Tradução Certificada de Documento de Identificação: Cartão de Cidadão, Passaporte e Título de Residência
A tradução de um documento de identificação é uma tradução certificada quando reproduz o documento por inteiro e vem acompanhada do termo em que o tradutor se identifica e declara que o texto é fiel ao documento original. Em Portugal não existe registo de tradutores juramentados: quem certifica a tradução é um notário, um conservador ou oficial de registo, um advogado, um solicitador, uma câmara de comércio e indústria ou um consulado, perante quem o tradutor declara, sob juramento ou compromisso de honra, que traduziu fielmente — é o regime que o Instituto dos Registos e do Notariado descreve. A Espresso Translations traduz o cartão de cidadão, o passaporte, o título de residência e o antigo bilhete de identidade em mais de 150 idiomas ao abrigo da norma ISO 17100:2015, com um segundo linguista a rever cada ficheiro, a 30 € por página certificada até 250 palavras ou 0,10 € por palavra, com entrega em 24-48 horas. Orçamento gratuito em 1 hora.
Norma ISO 17100:2015
Tradutores nativos
Preços transparentes
Dupla revisão
Mais de 150 idiomas
Orçamento em 1 hora



Peça agora o orçamento da tradução do seu documento de identificação
Respondemos em 1 hora com um orçamento gratuito, a contagem de palavras e a data de entrega.
Precisa de tradução certificada do cartão de cidadão? Em Portugal não existe registo de tradutores juramentados: a tradução do documento de identificação é certificada por notário, advogado, solicitador, câmara de comércio ou consulado, que atestam a assinatura do tradutor. A Espresso Translations está certificada pela norma ISO 17100:2015 e trabalha em mais de 150 idiomas, com um segundo linguista a rever cada ficheiro, a 0,10 € por palavra ou 30 € por página certificada até 250 palavras em 24 a 48 horas. Orçamento gratuito em 1 hora.
O que inclui a tradução certificada de um documento de identificação?




A Espresso Translations oferece serviços de tradução em mais de 150 idiomas, e a tradução para inglês é a combinação mais pedida nestes processos, seguida do alemão, do francês e do espanhol; a tradução certificada para português de um documento de identificação estrangeiro segue o mesmo percurso. Um documento de identificação cabe quase sempre numa página certificada de até 250 palavras, que fica pronta em 24-48 horas; um conjunto com certidões e antecedentes leva 2-3 dias úteis, e existe um serviço urgente de 24 horas quando o prazo não se pode mexer. O orçamento gratuito chega em 1 hora e fixa a data de entrega antes de o trabalho começar.
Já tem o documento digitalizado?
Carregue o ficheiro agora: o orçamento gratuito chega em 1 hora.
Peça um orçamento gratuitoQue documentos de identificação traduzimos?
A lista abaixo reúne os documentos de identificação que nos pedem com mais frequência, portugueses e estrangeiros. Saber se um documento precisa de tradução certificada ou apenas de tradução simples é a primeira pergunta a fazer, e a resposta vem de quem recebe o processo. Cada documento é traduzido por inteiro — campos, carimbos, abreviaturas e letra pequena incluídos — e volta com o certificado de exatidão assinado pelo tradutor. Um documento de identificação cabe habitualmente numa página certificada até 250 palavras, que custa 30 €; acima desse limite, a tradução conta-se a 0,10 € por palavra, e os documentos destinados a uma entidade estrangeira seguem a mesma tabela.
Cartão de cidadão
O cartão de cidadão é o documento oficial de identificação que o Instituto dos Registos e do Notariado emite aos cidadãos portugueses, e substituiu o bilhete de identidade, o cartão de contribuinte, o cartão de utente do Serviço Nacional de Saúde e o cartão de beneficiário da segurança social. Por isso um só cartão transporta quatro números distintos, e a tradução mantém cada um no seu campo, com a designação portuguesa seguida de uma explicação na língua de destino. Traduzem-se a frente e o verso, porque é no verso que estão a filiação, os números fiscal, de saúde e de segurança social, a altura, a data de emissão e a zona de leitura automática. É o documento mais pedido nesta página e o mais simples de orçamentar: uma página certificada, 24-48 horas.
