:2015 por linguistas nativos que conhecem os sistemas de ensino de onde vêm os documentos. A norma exige que um segundo linguista reveja integralmente o texto antes da entrega: é essa revisão que sustenta a coerência da terminologia académica e a fidelidade ao original.
Cobertura de idiomas e prazos de entrega
A Espresso traduz históricos escolares do ensino secundário, da licenciatura e do mestrado em mais de 150 idiomas, com mais de 2.000 linguistas. Um histórico de uma a duas páginas com certificação é entregue em 24 a 48 horas; o material académico mais longo, até 2.000 palavras, fica pronto em 2 a 3 dias úteis.
Tradução simples, certificada e juramentada: as diferenças
Instruir um processo escolar exige distinguir o tipo de tradução que cada entidade pede:
- Tradução simples: uma tradução sem qualquer certificação; ainda que correta, não serve num procedimento oficial.
- Tradução certificada: a tradução integral acompanhada da declaração de conformidade e certificada perante notário, advogado, solicitador ou câmara de comércio e indústria; é o formato usado em Portugal para documentos oficiais, a 30 € por página até 250 palavras.
- Tradução juramentada: no Brasil, a tradução feita por um tradutor juramentado — o tradutor público matriculado numa junta comercial; em Portugal essa figura não existe, pelo que o formato equivalente é a tradução certificada. Fazer a tradução juramentada custa 55 € por página, com entrega em 7 a 14 dias úteis.
Que organismos exigem tradução juramentada ou certificada do histórico escolar?
Em Portugal, quem exige a tradução juramentada do histórico escolar ou a sua tradução certificada são a DGES, as universidades e os institutos politécnicos, a AIMA, os consulados e as ordens profissionais. Cada um publica os seus requisitos de apresentação, e nem todos aceitam a tradução na mesma forma, por isso confirme-os com a instituição de destino antes de solicitar a tradução.
A DGES, o organismo de reconhecimento mais solicitado
A Direção-Geral do Ensino Superior é o organismo português responsável pelo reconhecimento de graus e diplomas estrangeiros, e a sua decisão é a que universidades, administrações e empregadores usam para situar um grau estrangeiro face ao sistema português. A DGES exige que a documentação redigida noutra língua seja apresentada com a respetiva tradução. Preparamos cada tradução segundo esses requisitos: tradução integral palavra por palavra, legenda das classificações conservada, cabeçalhos e carimbos do estabelecimento traduzidos, formatação conforme ao original e declaração de conformidade anexada.
Universidades, politécnicos e processo de admissão
As universidades e os institutos politécnicos portugueses avaliam os títulos internacionais no processo de admissão a licenciatura, mestrado e doutoramento, quer a via seja o concurso nacional de acesso quer seja diretamente o estabelecimento. O histórico escolar é essencial nessa fase: pedem a tradução dos documentos escolares estrangeiros e, quando o curso exige também o reconhecimento pela DGES, a tradução tem de cumprir os mesmos padrões de fidelidade, integridade e formatação.
Uma precisão que todo o candidato deve conhecer
A DGES reconhece e compara graus; não credencia empresas de tradução. Não existe um serviço de tradução «aprovado pela DGES», e qualquer agência que reivindique essa aprovação está a apresentar mal as suas credenciais. O que os organismos de reconhecimento e as universidades esperam do candidato é uma tradução integral e certificada, realizada por um tradutor profissional e acompanhada de uma declaração de conformidade assinada.
Ordens profissionais e verificação de títulos
Os profissionais com títulos obtidos no estrangeiro que pedem inscrição numa ordem de um setor regulamentado necessitam da tradução certificada dos seus diplomas, históricos e certidões, na forma que cada organismo publica. Traduzimos os títulos destinados à Ordem dos Médicos, à Ordem dos Enfermeiros, à Ordem dos Farmacêuticos, à Ordem dos Advogados e à Ordem dos Engenheiros, bem como a outros órgãos oficiais que pedem a tradução de um título estrangeiro num pedido de inscrição.
Já sabe a que organismo vai entregar o documento? Receba um orçamento gratuito em 1 hora.
Pedir orçamento para o reconhecimento do seu grauOnde é que a tradução é entregue: DGES, universidades, AIMA ou consulados?
