Tradução Certificada de Carta de Condução
A tradução certificada da carta de condução é a tradução integral, palavra por palavra, das duas faces de uma carta estrangeira para português, acompanhada de uma declaração de exatidão assinada pelo tradutor. A Espresso Translations faz a tradução da carta de condução para o aluguer de automóveis, as seguradoras e outros usos oficiais, a partir de 30 € por página, com entrega em 24 a 48 horas, revisão por um segundo linguista segundo a ISO 17100:2015 e orçamento gratuito em 1 hora.
Certificação ISO 17100
Tradutores Nativos
Dupla Revisão
150+ Idiomas
Orçamento em 1 Hora
Membro da ATC
Peça já o seu orçamento de tradução
Respondemos no prazo de 1 hora
Para aluguer, seguros e usos oficiais
Certificação ISO 17100
150+ idiomas
A partir de 30 € por página
Entrega em 24 a 48 horas
Orçamento gratuito em 1 hora
A tradução certificada de uma carta é uma tradução integral, para português ou para a língua do país de destino, da frente e do verso do documento oficial, acompanhada de uma Declaração de Exatidão da Tradução. Na Espresso, um tradutor profissional nativo traduz cada campo, um segundo linguista revê-o segundo a ISO 17100:2015 e recebe um PDF por e-mail, com a formatação do original, em 24 a 48 horas.
O Que É a Tradução Certificada da Carta de Condução e o Que Inclui?
Os tradutores da Espresso trabalham segundo a ISO 17100:2015, e um segundo linguista revê cada tradução face ao original antes da certificação. A declaração, em papel timbrado da Espresso, indica o nome, os contactos do tradutor e a data, e afirma que a tradução é completa e exata. É assinada pelo tradutor, para que a entidade que a recebe saiba quem responde pelo texto.
As duas faces são traduzidas na íntegra: nome, data de nascimento, morada, número da carta, data de emissão e de validade, categorias de veículos, códigos de restrição, averbamentos, carimbos e notas manuscritas. Para iniciar o processo, carregue uma digitalização ou fotografia legível do original, com as quatro margens visíveis, para que nenhum texto fique cortado.
A carta traduzida é enviada por e-mail, em PDF, em 24 a 48 horas, com a disposição do original, para que um funcionário possa comparar as duas linha a linha. Uma carta normal, frente e verso, cabe numa página de até 250 palavras, pelo que custa a partir de 30 €. Pode pedir uma cópia impressa, e a entrega no próprio dia pode ser combinada para prazos urgentes.
Quando Precisa da Tradução da Carta em Portugal?
Precisa de uma tradução certificada sempre que uma entidade tem de ler uma carta escrita numa língua que não aceita: na troca de título de condução estrangeiro no Instituto da Mobilidade e dos Transportes (IMT), para conduzir em Portugal com carta estrangeira, para alugar um carro ou quando uma seguradora, um empregador ou a polícia a pede. A Espresso cobre todos estes usos em mais de 150 idiomas.
Conduzir em Portugal com uma Carta Estrangeira
Com uma carta de um Estado-membro da União Europeia ou do Espaço Económico Europeu, pode conduzir até ao fim da validade do documento. As cartas de condução de países da OCDE e da CPLP (Comunidade dos Países de Língua Portuguesa), como Angola, Brasil, Cabo Verde, Reino Unido e Suíça, também permitem conduzir sem troca, dentro de certas condições. Se a carta não estiver numa língua que um agente consiga ler, leve o original com uma tradução certificada ou uma licença internacional.
Trocar a Carta Estrangeira por uma Portuguesa
Qualquer pessoa com carta de condução estrangeira pode pedir a troca por uma carta de condução portuguesa, desde que tenha residência em Portugal. O pedido é feito online e inclui documento de identificação, comprovativo de autorização de residência, NIF e atestado médico eletrónico; a carta original é entregue depois, ao balcão de atendimento. Consoante o país emissor, a troca pode exigir ainda um exame de condução.
Quando É Obrigatória a Tradução para a Troca
Se a carta tiver sido emitida por um dos países com acordo bilateral com Portugal ou por um país não aderente às convenções, e os dados não estiverem em português, francês, inglês ou espanhol, o pedido de troca inclui uma tradução autenticada pelo serviço consular de Portugal ou de outro Estado-membro no país emissor, além de uma declaração que comprove a autenticidade do título de condução, a validade e as categorias. A Espresso faz a tradução certificada integral; confirme com o consulado como é feita a autenticação.