Passaporte português e passaportes estrangeiros
Do passaporte traduz-se normalmente a página de dados biográficos, onde estão o nome, a nacionalidade, a data e o local de nascimento, a autoridade emissora e as duas linhas de leitura automática. Quando o processo exige o histórico de entradas e saídas, traduzem-se também as páginas com vistos e carimbos, uma a uma, com a data e o posto de fronteira de cada um. Vale a pena perguntar à entidade de destino se quer apenas a página de dados ou o passaporte completo antes de encomendar, porque é a diferença entre uma página certificada e várias.
Título de residência e documentos da AIMA
Os cidadãos estrangeiros residentes em Portugal apresentam o título de residência emitido no âmbito dos pedidos tratados pela AIMA — Agência para a Integração, Migrações e Asilo — e os cidadãos da União Europeia o certificado de registo emitido pela câmara municipal. Nos dois casos a tradução é pedida no sentido inverso do habitual: o documento de identificação estrangeiro, em árabe, ucraniano, hindi, nepalês ou bengali, precisa de tradução para português antes de entrar num processo português. Traduzem-se o documento e os averbamentos, e o certificado de exatidão acompanha cada ficheiro.
Bilhete de identidade e documentos antigos
O antigo bilhete de identidade continua a aparecer em processos de nacionalidade, em partilhas e em pedidos instruídos com documentos de há décadas, e é mais difícil de traduzir do que o cartão atual: a impressão desvanece-se, o preenchimento dos serviços de emissão é manuscrito e as designações dos organismos que o emitiram já não existem. A tradução reproduz a designação histórica e acrescenta entre parênteses o organismo que hoje tem a mesma função, para que quem lê o processo reconheça o documento original. Documentos manuscritos ou com pouco contraste são orçamentados depois de vistos, nunca à cega.
Carta de condução e outros documentos com fotografia
A carta de condução portuguesa é pedida como documento de identificação em muitos processos fora de Portugal, sobretudo na abertura de conta bancária e no aluguer de viatura, e tem um problema próprio: os códigos das categorias e as menções restritivas são códigos europeus que não se traduzem, explicam-se. O mesmo vale para os cartões profissionais, as cédulas das ordens profissionais e os cartões de estudante que acompanham uma candidatura. Para esse documento em concreto existe uma página dedicada: tradução da carta de condução.
Certidões e documentos de registo civil que acompanham o documento de identificação
Um documento de identificação raramente viaja sozinho. A certidão de nascimento é pedida ao lado dele quase sempre, a certidão de casamento quando o processo envolve o estado civil, e o certificado de registo criminal nos pedidos de residência e de nacionalidade. Estes documentos de registo civil são emitidos pelas conservatórias e traduzem-se com os averbamentos, que são a parte que costuma ficar de fora quando alguém digitaliza só a primeira página. A tradução de certidão de nascimento e a tradução da certidão de casamento seguem a mesma tabela e o mesmo prazo do cartão de cidadão, e vale a pena enviar tudo de uma vez para que a grafia dos nomes seja coordenada entre os documentos.
Em que processos é pedida a tradução de um documento de identificação?
Cada entidade publica os documentos necessários e a forma de tradução que exige, por isso o ponto de partida é sempre o que essa entidade escreve, não o que uma empresa de tradução supõe. Umas pedem uma tradução simples, outras uma tradução certificada, outras uma tradução juramentada prestada por um tradutor inscrito no registo do país de destino; a expressão «tradução oficial» aparece muitas vezes nos pedidos e não designa uma forma única, designa a forma que aquela entidade exige. Perguntar que entidades aceitam traduções certificadas em Portugal é começar pelo fim: o tipo de tradução necessária é indicado por quem recebe o processo, e escolher o serviço de tradução antes de ler essa indicação é o erro mais caro deste percurso. Vale a pena pedir a indicação por escrito, porque é por ela que se mede depois se os documentos apresentados estão completos, e a decisão sobre o processo pertence sempre a essa entidade.
