Serviços de tradução de búlgaro
Os serviços de tradução de búlgaro convertem documentos e conteúdos entre o búlgaro e o português, ou qualquer um dos mais de 150 idiomas com que trabalhamos, e juntam-lhes a certificação que a entidade de destino exigir. A Espresso Translations traduz búlgaro desde 0,10 € por palavra, a 30 € por página até 250 palavras na tradução certificada e com orçamento caso a caso na tradução juramentada, porque o ato é praticado por um advogado, notário ou solicitador que fatura o seu próprio emolumento — com tradutores nativos, dupla revisão linguística ao abrigo da norma ISO 17100:2015 e orçamento gratuito em 1 hora.
Certificação ISO 17100:2015
Tradutores nativos
Preços transparentes
Dupla revisão
Mais de 150 idiomas
Orçamento em 1 hora



Peça agora o orçamento da sua tradução de búlgaro
Respondemos no prazo de 1 hora
O que são os serviços de tradução de búlgaro? Os serviços de tradução de búlgaro traduzem documentos, sites e conteúdos de empresa entre o búlgaro e o português, e acrescentam-lhes a certificação que o processo exigir. A Espresso Translations traduz búlgaro desde 0,10 € por palavra, a 30 € por página até 250 palavras na tradução certificada, entregue em 24 a 48 horas, e com orçamento caso a caso na tradução juramentada, entregue em 7 a 14 dias úteis, com tradutores nativos, revisão de um segundo linguista ao abrigo da certificação ISO 17100:2015 e orçamento gratuito em 1 hora. A correção que falta em quase todas as páginas deste mercado: a Bulgária não nomeia tradutores juramentados, não licencia ninguém e não mantém qualquer registo, e disse-o à Comissão Europeia nas suas próprias palavras. O que a lei búlgara regula é a assinatura do tradutor, e quem a certifica depende do sentido em que o documento viaja: um notário búlgaro, para entrar na Bulgária; o Министерство на външните работи, para sair dela.
O que incluem os serviços de tradução de búlgaro?
Os serviços de tradução de búlgaro cobrem três sentidos: traduzir búlgaro para português, traduzir português para búlgaro e, quando o processo corre fora de Portugal, traduzir búlgaro para inglês. Trabalhamos para particulares, advogados, solicitadores, universidades e empresas, com tradutores especializados no tipo de documento e não apenas no idioma.
O búlgaro escreve-se em cirílico e o alfabeto moderno tem trinta letras, o que obriga cada nome de pessoa, de lugar e de instituição de um documento búlgaro a passar para o alfabeto latino por regras escritas na lei. Dez maiúsculas e sete minúsculas búlgaras têm sósias latinas — Р é R, С é S, Х é H e В é V — pelo que uma letra latina dentro de uma palavra cirílica é invisível no ecrã e quebra qualquer pesquisa posterior. Traduzir texto búlgaro é, antes de tudo, um trabalho de precisão sobre nomes, datas e números.
A maior parte dos processos que nos chegam nasce de quatro situações. Uma família búlgara que regulariza a sua situação em Portugal com certidões do registo civil e registo criminal. Alguém que pede o reconhecimento de um diploma búlgaro. Um processo judicial, notarial ou de herança em que entra um ato notarial, uma procuração ou uma sentença. E uma empresa que compra, vende ou contrata na Bulgária. Cada uma pede uma certificação diferente: pergunte à entidade que vai receber o documento o que é exigido, antes de encomendar a tradução.
Cada documento é traduzido por uma pessoa — um tradutor profissional nativo com experiência na matéria — e revisto depois por um segundo linguista. Essa dupla revisão é o que a certificação ISO 17100:2015 exige, e cada trabalho tem um gestor de projeto do início ao fim. Cada linguista da nossa equipa tem, no mínimo, cinco anos de experiência. Devolvemos o ficheiro traduzido em PDF, em Word ou no formato original, para preservar a formatação do original quando é necessário, e o orçamento gratuito chega em 1 hora.
Quem certifica uma tradução de búlgaro, e em que sentido?