Como as Regras Variam Consoante o País Emissor
As regras dependem do país que emitiu a carta, por isso leia a página oficial do seu caso antes de marcar o atendimento. Dois exemplos publicados:
Países da OCDE e da CPLP: ao abrigo do Decreto-Lei n.º 46/2022, cartas do Brasil, Angola, Moçambique, São Tomé e Príncipe, Estados Unidos, Canadá, Japão, Reino Unido, Suíça e Turquia, entre outros, permitem conduzir mesmo após a fixação de residência, se estiverem válidas, se não tiverem passado mais de 15 anos desde a emissão ou a última renovação e se o titular tiver menos de 60 anos.
Países não aderentes às convenções: as cartas de condução emitidas nesses países não são válidas em Portugal, e a troca exige aprovação numa prova teórica multimédia e numa prova prática, para cada categoria; a prova teórica em língua inglesa só está prevista para as categorias AM, A1, A2, A, B1 e B.
Durante Quanto Tempo Pode Conduzir com uma Carta Estrangeira?
Depende do país emissor e da residência. Um turista com carta de um país aderente às convenções internacionais de trânsito rodoviário, ou com regime de reciprocidade, pode conduzir durante 185 dias, no máximo, a contar do dia seguinte à entrada. Quem passa a residir em Portugal pode conduzir até 90 dias após a autorização de residência, se pedir a troca nesse prazo, e tem até 2 anos para a pedir; depois disso, precisa de exame prático. Leve sempre a carta original, com a tradução ou a licença internacional.
Licença Internacional, Tradução ou Ambas?
A licença internacional de condução, também chamada carta de condução internacional, é pedida em regra no país que emitiu a carta e só vale fora desse país, sempre acompanhada da carta original. Em Portugal, o IMT emite-a a titulares de carta portuguesa ou de outro Estado-membro, com validade de um ano. Se já está em Portugal sem ela, a tradução certificada é o documento que ainda pode obter.
Os Residentes Estrangeiros Podem Trocar a Carta?
Sim. Para trocar a carta de condução, precisa de residência em Portugal, da idade mínima exigida para as categorias, de aptidão física, mental e psicológica e de não estar proibido de conduzir. Os titulares de cartas da OCDE e da CPLP ficam dispensados das provas de exame, mas fazem o exame médico. Se o balcão pedir para ver uma carta que não esteja em português, leve o original com a tradução certificada.
Aluguer de Automóveis, Seguros e Empregadores
As empresas de aluguer podem pedir uma tradução ou uma licença internacional antes de entregar o carro, as seguradoras podem precisar dela para confirmar as categorias e a data de emissão, e os empregadores que contratam motoristas podem pedi-la para verificar o registo. Para conduzir no estrangeiro, a licença é obrigatória em alguns países estrangeiros, sobretudo fora da Europa e em viaturas de aluguer. A mesma tradução da Espresso serve a cada um deles, por isso encomenda-a uma vez.
Envie uma digitalização da sua carta e enviamos-lhe um orçamento no prazo de 1 hora.
Precisa de Tradução Certificada, Autenticada ou Juramentada?
Em Portugal, a regra geral do IRN é a tradução certificada para português, e um tradutor idóneo tem de a certificar perante um notário, advogado, solicitador, conservador ou câmara de comércio. Na troca de cartas de certos países, pede-se uma tradução autenticada pelo serviço consular. A Espresso trata do reconhecimento notarial mediante pedido, e a tradução juramentada não é o padrão das autoridades portuguesas.
| Tipo de tradução | O que é | Usos habituais |
|---|---|---|
| Tradução certificada | Uma tradução integral com uma declaração assinada de que é exata e de que o tradutor é competente para a fazer. | Empresas de aluguer, seguradoras, empregadores e entidades que aceitem a declaração do tradutor. |
| Tradução autenticada | Uma tradução certificada perante um notário, advogado ou solicitador, que confirma quem a assinou, não a exatidão do texto. | Registos, tribunais e, em certos casos, a troca de título. |
| Tradução juramentada | Uma tradução feita por um tradutor ajuramentado perante um tribunal, o sistema de países de direito civil como Espanha, Itália e França. | Documentos para as autoridades desses países, não para as portuguesas. |
Posso Traduzir a Minha Própria Carta?
O IRN admite a tradução por um tradutor idóneo, que declara, sob juramento ou compromisso de honra, perante uma das entidades habilitadas, que traduziu fielmente o texto; mas uma tradução feita pelo próprio requerente ou por um familiar não oferece um controlo independente. Uma tradução profissional de um linguista independente evita esse problema.
Uma tradução feita por si pode ser posta em causa, e as autoridades podem rejeitar documentos traduzidos pelo próprio requerente por não os considerarem imparciais, o que atrasa o processo. A partir de 30 € por página, a Espresso entrega uma tradução feita e certificada por um tradutor profissional independente, sem interesse no seu pedido.
O Que Torna uma Tradução Certificada?