Autorização de residência e pedidos junto da AIMA
Os pedidos de autorização de residência, de renovação e de reagrupamento familiar instruídos junto da AIMA incluem o documento de identificação do requerente e, consoante o caso, dos familiares. Quando esses documentos estão numa língua estrangeira, o requisito publicado é a tradução certificada para português, por vezes precedida de legalização consular ou de apostila no país de origem. A lista dos documentos e a forma da tradução são indicadas pelo serviço competente, não pela empresa que traduz: o nosso papel é entregar o texto integral e o termo de certificação dentro do prazo.
Nacionalidade portuguesa e processos consulares
Os pedidos de nacionalidade são instruídos nas conservatórias do registo civil, no Instituto dos Registos e do Notariado ou num consulado, e o documento de identificação do requerente entra no processo ao lado da certidão de nascimento e do certificado de registo criminal. Nos processos de dupla nacionalidade isto acontece nos dois sentidos: o cartão de cidadão é traduzido para a língua do outro Estado, e o documento de identificação estrangeiro é traduzido para português. Quando é uma administração estrangeira a instruir o pedido, os processos que correm em França, em Espanha ou no Brasil geralmente exigem uma tradução juramentada prestada por um tradutor inscrito no registo desse país, seguida de legalização ou de apostila.
Casamento no estrangeiro e registo de atos
Para casar fora de Portugal, as autoridades locais pedem habitualmente o documento de identificação, uma certidão de nascimento recente e o certificado de capacidade matrimonial, traduzidos. É o processo em que a grafia do nome pesa mais: o nome que consta do cartão de cidadão tem de ser o mesmo que consta da certidão, letra por letra, e uma diferença de um acento obriga a repetir o passo. Depois do casamento, o ato é registado em Portugal e o documento estrangeiro faz o caminho inverso, com tradução certificada para português.
Matrículas universitárias e reconhecimento de habilitações
As universidades e os serviços académicos pedem o documento de identificação na candidatura e, no mesmo processo, os diplomas e o histórico escolar; os pedidos de reconhecimento de habilitações estrangeiras seguem a mesma lógica. Nestes casos a tradução para inglês é a mais pedida, e o documento de identificação serve para ligar o nome do candidato ao nome que aparece nos certificados. Os diplomas e as notas seguem pela tradução do histórico escolar, com a grafia dos nomes coordenada entre todos os ficheiros.
Abertura de conta bancária, contratos e procurações
Um banco que abre uma conta a um não residente identifica o titular pelo documento de identificação e pelo comprovativo de morada, e é por isso que a tradução certificada do cartão de cidadão ou do passaporte aparece tantas vezes num processo que, de resto, nada tem de jurídico. O mesmo sucede na assinatura de contratos, na constituição de sociedades e nas procurações outorgadas perante notário, em que o documento de identificação é anexado ao ato. Aqui os prazos são curtos, e é para isso que existe o serviço urgente de 24 horas.
Quanto custa e quanto tempo demora a tradução certificada de um documento de identificação?
Uma página certificada até 250 palavras custa 30 € e, acima desse limite, a tradução conta-se a 0,10 € por palavra. Um cartão de cidadão, um passaporte ou um título de residência ficam quase sempre dentro de uma página. A tradução juramentada, quando o país de destino a exige no seu próprio registo, é orçamentada caso a caso, porque o ato é praticado pelo profissional inscrito nesse registo, que fatura o seu próprio emolumento.