A tradução é entregue onde o processo corre: nos serviços académicos das universidades, na DGES, na AIMA, nos consulados e nas ordens profissionais. Enviamos um ficheiro PDF com a tradução integral, a cópia digitalizada do original e a declaração assinada; a cópia em papel segue por correio quando é pedida.
Candidaturas ao ensino superior e à pós-graduação
Os estudantes internacionais que se candidatam a licenciatura, mestrado ou doutoramento em Portugal juntam ao processo a tradução dos diplomas e históricos escolares, a par do reconhecimento pela DGES quando o curso o exige. Traduzimos o histórico escolar por inteiro — designações das unidades curriculares, classificações, escalas de avaliação, créditos ECTS, menções, dados do estabelecimento e todos os carimbos e assinaturas —, entregue junto com o original digitalizado.
Vistos, autorizações de residência e nacionalidade
Quando os títulos académicos fazem parte de um pedido de visto de estudo, de renovação de autorização de residência ou de um processo de nacionalidade, os documentos redigidos em língua estrangeira têm de ser acompanhados de tradução certificada. O processo que entregamos inclui a tradução integral e a declaração assinada, na forma que a AIMA, os consulados e as conservatórias pedem. Quando é o original em português que se destina ao estrangeiro, traduzimos para o idioma do país de destino.
Apostila, legalização e verificação de autenticidade
Quando o organismo de destino pede um nível adicional de verificação de autenticidade, o documento leva a apostila de Haia antes de seguir. A apostila é emitida pela Procuradoria-Geral da República ao abrigo da Convenção de Haia e certifica a assinatura e o selo de quem emitiu o documento, não o seu conteúdo; a tradução acompanha-a com a certificação que o país de destino exige. Este passo acrescenta prazo, por isso conte com ele quando planear a candidatura.
Como validar ou reconhecer um histórico escolar traduzido em Portugal ou outros países?
A tradução é um dos documentos do processo, não o processo em si. Em Portugal, o reconhecimento de habilitações estrangeiras corre na DGES, nas universidades e nos institutos politécnicos, que publicam a lista de documentos exigidos e decidem cada pedido: o que lhes entrega é o histórico original, a tradução integral com declaração assinada e, quando o país emissor o exigir, a apostila aposta no original antes de traduzir. Noutros países o circuito é equivalente, com o organismo local no lugar da DGES. Nós preparamos a tradução na forma pedida — certificada a 30 € por página até 250 palavras em 24 a 48 horas, juramentada a 55 € por página em 7 a 14 dias úteis — e mantemos as classificações na escala de origem, sem as converter. A decisão sobre o reconhecimento é sempre da entidade que recebe o processo.
Que documentos académicos traduzimos além do histórico escolar?
Traduzimos toda a documentação académica pedida pelas universidades portuguesas, pela DGES, pelos consulados e pelas ordens profissionais:
- Diplomas do ensino secundário e boletins de notas
- Certidões de frequência e declarações de matrícula
- Diplomas e históricos escolares de licenciatura
- Diplomas e históricos escolares de mestrado
- Graus de doutoramento e teses
- Suplemento ao diploma e certidões de conclusão
- Certidões de classificações e certificados de habilitações
- Títulos e certificados profissionais
- Resultados de exames nacionais
- Certificados de formação contínua
- Programas e fichas das unidades curriculares (para o reconhecimento de créditos)
- Cartas de recomendação dos docentes
Quanto custa traduzir um histórico escolar: preços e prazos
A tradução certificada de um histórico escolar custa 30 € por página de até 250 palavras, com a declaração de conformidade incluída, e é entregue em 24 a 48 horas. A tradução padrão de material académico mais longo — programas, fichas de unidades curriculares, teses — é cobrada a 0,10 € por palavra e demora 2 a 3 dias úteis até 2.000 palavras. Quando o país de destino exige um tradutor público, a tradução juramentada custa 55 € por página e demora 7 a 14 dias úteis.
