Serviços de Tradução Certificada
Quer necessite de traduções certificadas para imigração, estudos ou negócios, a Espresso Translations cobre todas as as suas necessidades de tradução. Com tradutores nativos especializados e uma equipa dedicada de tradutores e intérpretes, a nossa equipa de tradução conta com mais de 20 anos de experiência no setor da tradução. Somos uma das principais empresas de tradução — uma empresa de serviços de tradução de confiança cujas traduções certificadas são aceites pelo AIMA, universidades e tribunais em todo o mundo, em mais de 150 idiomas, incluindo todas as principais combinações linguísticas. Todos os serviços de tradução seguem as normas internacionais ISO 17100:2015 para garantir que os documentos cumprem requisitos oficiais específicos. Prestamos apoio a particulares, empresas, sociedades de advogados e instituições, com clientes em Portugal, Inglaterra e em todo o mundo, apoiados por gestores de projeto experientes, uma gestão de projetos eficiente e fluxos de trabalho de tradução fiáveis. Para além dos nossos serviços de tradução de documentos, também disponibilizamos serviços de interpretação com intérpretes profissionais, para que qualquer pessoa que necessite de traduzir conteúdos para fins oficiais possa contar com um único parceiro de serviços linguísticos. Os clientes recomendam amplamente os nossos serviços, e garantimos trabalho exato, conforme e entregue dentro do prazo.
ISO Certificado 17100
Tradutores Nativos
Preços Transparentes
Revisado Duas Vezes
150+ Idiomas
Orçamento em 1 Hora
Solicite agora um orçamento de tradução
Entraremos em contato com você em até 1 hora.
Avaliações de agências de tradução
A nossa agência de tradução oferece soluções linguísticas especializadas a clientes em todo o mundo. Os nossos linguistas experientes, gestores de projeto e equipa de apoio ao cliente trabalham em conjunto para fornecer traduções precisas e fiáveis, tanto a empresas como a particulares. Estamos empenhados numa comunicação clara, no cumprimento dos prazos e numa qualidade de serviço excecional. Veja o que os nossos clientes dizem sobre a colaboração connosco.
Os nossos serviços de tradução certificada
A Espresso Translations é uma das principais empresas de tradução que oferece serviços de tradução acessíveis e profissionais. Certificamos traduções para todo o tipo de documentos oficiais, e os nossos serviços de tradução incluem traduções certificadas para documentos de imigração, académicos, financeiros e jurídicos. Os nossos serviços de tradução ajudam particulares e empresas a cumprir os requisitos oficiais, e as traduções certificadas podem também ser acompanhadas de reconhecimento notarial ou apostila, quando uma instituição assim o exigir.
O que inclui a sua tradução certificada?
Saber exatamente o que deve integrar um processo de tradução certificada ajuda os seus documentos a serem aceites por universidades, tribunais, organismos governamentais e entidades oficiais logo na primeira submissão. Informações de certificação em falta, traduções incompletas e ausência de carimbos ou selos estão entre as razões mais frequentes para rejeições ou atrasos. Como fornecedor global de traduções certificadas, a Espresso Translations disponibiliza traduções totalmente conformes que cumprem tanto os requisitos das autoridades como das instituições, preservando todos os elementos do documento original.
Documento traduzido completo e formatação original
Com uma tradução certificada da Espresso Translations, todo o documento é traduzido e formatado de forma a corresponder ao original — incluindo tabelas, carimbos, selos, assinaturas e anotações manuscritas. Cada tradução é acompanhada de um Certificado de Exatidão da Tradução (CTA) assinado em papel timbrado da Espresso Translations, indicando o nome completo do tradutor, os dados de contacto, a data, uma declaração de competência e uma declaração de exatidão e integridade do trabalho. As traduções certificadas são entregues como um PDF assinado por e-mail, estando disponível uma cópia impressa mediante pedido.
Requisitos de Conformidade e Exatidão das Traduções
Para garantir a conformidade, todos os componentes visíveis do documento original devem ser reproduzidos: carimbos oficiais, selos, notas manuscritas, papel timbrado, texto nas margens e qualquer informação impressa no verso do documento. Um único detalhe em falta pode originar pedidos de documentação adicional e atrasar significativamente um processo administrativo ou de imigração. Os nossos tradutores especializados revêm cada tradução quanto à exatidão e verificam a sua integridade, garantindo que o documento final é exato, completo e aceite.
Como funciona o nosso processo de tradução certificada?
A Espresso Translations simplificou o seu processo para que cada documento seja traduzido com precisão, em conformidade com os requisitos oficiais e com prazos de entrega rápidos, contando com o apoio de gestores de projeto dedicados desde o envio do documento até à entrega final.
Passo 1: Carregar
Faça a sua encomenda anexando o seu documento ao nosso formulário online seguro Espresso, em qualquer formato — PDF, JPEG, PNG, Word ou fotografia. Verá imediatamente o preço online e um orçamento gratuito, e pode certificar-se de que as quatro margens estão visíveis para que o texto possa ser traduzido corretamente.