O valor exato depende do par de idiomas, do prazo e do trabalho de reprodução dos campos, porque a tradução de um documento de identificação é mais paginação do que texto corrido. A certificação perante notário, advogado, solicitador ou câmara de comércio, a legalização, a apostila e o envio por correio são serviços opcionais, indicados linha a linha no orçamento gratuito antes de o trabalho começar, e nada é acrescentado depois de o orçamento ter sido enviado.
Uma página certificada fica pronta em 24-48 horas; um conjunto com certidões e certificado de registo criminal leva 2-3 dias úteis, e com o serviço urgente a entrega desce para 24 horas. A tradução juramentada leva 7-14 dias úteis, porque depende da agenda do profissional que a presta e do país onde vai ser apresentada. O prazo fica fixado no orçamento e, quando uma data não é alcançável, isso é dito no orçamento em vez de o trabalho ser aceite e falhado.
Peça o orçamento gratuito carregando a digitalização no formulário do site: a resposta chega em 1 hora e confirma a contagem de palavras, o valor e a data de entrega antes de encomendar.
Como se pede a tradução certificada do cartão de cidadão em 4 passos?
Para obter uma tradução certificada são quatro passos — envio do ficheiro, orçamento, tradução e revisão, entrega — e o pedido pode ser feito pelo próprio titular do documento, sem advogado e sem passar por um balcão. Não há conta para abrir nem nada a pagar antes de o orçamento ser aprovado.
Passo 1: envio do ficheiro
Digitalize a frente e o verso do cartão, ou a página de dados do passaporte, em cor e a 300 ppp, e confirme que os números pequenos se leem antes de enviar. O formulário do site aceita ficheiros em PDF ou JPEG e fotografias tiradas com o telemóvel, desde que o documento esteja plano, sem reflexo do flash e com os quatro cantos dentro da imagem. Indique a língua de destino, o país de destino, a entidade a quem a tradução vai ser entregue e a data limite; se houver certidões no mesmo processo, envie tudo de uma vez, para que a grafia dos nomes seja coordenada.
Passo 2: orçamento gratuito em 1 hora
A Espresso Translations conta as palavras do original e aplica os 30 € da página certificada ou os 0,10 € por palavra, conforme o documento, e confirma o formato, o valor total e a data de entrega em 1 hora. Diga logo se precisa do serviço urgente de 24 horas ou da certificação perante notário, advogado, solicitador ou câmara de comércio, para que possa ser confirmada antes de encomendar. O orçamento não custa nada e não obriga a nada.
Passo 3: tradução e revisão
Um tradutor nativo com experiência em documentos pessoais traduz o documento, e um segundo linguista revê nomes, datas, números e paginação antes de a certificação ser acrescentada. É a dupla passagem prevista na norma ISO 17100:2015, ao abrigo da qual a Espresso Translations trabalha, e é a razão pela qual este trabalho não é o resultado de uma ferramenta automática: cada tradução certificada inclui uma declaração assinada pelo tradutor, que responde pelo que assina, e um motor automático não assina nada.
Passo 4: entrega, digital ou em papel
Todo o percurso corre à distância e a tradução volta em PDF assinado, com os campos dispostos como no documento original e acompanhada por um certificado que indica o nome e os contactos completos do tradutor, a data, a língua de partida e a de destino e a declaração de que o documento traduzido corresponde ao original. Uma página certificada fica pronta em 24-48 horas e a via em papel segue por correio quando o processo a exige. Quando a entidade pede a certificação perante notário, advogado, solicitador, câmara de comércio ou consulado, a Espresso Translations coordena esse passo e entrega o documento já certificado.
Pronto para traduzir o seu documento de identificação?
Tradução certificada em 24-48 horas, padrão em 2-3 dias úteis, juramentada em 7-14 dias úteis. Mais de 150 idiomas. Norma ISO 17100:2015, com um segundo linguista em cada ficheiro. 30 € por página certificada até 250 palavras, 0,10 € por palavra, página juramentada orçamentada caso a caso. Orçamento gratuito em 1 hora. A Espresso Translations é membro da ATC.