| Tipo de tradução | Preço | Prazo | Quando se usa |
|---|---|---|---|
| Tradução certificada | 30 € por página (até 250 palavras) | 24 a 48 horas | Históricos escolares, diplomas e certidões para a DGES, as universidades, a AIMA e os consulados |
| Tradução padrão | 0,10 € por palavra | 2 a 3 dias úteis, até 2.000 palavras | Programas e fichas de unidades curriculares, teses e outro material académico mais longo |
| Tradução juramentada | 55 € por página | 7 a 14 dias úteis | Documentos destinados a um país que exige um tradutor público |
| Orçamento | Gratuito | No prazo de 1 hora | Todos os pedidos, antes de a tradução começar |
O orçamento é gratuito e chega no prazo de 1 hora: o envio de documentos é feito pelo portal seguro da Espresso e confirmamos a tarifa por página, o valor total, o prazo e o tipo de certificação antes de a tradução começar.
Como solicitar a tradução do seu histórico escolar em 5 passos?
Passo 1 (Enviar documentos e indicar o organismo)
Envie os seus documentos em segurança através do portal da Espresso. Indique se o histórico se destina à DGES, a uma universidade, à AIMA, a um consulado ou a uma ordem profissional.
Passo 2 (Orçamento em 1 hora)
Analisamos o histórico para o orçamentar com exatidão segundo o número de páginas e a combinação de idiomas, e enviamos um orçamento firme no prazo de 1 hora.
Passo 3 (Tradução respeitando a escala de classificações)
Traduza o seu histórico escolar com um tradutor nativo, que faz a tradução integral, palavra por palavra, dos diplomas e históricos escolares, conservando as escalas e sem converter qualquer valor.
Passo 4 (Revisão de qualidade)
Um segundo linguista revê a tradução com atenção ao detalhe para verificar a formatação, a paginação e a exatidão da terminologia.
Passo 5 (Entrega com certificação)
O ficheiro final é entregue com a declaração de conformidade e a assinatura do tradutor, na formatação exigida pelos estabelecimentos e pelos organismos de reconhecimento.
Tem de entregar o documento à DGES, a uma universidade ou a um consulado?
Tradução certificada a 30 € por página, em 24 a 48 horas. Norma ISO 17100 com revisão de um segundo linguista. Classificações conservadas exatamente. Orçamento gratuito em 1 hora.
Pedir orçamento gratuitoVer todos os documentos que traduzimosPorque é que converter as notas na tradução é um dos erros mais comuns?
Um histórico escolar estrangeiro regista as classificações no sistema do estabelecimento e do país que o emitiu: a Alemanha usa uma escala de 1 a 6 em que 1 é a nota mais alta; a França vai de 0 a 20 e considera bom um 14 ou superior; a Índia usa percentagens ou escalas de 10 pontos; o Brasil vai de 0 a 10; a Itália classifica os exames universitários de 18 a 30. Quando um tradutor converte essas classificações para o equivalente português dentro do documento traduzido, o avaliador da DGES ou da universidade depara-se com um problema: não pode verificar a conversão aplicada, porque não sabe se o tradutor usou a metodologia correta para aquele país e aquele estabelecimento em concreto. O resultado é que o processo fica suspenso a aguardar esclarecimento, ou a tradução é devolvida e tem de ser apresentada de novo.
A abordagem correta numa tradução certificada de histórico escolar é traduzir cada classificação exatamente como aparece no original: um 14/20 de um histórico francês continua a ser 14/20 na tradução, identificado como escala francesa e não como equivalente português. A legenda das classificações impressa no documento original, que explica o significado de cada valor no sistema do estabelecimento emissor, é traduzida integralmente para que o avaliador disponha da referência completa e aplique a sua própria comparação.
Os tradutores académicos da Espresso conhecem tanto as convenções documentais do país de origem como os requisitos dos organismos portugueses de reconhecimento. A tradução que produzem é literal, completa e fiel ao original, e dá ao avaliador todos os dados de que precisa para concluir a avaliação sem ter de contactar o candidato.
Que outros serviços de tradução juramentada e certificada oferecemos?
Para títulos académicos relacionados e outros documentos oficiais, a Espresso faz traduções juramentadas, certificadas e legalizadas a par da tradução do histórico escolar:
- Tradução juramentada: para os documentos destinados ao Brasil ou a outra jurisdição que exija tradutor público, veja a Tradução juramentada.