Passo 2: Trabalho de casa
O seu documento é atribuído a um tradutor nativo com a especialização adequada para traduzir documentos com precisão: um tradutor jurídico para contratos e documentos judiciais, um tradutor académico para diplomas e históricos escolares, ou um tradutor financeiro para extratos bancários e declarações fiscais. O tradutor produz uma tradução completa, palavra por palavra, que reflete a disposição do original.
Step 3: Quality Revisão e Certificação (QRC)
Um segundo linguista independente, de língua materna, revê a tradução para garantir a sua exatidão e verifica cuidadosamente a terminologia, a precisão e a integridade, em conformidade com a norma ISO 17100:2015, recorrendo aos seus profundos conhecimentos em linguística. O Certificado de Exatidão da Tradução é então emitido em papel timbrado da Espresso Translations, incluindo todos os elementos necessários.
Passo 4: Entrega
Receberá a sua tradução certificada acompanhada de um certificado assinado e carimbado e da declaração assinada pelo tradutor, enviada em formato PDF para a sua caixa de entrada dentro do prazo acordado — normalmente entre 24 e 48 horas, ou no mesmo dia em casos urgentes. Está disponível uma cópia impressa, mediante pedido.
1,200+
Projetos Concluídos
99.8%
Satisfação do Cliente
24/7
Suporte Disponível
150+
Idiomas Suportados
Tradução juramentada para documentos apresentados em países de direito civil
No caso de documentos apresentados a uma instituição judicial, governamental ou oficial em Itália, França, Espanha, Alemanha, Brasil ou noutro país de direito civil, poderá ser exigida uma tradução juramentada em vez de uma tradução certificada. Um tradutor juramentado está oficialmente autorizado — mediante juramento perante um funcionário do tribunal — a produzir traduções que sejam legalmente equivalentes ao original nesse país.
A Espresso Translations colabora com tradutores juramentados em jurisdições de direito civil, em mais de 150 idiomas. Encontrará os requisitos para cada país na nossa página de Serviços de Tradução Juramentada, incluindo traduction assermentée (França), traduzione giurata (Itália) e muito mais.
O que é uma tradução certificada?
Uma tradução certificada é uma tradução completa e literal de um documento oficial, acompanhada de um Certificado de Exatidão da Tradução assinado, no qual o tradutor confirma que a tradução está completa e é exata e que possui competência e qualificação para traduzir da língua de origem para a língua de destino.
O AIMA ou as Entidades Oficiais Exigem uma Tradução Notarizada?
Não. Normalmente, as autoridades exigem uma tradução e respetiva certificação, e não a sua autenticação notarial, pelo que não existe necessidade de notarizar o documento. A tradução certificada deve incluir uma Declaração de Exatidão da Tradução preenchida pelo tradutor.
Posso Traduzir os Meus Próprios Documentos para Fins Oficiais?
Não. A tradução deve ser imparcial, pelo que os requerentes não podem traduzir os seus próprios documentos. Deve ser elaborada e autenticada por um profissional bilingue competente, e o requerente não se qualifica como esse profissional imparcial.
As Autoridades Aceitam Traduções Feitas com o Google Translate?
Não. As entidades oficiais exigem um tradutor humano que certifique a sua competência e confirme que a tradução cumpre os requisitos de exatidão. As traduções automáticas não são aceites para apresentação oficial.
Preciso de traduzir os carimbos e selos que constam no meu documento original?
Sim. Tanto a frente como o verso do documento original devem ser traduzidos, incluindo carimbos (identificados como “Carimbo Oficial”), selos, notas manuscritas e qualquer informação presente no verso. A omissão destes elementos é uma das causas mais frequentes de pedidos de documentação adicional.
Quanto custa uma tradução certificada por página?
A tradução certificada tem um preço a partir de 30 € por página (até 250 palavras). O preço inclui a tradução, o Certificado de Exatidão da Tradução em papel timbrado da empresa e a entrega eletrónica gratuita — uma tarifa competitiva entre as empresas de tradução certificada.
Quanto tempo demora a obtenção de uma tradução certificada?
A maioria dos documentos é entregue no prazo de 24 a 48 horas. Os documentos mais curtos, como certidões de nascimento e de casamento, ficam frequentemente prontos em 24 horas ou menos. Para prazos urgentes, está disponível a entrega no mesmo dia.
O Que Acontece se a Minha Tradução Certificada For Rejeitada?
As autoridades podem solicitar documentação adicional caso existam informações em falta na tradução ou na Declaração de Exatidão da Tradução, o que pode atrasar um processo entre 30 e 60 dias. Se uma tradução preparada pela Espresso Translations for rejeitada devido a um problema de certificação, procederemos à revisão da sua tradução certificada pela Espresso sem custos adicionais, garantindo que responde às suas necessidades de tradução.