Peça um orçamento gratuitoQuem pode certificar a tradução de um documento de identificação em Portugal?
A tradução pode ser feita por um notário, por um conservador ou oficial de registo, por um advogado ou solicitador com inscrição em vigor, por uma câmara de comércio e indústria reconhecida nos termos do Decreto-Lei n.º 244/92 ou por um consulado, e pode igualmente ser feita por um tradutor idóneo e certificada por uma dessas entidades. Nesse caso, o tradutor comparece perante ela e declara, sob juramento ou compromisso de honra, que traduziu fielmente o texto, e o termo de certificação fica junto ao documento original e à tradução. É o regime que o Instituto dos Registos e do Notariado descreve, com base no Código do Notariado e no Decreto-Lei n.º 237/2001, e explica por que motivo a certificação atesta quem traduziu e o que declarou, e não o conteúdo do documento.
Portugal não tem registo de tradutores juramentados. Não existe aqui a figura do tradutor juramentado nomeado pelo Estado, que existe no Brasil e em Espanha, e por isso a pergunta «como encontrar um tradutor juramentado em Portugal» tem uma resposta diferente da esperada: não há título a procurar, há uma certificação a fazer. Há também um receio que não se justifica: quem certifica não tem de ler a língua de destino, porque o que atesta é a declaração do tradutor e não o conteúdo da tradução — procurar um notário que trabalhe em inglês não é, por isso, um requisito do processo. Quando é uma administração estrangeira a exigir um tradutor do seu próprio registo, a Espresso Translations trabalha com traduções juramentadas prestadas por tradutores inscritos nesse país.
Qual é a diferença entre tradução certificada, autenticada e juramentada?
A tradução simples é o texto traduzido sem qualquer termo anexo e serve para compreender um documento. A tradução certificada acrescenta-lhe o termo em que o tradutor se identifica e declara que a tradução é fiel ao documento original: é a forma de tradução que a maioria dos processos pede e, em Portugal, é certificada por um notário, um advogado, um solicitador, uma câmara de comércio ou um consulado. A tradução autenticada é a tradução certificada em que a assinatura do tradutor é reconhecida presencialmente por uma dessas entidades, um passo que algumas administrações exigem por escrito. A tradução juramentada é a que um tradutor inscrito no registo de um país estrangeiro presta perante o tribunal ou a autoridade desse país: se o seu processo corre num país que mantém esse registo, precisará de uma tradução juramentada e não da certificação portuguesa, normalmente seguida de legalização ou de apostila.
Qualquer pessoa com domínio das duas línguas pode traduzir um documento de identificação, mas quem traduz não pode ser quem apresenta o processo: a certificação é a declaração de um terceiro de que o texto corresponde ao original, e não vale nada quando quem a faz é quem beneficia dela. É também aqui que uma ferramenta automática falha num documento aparentemente trivial. Não lê a zona de leitura automática, perde um diacrítico num apelido, troca a ordem dia-mês nas datas e traduz a designação de um organismo por um equivalente que não existe — e a tradução tem de ser integral, pelo que uma omissão é, por si, um defeito. Na tradução de documentos jurídicos e de identificação, a certificação exige um tradutor identificável, o que nenhum motor automático pode ser.
É preciso apostilar ou legalizar o documento de identificação além de o traduzir?
A apostila não é uma tradução: é a legalização que atesta a assinatura de um documento público para que este seja reconhecido nos países que aderiram à Convenção de Haia de 1961, e em Portugal quem a apõe é a Procuradoria-Geral da República. Num cartão de cidadão há um detalhe prático que surpreende quem pede pela primeira vez: a apostila aplica-se a documentos e não a cartões, pelo que o que segue para apostila é normalmente a fotocópia certificada por notário, ou a certidão emitida pela conservatória, e não o cartão em si. A ordem também importa: primeiro o documento é legalizado ou apostilado, depois traduzido e certificado, porque a tradução reproduz igualmente a apostila.
