Tradução certificada de boletim escolar e certificado de habilitações

Norma ISO 17100

Tradutores Nativos

A Partir de 0,10 € por Palavra

Revisão de um Segundo Linguista

Mais de 150 Idiomas

Orçamento Gratuito em 1 Hora

Espresso Translations Google Reviews rating
Espresso Translations Trustpilot reviews
Espresso Translations ISO 17100 certification

Traduza a Sua Campanha de Marketing

Respondemos no prazo de 1 hora, sem compromisso.

Logótipo da Forbes, cliente da Espresso Translations
Logótipo da IMDB, cliente da Espresso Translations
Logótipo da Jaguar, cliente da Espresso Translations
Logótipo da Universal, cliente da Espresso Translations
Logótipo da National Geographic, cliente da Espresso Translations
Logótipo da EY, cliente da Espresso Translations
Logótipo da Sixt, cliente da Espresso Translations
Logótipo da Amazon, cliente da Espresso Translations
Logótipo da EDF, cliente da Espresso Translations
Logótipo da FREENOW, cliente da Espresso Translations

O que é a tradução certificada de um boletim escolar? É a reprodução integral do boletim — classificações, faltas, observações, selos — entregue com uma declaração assinada e datada em que o tradutor afirma que o texto foi fielmente traduzido. Em Portugal certifica quem traduz, porque não há nomeação nem registo público de tradutores; quando o serviço de destino pede mais, a assinatura é reconhecida perante notário, advogado, solicitador ou câmara de comércio. Uma página certificada até 250 palavras custa 30 €, em 24 a 48 horas.

O que inclui a tradução certificada de um boletim escolar?


O boletim escolar é um documento oficial emitido pela escola no fim de cada período: as classificações de cada disciplina, as faltas, as observações do diretor de turma e a decisão sobre a transição de ano. Em Portugal há três períodos por ano letivo, e é a ficha de avaliação que as famílias recebem no fim de cada um. O certificado de habilitações, esse, atesta a conclusão de um ciclo ou do ensino secundário. A tradução reproduz o documento original por inteiro, com os selos, as assinaturas e as anotações à margem.

Há duas formas e não somos nós a escolher entre elas. A tradução certificada leva a declaração assinada e datada do tradutor e da agência; quando a entidade que solicita o documento pede um passo adicional, a assinatura do tradutor é reconhecida perante notário, advogado, solicitador ou câmara de comércio — é a essa forma que se chama tradução autenticada. Cada universidade, escola ou consulado publica os seus próprios requisitos: pergunte por escrito qual das duas lhe pedem antes de encomendar a tradução.

Tipo de serviçoTradução certificada de boletins escolares, fichas de avaliação e certificados de habilitações
A quem se entregaUniversidades e escolas, serviços de admissão, DGES, consulados, direções de serviços regionais
LínguasMais de 150 línguas, entre elas inglês, espanhol, francês, alemão e árabe
Documentos escolaresBoletim escolar, ficha de avaliação, registo biográfico, certificado de habilitações, diploma, programas das disciplinas
Forma de certificaçãoDeclaração assinada e datada do tradutor e da agência; termo de reconhecimento perante notário, advogado, solicitador ou câmara de comércio quando é pedido
Fidelidade do textoTradução integral: classificações, faltas, observações, selos e anotações à margem, sem omitir nada
Prazos24 a 48 horas por página certificada; 2 a 3 dias úteis num processo completo
Preço30 € por página certificada até 250 palavras; 0,10 € por palavra; tradução urgente em 24 horas
ProcessoDigitalizar o boletim → traduzir → revisão de um segundo linguista → declaração assinada → entrega
Formato de entregaPDF por correio eletrónico; exemplar em papel por correio, se for pedido
Formalidades próximasTermo de reconhecimento da assinatura, apostilha sobre o ato público, legalização consular
Usos frequentesCandidatura a universidades estrangeiras, Erasmus, matrícula numa escola, reconhecimento de habilitações, bolsas

O que é um boletim escolar e o que contém?


A ficha de avaliação chega a casa três vezes por ano letivo, no fim de cada período, e vai formando o percurso do aluno. O registo biográfico guarda esse percurso ano a ano nos serviços administrativos da escola, e é dele que sai o documento com que se pede lugar fora do país.

Um boletim escolar português contém, em regra:

  • A identificação do aluno, a turma e o nome do agrupamento ou da escola
  • As classificações de cada disciplina — de 1 a 5 no ensino básico, de 0 a 20 no secundário
  • A decisão de transição de ano ou de retenção
  • As faltas e os atrasos
  • As disciplinas em atraso ou já recuperadas
  • As observações do diretor de turma e do conselho de turma

Hoje o boletim descarrega-se em PDF na plataforma da escola, e os serviços administrativos entregam um exemplar assinado e selado a pedido do encarregado de educação. É esse que vale a pena traduzir: com um PDF sem selo, quem recebe o documento traduzido fica sem nada com que o comparar. Se o certificado tiver selos ou averbamentos no verso, também são traduzidos.