Depende do sentido em que o documento viaja, e é esse o detalhe que quase todas as páginas sobre a Bulgária omitem. A tabela mostra as vias e a sua base legal; o que cada entidade de destino exige é uma pergunta a dirigir-lhe antes de encomendar a tradução.
| Quem certifica | Base legal | Quando se aplica |
|---|---|---|
| Notário, advogado, solicitador, conservador, oficial de registo ou câmara de comércio e indústria, em Portugal | Código do Notariado, art. 44.º n.º 3 e art. 172.º; Decreto-Lei n.º 76-A/2006, art. 38.º n.º 1 e n.º 2 | Documento búlgaro traduzido para português, para uso em Portugal |
| Notário búlgaro, que certifica a assinatura do tradutor | Правилник за легализациите, заверките и преводите на документи и други книжа, чл. 21а, ал. 1 | Documento estrangeiro traduzido para búlgaro, para uso na Bulgária |
| Министерство на външните работи (МВнР) | O mesmo Правилник, чл. 21а, ал. 2 | Documento búlgaro traduzido para língua estrangeira, para uso no estrangeiro, se o Estado de destino o exigir ou aceitar |
| Quatro autoridades búlgaras, segundo quem assinou o documento: Министерството на правосъдието, НАЦИД, областните администрации e o МВнР | O mesmo Правилник, чл. 17а, ал. 2 | Apostila sobre um documento público búlgaro destinado ao estrangeiro |
| Procurador-Geral da República, com delegação nos Procuradores-Gerais Regionais | Decreto-Lei n.º 86/2009, art. 2.º n.º 1 | Apostila sobre um documento público português destinado à Bulgária |




Que documentos búlgaros traduzimos e para que processos?
Cada tradução é atribuída a um tradutor com experiência no tipo de documento, e não apenas no idioma búlgaro. Uma certidão de nascimento, uma sentença de divórcio e um manual técnico não partilham terminologia nem registo, e é o tipo de documento que decide a quem o trabalho é atribuído. Somos uma das empresas de tradução com mais de 2.000 linguistas e mais de 150 idiomas, com linguistas especializados por matéria, pelo que a atribuição é feita por assunto e não por disponibilidade.
Certidões búlgaras do registo civil e o formulário multilingue da UE
As certidões búlgaras do registo civil são o удостоверение за раждане, o удостоверение за сключен граждански брак, o препис-извлечение от акт за смърт, o удостоверение за семейно положение e, para a residência, o удостоверение за постоянен адрес e o удостоверение за настоящ адрес. Todas são emitidas pela administração municipal, e é esse facto que decide a autoridade da apostila: a administração regional, não um ministério. Dois detalhes que fazem perder processos. A Bulgária distingue o endereço permanente do endereço atual e emite uma certidão separada para cada um — não são intercambiáveis e uma tradução não os pode fundir. E para o óbito, o que tem formulário europeu é o препис-извлечение от акт за смърт, o extrato, e não uma cópia integral do assento. Traduzimos estas certidões com a formatação do original: veja a tradução de certidão de nascimento e a tradução de certidão de casamento.
Entre Portugal e a Bulgária há direito da União a seu favor, e usá-lo poupa dinheiro. O artigo 4.º do Regulamento (UE) 2016/1191 isenta os documentos públicos que abrange «de todas as formas de legalização e de formalidade análoga», e aplica-se desde 16 de fevereiro de 2019. O âmbito são treze factos de estado civil listados no artigo 2.º n.º 1 e não inclui diplomas nem documentos de empresa. O formulário multilingue é outra coisa, mais estreita: o artigo 8.º n.º 1 chama-lhe um auxiliar de tradução sem valor jurídico autónomo, o n.º 2 esclarece que não constitui um extrato de registo civil, o n.º 3 só o deixa usar num Estado-Membro diferente do emissor, e a Bulgária emite sete dos onze anexos — há documentos búlgaros no âmbito do regulamento que não têm formulário nenhum, como a sentença de divórcio, a decisão de adoção e o удостоверение за идентичност на лице с различни имена. Quanto às traduções, o artigo 6.º n.º 2 dispõe que «são aceites em todos os Estados-Membros as traduções certificadas feitas por pessoas habilitadas para esse efeito ao abrigo do direito de um dos Estados-Membros». Essa regra prende-se à habilitação nacional do tradutor, que cada Estado define, e não à nossa certificação ISO 17100:2015: não a invocamos em nosso nome. E a autoridade que recebe o documento decide sempre se a informação lhe basta — está impresso em cada anexo do próprio regulamento.