Entre Estados-Membros da União Europeia há um atalho que poupa dinheiro e não cobre este documento. O Regulamento (UE) 2016/1191 criou um formulário multilingue que acompanha certos documentos públicos — certidão de nascimento, de casamento, de residência, de ausência de registo criminal — e dispensa a tradução e a apostila quando são apresentados noutro Estado-Membro; os documentos de identificação não constam dessa lista. Em compensação, o cartão de cidadão serve como documento de viagem dentro da União Europeia, pelo que nessas situações não há tradução nenhuma a fazer. Fora da União, as regras são de cada país: nos Estados Unidos, por exemplo, o USCIS exige uma tradução integral em inglês acompanhada da declaração assinada pelo tradutor, sem intervenção de notário.
Sobre os dados: um documento de identificação é o ficheiro mais sensível que um cliente nos envia, porque junta a fotografia a quatro números que abrem contas, consultas médicas e registos. Durante o processo de tradução, o acesso é limitado à equipa atribuída ao trabalho — o tradutor, o segundo linguista e o gestor do projeto —, há acordo de confidencialidade a pedido e os ficheiros são eliminados no fim. A Espresso Translations é uma agência de tradução e não um intermediário administrativo: traduz e trata da certificação, não apresenta nada em nome do cliente, e a decisão sobre o processo pertence à entidade que o recebe.
Que outros serviços de tradução acompanham um documento de identificação?
Estes são os serviços profissionais de tradução pedidos com mais frequência ao lado de um documento de identificação. Cada serviço de tradução abaixo chega com o mesmo certificado e a mesma tabela de preços, e todos fazem parte dos serviços de tradução de documentos da Espresso Translations.
- Para a carta de condução, com os códigos das categorias e as menções restritivas, veja Tradução da Carta de Condução.
- Para os documentos para fins de imigração — visto, autorização de residência ou nacionalidade —, veja Tradução de Documentos de Imigração.
- Para o serviço de tradução juramentada que uma administração estrangeira exija no seu próprio registo, veja Tradução Juramentada.
- Para o reconhecimento presencial da assinatura, quando a entidade de destino o pede, veja Tradução Autenticada.
- Para os diplomas, os certificados e o histórico escolar que acompanham uma candidatura, veja Tradução do Histórico Escolar.
- Para a tradução certificada de documentos jurídicos — contratos, procurações e atos em que o documento de identificação é anexado —, veja Tradução Jurídica.
- Para todos os serviços de tradução certificada, incluindo certidões e outros documentos pessoais, veja Tradução Certificada.
2,000+
Linguistas
ISO 17100
Norma de qualidade certificada
1 hora
Orçamento gratuito
150+
Idiomas Suportados
Quais são as perguntas mais frequentes sobre a tradução de documentos de identificação?
Onde se traduz um documento de identificação em Portugal?
Numa empresa de tradução ou com um tradutor, e a certificação faz-se depois perante um notário, um conservador ou oficial de registo, um advogado, um solicitador, uma câmara de comércio e indústria ou um consulado. O percurso todo pode correr à distância: carregue a digitalização da frente e do verso no formulário do site, indique a língua e o país de destino, e o orçamento gratuito chega em 1 hora. Depois de aprovado, um tradutor nativo traduz o documento, um segundo linguista revê-o ao lado do original e a tradução volta em PDF assinado com o certificado de exatidão. Uma página certificada até 250 palavras custa 30 € e fica pronta em 24-48 horas; quando a entidade de destino pede a certificação presencial, a Espresso Translations coordena esse passo e entrega o documento já certificado.
Quanto custa a certificação de uma tradução?