Um aluno que vai estudar no estrangeiro, em Erasmus, com uma bolsa ou num ano de intercâmbio junta o boletim e o certificado de habilitações traduzidos na língua do país de acolhimento. O trabalho é para um tradutor que conheça os serviços de tradução académica e a escala de classificação de origem: um 16 em 20 não se lê como uma letra nem como uma nota em 100.

Nos Países Baixos, na Alemanha ou na Irlanda basta geralmente uma tradução certificada: leva os contactos da agência de tradução e do tradutor, a sua assinatura e a data, e é isso que permite a quem a recebe chegar até quem traduziu o texto.

Espanha, França e Itália funcionam de outra maneira: nomeiam tradutores e os serviços desses países costumam pedir uma tradução feita por tradutor inscrito no registo local — em Espanha o Traductor-Intérprete Jurado nomeado pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros, em França o traducteur expert inscrito num tribunal da relação.

* Mais abaixo explica-se todo o processo, passo a passo.

A Espresso Translations presta serviços de tradução certificada de documentos escolares e trata também do termo de reconhecimento quando o serviço de destino o pede. Diga-nos onde o processo vai ser entregue e dizemos-lhe que forma essa entidade publica, e quanto custa.

O que pedem as universidades para um boletim escolar traduzido?


Por que razão é preciso traduzir um boletim escolar?


Os processos abaixo são os mais frequentes, e em todos viaja a mesma documentação: o boletim, o certificado de habilitações ou o diploma, acompanhados da respetiva tradução certificada.

Matrícula numa escola estrangeira: quando um menor muda de país, os boletins dos dois ou três últimos anos seguem traduzidos, para que a escola de acolhimento situe o seu nível e o seu ano de escolaridade.

Candidatura ao ensino superior: para estudar fora depois do secundário, o certificado de habilitações e o diploma seguem com a candidatura. O reconhecimento de habilitações obtidas noutro país é um processo à parte, instruído com os documentos estrangeiros traduzidos, e depende do grau: o ensino básico e secundário trata-se na escola ou na direção de serviços regional, e os graus superiores na DGES ou numa instituição de ensino superior.

Leitura em família: um pai ou uma mãe que não lê a língua estrangeira em que o boletim está escrito acompanha, com a tradução à frente, as classificações, as faltas e as observações escritas sobre o filho.

Uma tradução fiel ao documento original reproduz o boletim linha a linha: o nome do aluno tal como está no passaporte ou no cartão de cidadão, os nomes das disciplinas e a classificação de origem. A terminologia escolar aproxima este trabalho de uma tradução técnica — há designações fixas a respeitar. Um 16 em 20 não é convertido numa letra nem noutra escala: a conversão é critério da instituição de destino.

Pronto para traduzir o boletim?

Envie o boletim escolar digitalizado com a data de entrega do processo: o orçamento gratuito chega em 1 hora, com o preço, a forma escolhida e o prazo de entrega.

Onde se manda traduzir um boletim escolar?


O documento é digitalizado, segue por correio eletrónico e volta pela mesma via: quem procura serviços de tradução oficial numa agência de tradução em Lisboa e Porto resolve tudo sem sair de casa. A tradução de documentos escolares faz-se em mais de 150 línguas, com resposta em 1 hora e a página certificada em 24 a 48 horas.

Envie o boletim pelo formulário do site ou por correio eletrónico, indicando o idioma de destino, o país e a instituição a que se destina. O orçamento gratuito chega em 1 hora: número de páginas, forma escolhida, preço total e prazo de entrega.

O termo de reconhecimento da assinatura, quando um serviço estrangeiro ou um posto consular o pede, é tratado por nós; o notário, o advogado, o solicitador ou a câmara de comércio cobra o seu próprio emolumento, que não faz parte do preço da tradução.

Os serviços de tradutores nativos cobrem mais de 150 línguas, com mais de 2 000 linguistas: os boletins viajam sobretudo do português para o inglês, o espanhol e o francês, e do ucraniano, do romeno, do nepalês, do hindi ou do árabe para o português.

Fazemos a tradução certificada, o termo de reconhecimento e o pedido de apostilha para os alunos que estudam em Portugal e no estrangeiro.

Como pedir a tradução de um certificado de habilitações?


Este é o processo completo, do orçamento à entrega do boletim traduzido.

Pedir orçamento:

Contacte-nos

Para começar, escreva-nos pelo formulário do site ou por correio eletrónico.