Registo criminal, documentos de identidade e o ЕГН
O certificado de registo criminal búlgaro chama-se свидетелство за съдимост e é emitido pelos бюра за съдимост, ao abrigo da Наредба № 8 от 26.02.2008 г., que a própria Bulgária nomeia na sua notificação europeia. O formulário multilingue previsto para ele cobre precisamente o modelo que atesta a ausência de condenações, e não um certificado que registe condenações — uma distinção que muda o documento a pedir. Sobre a autoridade que lhe coloca a apostila não fazemos afirmação: não conseguimos confirmá-la numa fonte oficial e é pergunta a dirigir à autoridade búlgara. Traduzimo-lo para processos de residência e de nacionalidade: veja a tradução de registo criminal e a tradução de documentos de imigração.
O ЕГН é o identificador administrativo único da pessoa registada, e a sua exatidão é atestada pelo МРРБ através das suas unidades ГРАО. Transcrevemo-lo dígito por dígito, nunca o reformatamos e nunca lemos nele uma data de nascimento. Nos documentos de identidade há ainda a ordem dos nomes: pelo ЗБЛД чл. 19, ал. 2, um documento de identidade búlgaro escreve nome de família, nome próprio e patronímico, por essa ordem, enquanto uma certidão escreve-os ao contrário. A mesma pessoa aparece assim com o nome em duas ordens dentro do mesmo processo, e isso não é um erro a corrigir: é o desenho da lei. Veja a tradução de documento de identidade.
Diplomas, академична справка e приложение към диплома
Para o reconhecimento de um curso búlgaro, o conjunto habitual é a диплома за висше образование, a академична справка e o приложение към диплома. Vale saber duas coisas antes de encomendar. A primeira: os documentos de educação ficam inteiramente fora do Regulamento (UE) 2016/1191, pelo que nem a isenção de apostila nem os formulários multilingues os alcançam — dentro da União continuam a precisar do que a entidade recetora exigir. A segunda: na Bulgária a apostila destes documentos é colocada pelo НАЦИД desde 1 de janeiro de 2017, e o ministério da educação, que é a sua tutela, não é autoridade competente para isso. O НАЦИД é também a única autoridade búlgara que emite apostilas eletrónicas, com código QR, desde 15 de junho de 2020.
No sentido inverso, o НАЦИД publica o que exige de uma tradução que lhe chega: os documentos têm de estar traduzidos para búlgaro e, se a tradução foi feita na Bulgária, tem de trazer a certificação notarial da assinatura do tradutor; se foi feita na embaixada búlgara do país respetivo, a certificação da assinatura feita nessa embaixada. É um critério publicado pela própria entidade, citado como tal, e o único caminho honesto é confirmá-lo com ela antes de traduzir. Traduzimos diplomas e históricos escolares para candidaturas e processos de equivalência: veja a tradução académica e a tradução de histórico escolar.
Atos notariais, procurações, contratos e documentos de empresa
Para as empresas traduzimos contratos, procurações, estatutos, certidões comerciais, documentação laboral, propostas para contratos públicos, relatórios e outros documentos jurídicos, de búlgaro para português e de português para búlgaro. Aqui há uma regra prática que se perde com frequência: um нотариален акт ou um нотариално заверено пълномощно búlgaro recebe a apostila do Министерството на правосъдието, e não do МВнР. E numa procuração para disposição de imóveis em que o notário certificou a assinatura e também o conteúdo, são colocadas duas apostilas — uma por cada ato. Veja a tradução comercial e a tradução jurídica.
Há um exemplo búlgaro que explica todo o sistema melhor do que qualquer regra geral: um documento emitido por um estabelecimento de saúde recebe a apostila do МВнР se for o original, e a do Министерството на правосъдието se for uma cópia certificada por notário. O mesmo documento, dois ministérios, porque a autoridade segue a última assinatura no papel. Nos projetos longos mantemos um glossário por cliente e memórias de tradução, para que o mesmo termo saia igual em todos os seus documentos e para que as atualizações seguintes fiquem coerentes: o texto que não muda não volta a ser traduzido nem volta a ser faturado.