Em Portugal, a palavra tem dois sentidos: a declaração de exatidão do tradutor ou da agência e a certificação prevista pelo IRN, feita perante uma entidade habilitada. A declaração indica que a tradução é exata e completa e que o tradutor é competente nas duas línguas, com o nome, a assinatura e a data. A Espresso emite-a em papel timbrado, com os contactos do linguista.
Quem Pode Certificar a Tradução de uma Carta?
Segundo o IRN, a tradução pode ser feita por notário, conservador ou oficial dos registos, advogado ou solicitador que exerça em Portugal, câmara de comércio e indústria reconhecida, consulado português no país onde o documento foi passado ou consulado desse país em Portugal, ou por um tradutor idóneo certificado por uma dessas entidades. Mesmo um tradutor não deve certificar os seus próprios documentos, porque quem os recebe não tem um controlo independente.
A Licença Internacional É o Mesmo que uma Tradução Certificada?
Não. A licença internacional de condução permite conduzir, com a carta de condução nacional, em países fora da União Europeia e do Espaço Económico Europeu signatários da Convenção de Genebra de 1949 ou de Viena de 1968, e é válida por um ano. Uma tradução certificada abrange todas as palavras da sua carta, com declaração assinada. A licença ajuda na estrada, mas não substitui a tradução que certas entidades pedem.
Porque É que a Exatidão Conta na Tradução de uma Carta?
A tradução de uma carta diz a um agente o que pode conduzir e em que condições, por isso um código errado altera a sua situação legal na estrada. Os tradutores da Espresso reproduzem com exatidão cada categoria, código de restrição, averbamento e data, e um segundo linguista verifica cada campo face ao original, segundo a ISO 17100:2015, antes de a declaração ser assinada.
As categorias não coincidem entre países. Na União Europeia, a carta usa categorias como AM, A, B, C e D, enquanto muitos países fora da Europa usam classes próprias, com letras que não significam o mesmo. Uma tradução exata mantém a categoria original e traduz a sua descrição, em vez de adivinhar um equivalente português, e mantém cada código de restrição, como lentes corretoras ou caixa automática, ligado à categoria certa.
As datas são a outra armadilha. Nos Estados Unidos, 05/03/2026 significa 3 de maio de 2026, enquanto em Portugal se lê 5 de março, pelo que uma data mal lida pode fazer uma carta válida parecer caducada ou ainda não válida. Uma tradução cuidadosa mantém cada data tal como aparece no documento e torna a ordem clara, por exemplo escrevendo o mês por extenso.
Quanto Custa uma Tradução Certificada de Carta de Condução e Quanto Demora?
A Espresso cobra a partir de 30 € por página pela tradução certificada, e cada página tem até 250 palavras, pelo que uma carta normal, frente e verso, cabe numa página. O preço inclui a declaração de exatidão assinada e um PDF por e-mail, entregue em 24 a 48 horas. Recebe um orçamento gratuito em 1 hora, em qualquer um de mais de 150 idiomas.
Os documentos mais longos são cobrados pelo número de páginas de 250 palavras. Uma carta raramente passa de uma página, e o orçamento indica o total antes de pagar.
Preço por Página de uma Carta
Tradução certificada: a partir de 30 € por página, o que cobre uma carta normal, frente e verso.
Reconhecimento notarial: disponível mediante pedido, como serviço adicional, para as entidades que o exijam, com o preço indicado no orçamento.
Entrega Normal e Prazos Urgentes
O prazo de entrega de uma tradução certificada é de 24 a 48 horas a partir da receção do documento.
Entrega digital: o PDF chega por e-mail, com a formatação do original, pronto a imprimir ou a carregar.
Prazos urgentes e cópias impressas: há entrega no próprio dia para casos urgentes, e pode pedir uma cópia impressa.
O Que Influencia o Preço?
Três fatores alteram o preço: o número de páginas de 250 palavras, a combinação linguística e extras como o reconhecimento notarial, a cópia impressa ou a entrega no próprio dia. Uma carta normal numa língua comum fica numa página.
O Que Inclui Cada Encomenda?
Tradução e revisão: a tradução integral por um linguista nativo, revista por um segundo linguista segundo a ISO 17100:2015.
Declaração e entrega: uma Declaração de Exatidão da Tradução assinada, em papel timbrado da Espresso, e um PDF por e-mail, com a formatação da sua carta.
Que Outros Documentos Se Traduzem com a Carta?
Quem trata da carta precisa muitas vezes de outros documentos certificados para o mesmo atendimento ou processo. Os serviços de tradução de documentos da Espresso abrangem-nos pelos mesmos 30 € por página:
Documentos de identificação: passaportes, cartões de identidade e autorizações de residência, traduzidos para a troca, para a AIMA ou para um empregador.