Junte os ficheiros

Depois, junte o PDF completo dos documentos a traduzir, boletim ou diploma.

Orçamento em 1 hora

Em seguida, receba o orçamento gratuito em 1 hora, sem compromisso.

Aceitação e pagamento

Por fim, aceite-o e pague por transferência bancária.

O nosso trabalho:

  • um gestor de projeto acompanha o pedido de uma ponta à outra
  • um linguista nativo da língua de destino traduz o documento
  • um segundo linguista revê a tradução antes da entrega

Depois vem, se for o caso, a formalidade que o país de destino pedir:

  • Tradução certificada: junta-se à tradução uma declaração assinada e datada, em papel timbrado, que identifica a língua do original e afirma que o texto foi fielmente traduzido, com o nome e os contactos do tradutor e da agência.
  • Termo de reconhecimento: a assinatura do tradutor é reconhecida perante notário, advogado, solicitador, conservador ou câmara de comércio — é o reconhecimento notarial, ou equivalente, que alguns serviços pedem. O artigo 38.º do Decreto-Lei n.º 76-A/2006 permite a certificação de tradução por esses profissionais.
  • Apostilha: a apostilha de Haia é pedida junto da Procuradoria-Geral da República, incide sobre o ato público — o original ou o ato de certificação — e nunca sobre o texto da tradução. Vale entre os países signatários da Convenção de Haia de 5 de outubro de 1961.

A tradução sai no formato combinado. Consoante a entidade, é aceite um PDF completo com assinatura digital ou pedido o exemplar em papel, por correio; convém perguntá-lo por escrito antes de encomendar a tradução.

Os documentos escolares viajam com a sua tradução porque quem os lê não lê a língua de origem: é a tradução, com a declaração que a acompanha, que torna o boletim legível para uma universidade estrangeira. A tradução não acrescenta valor jurídico nenhum ao boletim: reproduz o seu conteúdo noutra língua.

Para obter a tradução de um certificado de habilitações: envie o documento, receba o orçamento gratuito em 1 hora, um tradutor profissional traduz, um segundo linguista revê, a declaração é assinada e o processo completo chega por correio eletrónico — 30 € por página certificada até 250 palavras, em 24 a 48 horas.

Tradução certificada

O tradutor traduz o boletim e junta a sua tradução à cópia do documento original, com uma declaração datada e assinada em que afirma que a tradução é fiel e completa. Não atesta a autenticidade do documento de partida, e é esta a forma que a maioria das universidades e das escolas pede.

Termo de reconhecimento da assinatura

Quando uma entidade estrangeira o exige, o tradutor apresenta-se perante um notário, um advogado, um solicitador ou uma câmara de comércio para que a sua assinatura seja reconhecida. O notário não revê a tradução: identifica quem assina.

Tradução ajuramentada

Portugal não nomeia tradutores nem mantém um registo público deles, mas o juramento existe — por tradução, não por pessoa. O artigo 172.º n.º 3 do Código do Notariado usa a expressão «tradutor ajuramentado», e o artigo 44.º n.º 3 prevê o tradutor idóneo que, sob juramento ou compromisso de honra, afirma perante o notário ser fiel a tradução.

O que não existe em Portugal é a nomeação e a lista pública — não há tradutores ajuramentados inscritos num registo do Estado, e é isso que distingue o caso português do brasileiro, onde o tradutor público matriculado na junta comercial é aprovado em concurso ao abrigo da Lei n.º 14.195/2021. Quando o país de destino pede uma tradução juramentada feita por tradutor nomeado nesse país, como em Espanha, em França ou em Itália, a página é orçamentada caso a caso, porque o valor é fixado por esse tradutor, em 7 a 14 dias úteis.

A Espresso Translations faz as três coisas — a certificação da tradução, o termo de reconhecimento e o pedido de apostilha — para boletins, certificados de habilitações e diplomas escolares.

Que aspeto tem um boletim escolar traduzido?


degree translation services

Este é um exemplo de boletim escolar traduzido:

Quanto custa a tradução certificada de um boletim escolar?


Uma página certificada de 250 palavras ou menos custa 30 € e é entregue em 24 a 48 horas. Um boletim cabe quase sempre numa página. Um processo mais longo — vários anos de boletins, um registo biográfico completo — é calculado a 0,10 € por palavra, em 2 a 3 dias úteis. O termo de reconhecimento e a apostila ficam orçamentados à parte, e o orçamento gratuito chega em 1 hora.

Cinco coisas mexem com o preço da tradução de um boletim escolar:

  • O par de línguas
  • O número de páginas e a extensão do documento
  • A terminologia escolar e a escala de classificação
  • A formalidade pedida pelo país de destino
  • A urgência

O par de línguas — do português para o inglês ou para o espanhol trabalham muitos linguistas; numa língua pouco comum há poucos, e o primeiro a alongar-se é o prazo, não o preço.