Tratados bilaterais, legalização e o aviso do МВнР
Para alguns Estados, a Bulgária tem tratados bilaterais de auxílio judiciário em matéria civil que dispensam a legalização por completo, e a conclusão do próprio МВнР é que, nesse caso, o documento «се нуждае единствено от превод на български език и заверка на превода» — precisa apenas de tradução para búlgaro e da certificação dessa tradução. Nem apostila, nem legalização: a tradução é todo o passo que resta. A lista dos Estados é publicada pelo МВнР num quadro que não conseguimos ler por inteiro, pelo que a citamos como fonte e não a reproduzimos como enumeração completa. Há ainda um caso específico tratado no чл. 20 do Правилник: a tradução feita diretamente entre duas línguas estrangeiras, sem passar pelo búlgaro, segue um procedimento próprio.
E há um aviso que vale a pena transmitir exatamente como o seu autor o escreveu. O Министерство на външните работи publica, com base em informação recebida de representações búlgaras no estrangeiro, que documentos búlgaros acompanhados de uma tradução certificada pelo МВнР «е възможно да не бъдат признати» — é possível que não sejam reconhecidos — e que podem ser pedidas traduções feitas ao abrigo da legislação local. É um aviso do Ministério, com a ressalva do Ministério, e não uma previsão nossa sobre países nem um argumento de venda. A conclusão prática é a mesma que corre por toda esta página: a entidade que vai receber o documento é quem define o requisito, e perguntar-lhe antes custa um e-mail e poupa uma segunda tradução.
O que entrega o nosso serviço de tradução de búlgaro?
Cada tradução de búlgaro é feita por tradutores profissionais nativos com experiência na matéria e revista por um segundo linguista antes da entrega. Essa dupla revisão linguística é o que a certificação ISO 17100:2015 exige, e um gestor de projeto dedicado acompanha o trabalho do início ao fim. Uma certidão de uma página e um processo com quarenta documentos passam pelo mesmo circuito.
Na tradução certificada, o documento traduzido vai acompanhado da declaração de que o texto foi fielmente traduzido, com indicação da língua do original, como exige o art. 172.º do Código do Notariado. Na juramentada, o tradutor comparece e presta o juramento ou compromisso de honra perante o notário, o advogado ou o solicitador, que lavra o termo de certificação. São dois produtos com preço e prazo diferentes: pergunte à entidade que recebe o processo qual dos dois é exigido e encomende uma só vez.
Nos projetos grandes usamos ferramentas de tradução assistida e memórias de tradução, e mantemos glossários personalizados por cliente para que o mesmo termo saia igual em todos os documentos. Todos os ficheiros são confidenciais: acordos de confidencialidade, transferência segura e acesso limitado à equipa atribuída ao processo. A privacidade faz parte do serviço, não é um extra.
Os documentos búlgaros chegam quase sempre digitalizados, com selos, assinaturas manuscritas e, às vezes, a apostila sobre o próprio papel. Reproduzimos a formatação do original, descrevemos entre parênteses retos o que não é texto — selos, assinaturas, brasões, códigos de barras — e devolvemos o ficheiro no mesmo formato sempre que é possível, em Word, PDF ou DOCX, qualquer que seja a língua de destino.
O preço de uma tradução de búlgaro é calculado por página na tradução certificada e por palavra na tradução padrão: 30 € por página certificada até 250 palavras e 0,10 € por palavra na tradução padrão; a tradução juramentada é orçamentada caso a caso. O valor depende do número de palavras, do tipo de documento, do prazo e dos requisitos específicos da entidade de destino. A tradução certificada é entregue em 24 a 48 horas, a juramentada em 7 a 14 dias úteis e os restantes projetos em 2 a 3 dias úteis, com entrega urgente em 24 horas; em ficheiros curtos, a entrega no mesmo dia útil está disponível. O orçamento é gratuito e chega em 1 hora. O envio em papel pelo correio é cobrado à parte, e os emolumentos de um reconhecimento de assinatura, de uma apostila ou de uma legalização pertencem a quem pratica o ato e são publicados por essa autoridade.