A tradução de um documento de identificação com o respetivo certificado de exatidão custa 30 € por página certificada até 250 palavras, ou 0,10 € por palavra acima desse limite, e nesse valor já está incluída a declaração assinada pelo tradutor. O que é cobrado à parte é a intervenção de um terceiro: a certificação perante notário, advogado, solicitador ou câmara de comércio tem um valor próprio, fixado por quem a pratica e não por nós, e o mesmo se aplica à legalização e à apostila na Procuradoria-Geral da República. Esses passos aparecem linha a linha no orçamento gratuito, que chega em 1 hora, para que o total esteja fechado antes de encomendar. A tradução juramentada no registo de um país estrangeiro é orçamentada caso a caso.
Quem pode fazer e quem pode certificar uma tradução em Portugal?
A tradução pode ser feita por um notário, por um conservador ou oficial de registo, por um advogado ou solicitador, por uma câmara de comércio e indústria reconhecida ou por um consulado, e pode também ser feita por um tradutor idóneo e certificada por uma dessas entidades — é o que o Instituto dos Registos e do Notariado descreve, com base no Código do Notariado e no Decreto-Lei n.º 237/2001. O termo de certificação identifica o tradutor com nome e contactos, indica a língua de partida e a de destino, leva a data e a declaração de que o texto foi fielmente traduzido, e fica junto ao documento original e à tradução. Há um limite que importa mais do que qualquer credencial: quem traduz não pode ser quem apresenta o processo.
Existe tradutor juramentado em Portugal?
Não. Portugal não tem registo de tradutores juramentados nem atribui a tradutores um título do Estado, ao contrário do Brasil, de Espanha e de França. Quem confere forma oficial à tradução é a entidade que a certifica — notário, conservador ou oficial de registo, advogado, solicitador, câmara de comércio e indústria ou consulado — perante quem o tradutor declara, sob juramento ou compromisso de honra, que o texto é fiel ao documento original. Por isso a expressão «tradutor juramentado em Portugal» circula muito e descreve mal o que existe: não há título a procurar, há uma certificação a fazer. Quando é uma administração estrangeira a exigir um tradutor inscrito no seu próprio registo, a Espresso Translations trabalha com esses profissionais no país em causa, e aí a tradução é orçamentada caso a caso e leva 7-14 dias úteis.
O notário ou o advogado tem de falar a língua da tradução?
Não. É a pergunta que aparece em todos os fóruns portugueses — «notários que trabalhem em inglês?» — e parte de um mal-entendido sobre o que a certificação faz. Quem certifica atesta que o tradutor compareceu e declarou, sob juramento ou compromisso de honra, que traduziu fielmente o documento; não atesta o conteúdo da tradução, e por isso não precisa de ler a língua de destino. O termo de certificação é lavrado em português. O que importa, então, é quem traduz: o tradutor é nativo da língua de destino, trabalha com documentos pessoais todos os dias e um segundo linguista revê o ficheiro antes da entrega, ao abrigo da norma ISO 17100:2015.
Que documentos de identificação podem precisar de tradução certificada?
O cartão de cidadão, o passaporte, o título de residência, o certificado de registo de cidadão da União Europeia, o antigo bilhete de identidade e a carta de condução, do lado português; e qualquer documento de identificação estrangeiro que entre num processo em Portugal, no sentido inverso. Costumam ser pedidos em conjunto com os documentos de registo civil que os acompanham — certidão de nascimento, certidão de casamento, certificado de registo criminal —, e esses documentos geralmente precisam de tradução pelas mesmas razões. Entre os tipos de documentos oficiais, qualquer documento com fotografia e número serve de identificação em algum processo, pelo que o critério útil não é o tipo de documento mas o que a entidade de destino escreveu na lista dos documentos a traduzir.
É preciso apostilar ou legalizar o documento além de o traduzir?