O tipo de documento e o número de páginas decidem como se fatura: uma ou duas páginas contam-se à página, vários anos de boletins contam-se à palavra.

A formalidade também pesa: uma tradução simples não leva declaração nenhuma, a certificada fica-se pela declaração do tradutor, e o termo de reconhecimento acrescenta uma deslocação e o emolumento de quem reconhece a assinatura.

E a urgência: a opção urgente deixa a entrega em 24 horas, o que serve quando a data de candidatura já está à porta.

O prazo de uma tradução do certificado de habilitações depende também da formalidade que a acompanha: o termo de reconhecimento soma o tempo necessário para a marcação.

Em algumas línguas pouco comuns não há um linguista livre a qualquer hora; dizemo-lo antes de começar, não depois.

Uma página de boletim ou de diploma traduzida do português para uma língua comum custa 30 € na forma certificada, até 250 palavras, entregue em 24 a 48 horas. Tratando-se de um documento emitido no estrangeiro, a apostilha é obtida no país de origem, ou a certidão é lá legalizada quando esse país não é parte da Convenção, e isso faz parte do que há a traduzir.

Pergunte por escrito à instituição de destino que tipo de tradução quer — muitas pedem uma «tradução oficial» sem dizer o que é —, em papel ou em PDF, e se o documento tem de ir apostilado. A forma certificada custa menos, porque não entra nela nenhum oficial público.

Não existe em Portugal uma lista oficial de agências de tradução certificadas: a certificação que uma empresa de tradução pode ter é a da norma ISO 17100:2015, e diz respeito ao seu processo. As traduções vão para um linguista nativo do idioma de destino e são revistas por um segundo linguista, com a mesma tarifa em mais de 150 línguas.

Quanto tempo leva a tradução de um boletim escolar?


Uma página certificada é entregue em 24 a 48 horas depois de aceite o orçamento, e um processo completo em modalidade normal, em 2 a 3 dias úteis. Com termo de reconhecimento conte 7 a 14 dias úteis, porque depende da marcação com quem reconhece a assinatura.

Conte com esse prazo no calendário do processo: uma data de admissão, um prazo de matrícula ou uma partida em Erasmus não se mexem, e se o documento tiver de ser entregue em papel, entregá-lo a tempo depende também do correio.

Para o inglês, o espanhol, o francês ou o italiano a entrega cabe nas 24 a 48 horas. Numa língua pouco comum há menos linguistas e a data reserva-se.

O termo de reconhecimento soma o tempo necessário para a marcação, e é o passo que convém prever.

Os nossos gestores trabalham com datas de entrega e marcam esse passo logo que a formalidade é escolhida.

A data já está à porta? Peça a opção urgente: a página certificada é entregue em 24 horas.

Por que motivo confiar os documentos escolares à Espresso Translations?


Um boletim escolar é um documento pessoal: leva o nome de um aluno, as suas classificações, as suas faltas e o que os professores escreveram sobre ele. Traduzimos o boletim, a ficha de avaliação, o certificado de habilitações, o diploma e os programas das disciplinas, e no mesmo processo seguem outros serviços linguísticos: certidões de nascimento e casamento ou cartas de condução.

Sirva o processo para pedir lugar numa universidade estrangeira, para matricular um menor numa escola fora do país ou simplesmente para que uma família possa ler o boletim, a tradução recolhe o que a escola escreveu e mais nada.

Um segundo linguista revê cada ficheiro, segundo a norma ISO 17100:2015, e os dados de um boletim são tratados com a reserva que o processo de um menor pede: o pedido passa apenas pelo gestor de projeto e pelos dois linguistas.

Para uma tradução certificada, um termo de reconhecimento ou um pedido de apostilha, escreva-nos. A Espresso Translations presta este serviço de tradução com a certificação ISO 17100:2015 e é membro da ATC, e cada tradução leva uma declaração assinada e datada que pode comparar com o que a instituição de destino pede.

Solicite um orçamento agora

Entraremos em contacto consigo dentro de 1 hora.

Excelente

Espresso Translations Reviews

Contacte-nos


Entre em contacto com a nossa equipa para serviços profissionais de tradução. Estamos aqui para o ajudar com todas as suas necessidades de tradução.

Email
info@espressotranslations.com

Phone
+1 332 9006150

Avaliação da Espresso Translations no Google Reviews
Avaliação da Espresso Translations no Trustpilot
Serviços de tradução com certificação ISO 17100

Solicite um Orçamento

Entraremos em contacto consigo com um orçamento competitivo.