| Serviço | Preço | Entrega |
|---|---|---|
| Tradução certificada de búlgaro (certidões, registo criminal, diplomas) | 30 € por página até 250 palavras | 24 a 48 horas |
| Tradução juramentada de búlgaro (juramento perante oficial público) | Orçamento caso a caso | 7 a 14 dias úteis |
| Tradução padrão de búlgaro (sites, contratos, documentação técnica) | 0,10 € por palavra | 2 a 3 dias úteis |
| Orçamento | Gratuito | Em 1 hora |
Outros serviços linguísticos com o búlgaro
Além da tradução de documentos, fazemos a tradução jurídica de contratos, procurações e sentenças, a tradução técnica de manuais e de documentação técnica, a tradução académica de diplomas e históricos escolares e a localização de sites e de lojas em linha. Para conteúdos audiovisuais fazemos legendagem e transcrição a partir de 5 € por minuto, e dobragem de voz orçamentada por projeto. Os nossos serviços cobrem mais de 150 idiomas, o que importa a uma empresa com presença internacional: o mesmo documento pode sair também noutra língua dentro do mesmo pedido, e a tradução de português para búlgaro segue exatamente o mesmo circuito.
Como se pede uma tradução de búlgaro, passo a passo?
Envie o documento e recebe o orçamento gratuito em 1 hora. O processo está pensado para que a tradução saia certa à primeira e para que os seus ficheiros fiquem protegidos, desde o envio até à entrega.
Passo 1: envie os documentos
Carregue o documento búlgaro ou português no formulário seguro do nosso site. Aceitamos Word, DOCX, PDF, imagens digitalizadas e a maioria dos formatos. Para uma tradução certificada, verifique antes de enviar que todas as páginas estão legíveis e que os selos, as assinaturas, as anotações manuscritas e a apostila, se existir, aparecem completos. Se o diploma tiver приложение към диплома, envie os dois no mesmo pedido.
Passo 2: avaliação e orçamento em 1 hora
Um gestor de projeto analisa o documento, a combinação de idiomas, o número de palavras, a matéria, a formatação e o prazo. Dizemos-lhe se o que lhe pediram é uma tradução certificada, uma juramentada ou uma tradução padrão e, se não souber, o que perguntar exatamente à entidade que vai receber o processo — incluindo se ela se basta com o formulário multilingue europeu. Recebe um orçamento detalhado e gratuito em 1 hora, sem compromisso. Se precisar de um serviço de tradução urgente, diga-o neste passo: a entrega urgente em 24 horas está disponível.
Passo 3: tradução e revisão
Cada linguista escreve para a sua língua materna: a tradução de búlgaro para português é feita por um tradutor com o português como língua materna, e a tradução de português para búlgaro por um tradutor búlgaro nativo. O tradutor mantém a terminologia coerente e trata os nomes próprios segundo o documento que a entidade de destino já tem. Depois, um segundo linguista revê o documento traduzido — números, datas, nomes, o ЕГН, selos e formatação — e os dígitos são verificados duas vezes. É este circuito que produz traduções precisas em cirílico, onde um carácter decide um nome.
Passo 4: certificação e entrega
O tradutor assina a tradução e a declaração de fidelidade e, na juramentada, presta o juramento ou compromisso de honra perante o oficial público, que lavra e assina o termo de certificação e sela o conjunto. Recebe o original, a tradução e o termo, em PDF e, se precisar, em papel pelo correio, com a formatação do original mantida. A tradução certificada é entregue em 24 a 48 horas e a juramentada em 7 a 14 dias úteis.
Porque é que traduzir do búlgaro exige mais do que saber o idioma?
Por causa do alfabeto, e as falhas são silenciosas. O Закон за транслитерацията fixa a tabela: Ъ dá a, com uma única exceção escrita na própria lei — България escreve-se Bulgaria e não Balgaria. A combinação ия em fim de palavra dá ia e não iya, pelo que Мария é Maria e София é Sofia; no meio da palavra a regra não se aplica e Вилияна é Viliyana. Esta regra única produz mais divergências entre um passaporte e uma certidão do que qualquer outra. Й e Ь dão os dois Y, o que torna a transliteração irreversível: uma grafia cirílica nunca se pode reconstruir em segurança a partir de uma latina. E há as sósias: Р é R e não P, С é S e não C, Х é H e não X, В é V e não B. Copiar uma letra errada é invisível no ecrã e quebra todas as comparações a jusante.