Depende do país de destino, e é a entidade que o recebe que o indica. A apostila da Convenção de Haia de 1961 atesta a assinatura de um documento público e, em Portugal, é aposta pela Procuradoria-Geral da República; fora dos países aderentes, o caminho é a legalização consular. No caso de um cartão de cidadão, o que segue para apostila é normalmente a fotocópia certificada por notário ou a certidão emitida pela conservatória, porque a apostila se aplica a documentos e não ao cartão. A ordem conta: primeiro a legalização ou a apostila, depois a tradução e a certificação, para que a tradução reproduza também a apostila. Entre Estados-Membros da União Europeia, o Regulamento (UE) 2016/1191 dispensa a tradução e a apostila para certas certidões, mas não para documentos de identificação.
Quanto tempo demora a tradução certificada de um documento de identificação?
Uma página certificada até 250 palavras fica pronta em 24-48 horas, e um documento de identificação cabe quase sempre nesse formato. Um conjunto com certidões e certificado de registo criminal leva 2-3 dias úteis; com o serviço urgente a entrega desce para 24 horas. A tradução juramentada no registo de um país estrangeiro leva 7-14 dias úteis, porque depende da agenda do profissional que a presta, e a certificação presencial perante notário, advogado ou câmara de comércio acrescenta o tempo de marcação. O prazo é fixado no orçamento, que chega em 1 hora, e quando uma data não é alcançável isso é dito antes de o trabalho ser aceite.
Como envio o documento de identificação para obter um orçamento?
Pelo formulário do site, em PDF ou JPEG. Digitalize a frente e o verso do cartão — ou a página de dados do passaporte — em cor e a 300 ppp, ou fotografe o documento plano, sem reflexo do flash e com os quatro cantos dentro da imagem. Confirme que os números pequenos e a zona de leitura automática se leem: é a razão mais frequente para pedirmos um novo ficheiro. Indique a língua de destino, o país de destino, a entidade a quem a tradução vai ser entregue e a data limite, e diga se precisa da certificação presencial. Se houver certidões no mesmo processo, envie tudo de uma vez, para que a grafia dos nomes seja coordenada entre os ficheiros. A resposta chega em 1 hora.
Posso certificar a minha própria tradução?
Não, e a razão não é burocrática. A certificação é a declaração de um terceiro de que o texto corresponde ao documento original, pelo que não vale quando quem a presta é quem beneficia do processo: quem traduz não pode ser quem apresenta o pedido. Também não serve a tradução feita por um familiar que é parte no mesmo processo. Além disso, a tradução tem de ser integral — campos, carimbos, abreviaturas, letra pequena e zona de leitura automática — e uma omissão é, por si, um defeito, mesmo quando o resto está correto. Uma tradução profissional resolve as duas coisas de uma vez: um tradutor identificável assina a declaração e um segundo linguista confere o ficheiro antes da entrega.
Em que formato recebo a tradução certificada?
Em PDF assinado, enviado por correio eletrónico, com os campos dispostos como no documento original e acompanhada por um certificado de precisão assinado que indica o nome e os contactos completos do tradutor, a data, a língua de partida e a de destino e a declaração de que o documento traduzido corresponde ao original. Incluímos um certificado de precisão em cada trabalho, sem valor adicional. Quando o processo exige papel, a via impressa segue por correio; quando exige a certificação presencial, o documento é entregue já com o termo lavrado pela entidade certificadora. Diga no pedido qual dos formatos a entidade de destino indicou, porque a apresentação de documentos em papel e com termo tem prazos diferentes da entrega digital.
A tradução certificada de um documento de identificação caduca?
A tradução não tem prazo próprio, mas o documento traduzido tem: um cartão de cidadão, um passaporte ou um título de residência caducam, e muitas entidades pedem no processo um documento de identificação válido à data da entrega e uma tradução recente, fixando por vezes três ou seis meses. Quando o cartão é substituído, o número do documento muda, pelo que a tradução antiga passa a descrever um documento que já não circula, mesmo que o nome e o número de identificação civil sejam os mesmos. Vale a pena perguntar à entidade de destino que antiguidade máxima admite antes de reutilizar uma tradução de há dois anos; traduzir de novo uma página certificada custa 30 € e leva 24-48 horas.