- Tradução autenticada: para os documentos que necessitam de legalização ou apostila, veja a Tradução autenticada.
- Tradução jurídica: para a documentação jurídica que acompanha um processo académico ou profissional, veja a Tradução jurídica.
- Certificado de mudança de nome: para a tradução dos documentos do registo civil que acompanham um processo escolar, veja a Tradução de certificado de mudança de nome.
- Encontrar um tradutor: para localizar um tradutor jurídico certificado, veja Encontrar um tradutor jurídico certificado.
- Todos os serviços certificados: para qualquer necessidade de tradução certificada, juramentada e legalizada, conheça a nossa Tradução certificada.
Pronto para traduzir o seu histórico escolar?
Certificação ISO 17100. Feitas segundo os requisitos da DGES, das universidades portuguesas e dos consulados. Classificações conservadas exatamente. Mais de 150 idiomas. Orçamento em 1 hora.
Pedir orçamento gratuitoVer todos os serviços de tradução certificada
2,000+
Linguistas
ISO 17100
Norma de qualidade certificada
1 hora
Orçamento gratuito
150+
Idiomas Suportados
Quanto custa a tradução de histórico escolar e que mais perguntam os clientes?
Posso traduzir eu próprio o meu histórico escolar?
Não. As entidades pedem uma tradução certificada, e a certificação assenta na declaração de um tradutor que responde pelo texto perante notário, advogado, solicitador ou câmara de comércio e indústria. Uma tradução feita pelo próprio candidato, por um familiar ou por um amigo não tem essa certificação independente, pelo que é a tradução realizada por um tradutor profissional que o processo exige.
As universidades, a DGES ou os consulados aceitam uma cópia digital?
Depende de cada entidade, e é a ela que deve confirmar antes de entregar. Entregamos todas as traduções certificadas num ficheiro PDF assinado, com a tradução integral, a cópia digitalizada do original e a declaração de conformidade; quando o organismo pede papel com assinatura original, enviamos a cópia impressa a pedido.
A vossa tradução do histórico escolar é aceite pela DGES?
A decisão é sempre da DGES. O que fazemos é preparar a tradução na forma que a DGES pede: tradução integral palavra por palavra, legenda das classificações conservada, carimbo e assinatura traduzidos e declaração de conformidade anexada. Nenhum prestador pode prometer a aceitação de um documento, e a DGES não credencia empresas de tradução.
Convertem as minhas notas para o sistema português dentro da tradução?
Não. As classificações são traduzidas exatamente como aparecem no documento original, com a legenda de notas incluída quando consta do original. A equivalência cabe à DGES e às universidades; uma conversão feita dentro da tradução não pode ser verificada por quem avalia o processo e está entre os erros mais comuns numa candidatura.
Qual a diferença entre tradução juramentada e tradução certificada?
A tradução juramentada é feita por um tradutor público habilitado pela junta comercial e existe no Brasil e noutros países com esse registo. A tradução certificada é o formato português: o tradutor declara perante notário, advogado, solicitador ou câmara de comércio e indústria que a tradução é integral e fiel. Fazemos as duas — 30 € por página na certificada, 55 € por página na juramentada.
Quanto custa a tradução de um histórico escolar por página?
Custa 30 € por página de até 250 palavras na tradução certificada, com a declaração de conformidade incluída, e 55 € por página na tradução juramentada. O material académico mais longo, como programas e fichas de unidades curriculares, é cobrado a 0,10 € por palavra. O orçamento é gratuito e chega no prazo de 1 hora.
Qual o prazo para a entrega da tradução de um histórico escolar?
A tradução certificada é entregue em 24 a 48 horas. Os documentos académicos até 2.000 palavras ficam prontos em 2 a 3 dias úteis e a tradução juramentada demora 7 a 14 dias úteis. O prazo exato é confirmado no orçamento, antes de a tradução começar.
Podem traduzir o histórico escolar para a DGES e também para um consulado?
Sim. Uma tradução certificada feita no padrão integral palavra por palavra serve os vários processos em que o mesmo histórico escolar é apresentado, o que evita pagar duas traduções. Indique todas as entidades a que vai entregar o documento quando pedir o orçamento, porque algumas exigem apostila além da tradução.