Registos civis: certidões de nascimento e de casamento, muitas vezes necessárias numa mudança de nome ou num processo de imigração.
Como Se Compara a Espresso em Normas de Qualidade?
Ao comparar um serviço de tradução com outro, verifique quatro pontos: se um segundo linguista revê o trabalho, se a agência segue a ISO 17100:2015, se a declaração identifica o tradutor e quanto tempo demora a receber um preço.
Os serviços linguísticos da Espresso cumprem os quatro: cada tradução é revista por um segundo linguista segundo a ISO 17100:2015, a declaração assinada indica o nome do linguista e recebe um orçamento gratuito em 1 hora, de uma rede de mais de 2000 linguistas em mais de 150 idiomas.
Como Pedir a Tradução da Sua Carta em 3 Passos?
Encomenda online e recebe a tradução certificada por e-mail. A Espresso precisa de uma digitalização legível das duas faces da carta, envia um orçamento gratuito em 1 hora e entrega o PDF final, com a declaração assinada, em 24 a 48 horas, depois de um segundo linguista o rever segundo a ISO 17100:2015.
1
Passo 1: Carregue as duas faces da sua carta
Tire uma fotografia ou faça uma digitalização legível da frente e do verso, com todo o texto, carimbos e margens visíveis, e carregue-a no formulário seguro. Indique a língua e onde vai usar a tradução: na troca, num consulado, numa empresa de aluguer, numa seguradora ou num empregador.
2
Passo 2: Aprove o orçamento
No prazo de 1 hora recebe um orçamento com o preço e a data de entrega. Depois de o aprovar, um linguista nativo, fluente na sua língua e em português, traduz a carta, e um segundo linguista revê-a.
3
Passo 3: Receba a tradução certificada
O PDF chega por e-mail com a declaração assinada e a formatação do original. Imprima-o e leve-o com a carta original ao atendimento; pode pedir uma cópia impressa.
Pronto para Pedir a Tradução da Sua Carta? Para aluguer, seguros e usos oficiais. Certificação ISO 17100. A partir de 30 € por página. Entrega em 24 a 48 horas. Orçamento gratuito em 1 hora.
Que Normas de Qualidade Se Aplicam e a Tradução Será Aceite?
A Espresso está certificada pela norma ISO 17100:2015, a norma internacional para serviços de tradução, por isso cada tradução certificada é feita por um linguista qualificado e revista por um segundo linguista. A aceitação depende sempre das regras de cada entidade: na troca no IMT, por exemplo, algumas cartas exigem uma tradução autenticada pelo serviço consular, por isso confirme-as antes de encomendar.
Precisa da Tradução da Sua Carta com Urgência? Entrega em 24 a 48 horas, com entrega no próprio dia para prazos urgentes. Certificação ISO 17100. A partir de 30 € por página. Orçamento gratuito em 1 hora.
2,000+
Linguistas
ISO 17100
Norma de qualidade certificada
1 hora
Orçamento gratuito
150+
Idiomas Suportados
O Que Mais Se Pergunta sobre a Tradução de Documentos de Condução?
Posso usar a tradução no pedido de troca?
Sim, quando o pedido a exige. O pedido de troca de carta de condução faz-se online, anexando os documentos, e depois entrega a carta original ao balcão do IMT. Nas cartas de países que a exigem, o gov.pt pede uma tradução autenticada pelo serviço consular, por isso confirme o seu caso antes de encomendar à Espresso.
Tenho de traduzir a carta inteira?
Sim. As entidades esperam uma tradução integral, por isso a Espresso traduz as duas faces, incluindo categorias, códigos de restrição, carimbos e notas manuscritas. Uma tradução parcial, ou que deixe de fora o verso, pode ser recusada.
E se a carta estiver num alfabeto não latino, como o árabe ou o chinês?
A Espresso traduz cartas em mais de 150 idiomas, incluindo árabe, chinês, russo, japonês e coreano. Os nomes são escritos em letras latinas, por isso envie uma cópia da página de dados do passaporte para que o nome fique exatamente como nos seus outros documentos.
A tradução da carta precisa de apostila?
Normalmente não para a troca: a lista de documentos do gov.pt pede, em certos casos, uma declaração de autenticidade e uma tradução autenticada pelo serviço consular, mas não uma apostila. Para documentos usados no estrangeiro, a Espresso pode tratar também da apostila.
Quanto tempo demora a tradução de uma carta?
A Espresso entrega a tradução certificada de uma carta normal em 24 a 48 horas, em PDF por e-mail, e há entrega no próprio dia para prazos urgentes. O orçamento gratuito, enviado em 1 hora, confirma a data de entrega.