E por causa dos nomes. Um cidadão búlgaro tem três nomes, e o do meio é um patronímico: pelo ЗГР чл. 13, forma-se a partir do nome próprio do pai com o sufixo -ov ou -ev e terminação conforme o sexo do filho. É aí que está a armadilha: patronímico e nome de família são flexionados em género por lei, pelo que uma filha tem -ova onde o pai tem -ov, e «normalizar» um para coincidir com o outro muda o nome de uma pessoa. A lei prevê ainda uma exceção expressa para tradições familiares, étnicas ou religiosas, pelo que um documento búlgaro pode licitamente mostrar um nome que não segue padrão nenhum. Depois, a hierarquia: o Закон за транслитерацията não rege o nome de uma pessoa viva, e o ПИБЛД чл. 2, ал. 2 deixa o titular escolher uma grafia latina diferente da tabela no seu primeiro documento de identidade — logo o passaporte vence a tabela, e dizer a um leitor que o seu passaporte está mal escrito é ter a hierarquia ao contrário. Por fim, as datas: uma data búlgara é dia primeiro, pelo que 05.06.2023 é 5 de junho de 2023, e lê-la ao contrário desloca um prazo em um mês.
Porque escolher um serviço de tradução especializado em búlgaro?
Contratar profissionais de tradução especializados não é apenas remover barreiras linguísticas. Significa que o documento é traduzido por tradutores qualificados que conhecem o búlgaro e a matéria, que um segundo linguista o revê, que a terminologia se mantém igual em todo o processo e que o documento traduzido conserva a formatação do original. Significa também que os nomes, as datas e os identificadores são tratados como dados e não como texto. A nossa agência é membro da ATC (Association of Translation Companies), e trabalha ao abrigo da norma ISO 17100:2015. Peça o orçamento e tem-no em 1 hora.
Que outros serviços linguísticos oferece a Espresso Translations?
As traduções de búlgaro entram quase sempre num processo mais largo. Estes são os serviços com que esse processo costuma continuar, e um deles pode ser o ponto de partida. Mais abaixo estão as perguntas frequentes sobre a tradução de búlgaro.
Tradução certificada
Pediram-lhe uma tradução certificada para uma conservatória, um tribunal ou uma universidade? Veja o nosso serviço de tradução certificada.
Tradução juramentada
O processo exige que o tradutor preste juramento perante notário, advogado ou solicitador? Veja a tradução juramentada.
Tradução autenticada
Pediram-lhe reconhecimento de assinatura, apostila ou um passo consular no seu processo? Veja a tradução autenticada.
Tradução jurídica
Tem de traduzir um contrato, uma procuração ou uma sentença de um tribunal búlgaro? Veja a tradução jurídica.
Tradução técnica
Precisa em português do manual, dos desenhos ou da ficha técnica de um fornecedor búlgaro? Veja a tradução de documentos técnicos.
Legendagem e transcrição
Tem vídeo ou áudio em búlgaro para legendar ou transcrever? Veja a legendagem e a transcrição.
2,000+
Linguistas
ISO 17100
Norma de qualidade certificada
1 hora
Orçamento gratuito
150+
Idiomas Suportados
Que mais perguntam os clientes sobre a tradução de búlgaro?
Quanto custa uma tradução de búlgaro?
A tradução certificada de búlgaro custa 30 € por página até 250 palavras e é entregue em 24 a 48 horas. A tradução juramentada, em que o tradutor presta juramento ou compromisso de honra perante um oficial público, é orçamentada caso a caso e entregue em 7 a 14 dias úteis. A tradução padrão — sites, contratos, documentação técnica, marketing — é cobrada a 0,10 € por palavra, em 2 a 3 dias úteis, com entrega urgente em 24 horas. O valor depende do número de palavras, do tipo de documento e do prazo. O orçamento é gratuito e chega em 1 hora.
Existe um tradutor juramentado de búlgaro?
Não no sentido em que a pergunta costuma ser feita. A Bulgária não nomeia tradutores, não licencia ninguém e não mantém registo: na notificação que fez à Comissão Europeia escreveu que não mantém qualquer lista de pessoas qualificadas pelo direito nacional para fazer traduções certificadas. Portugal também não nomeia ninguém: o juramento é prestado documento a documento, perante um notário, advogado, solicitador, conservador, oficial de registo ou câmara de comércio e indústria. O que a lei búlgara regula é a assinatura na tradução, e não o estatuto de quem traduz. Não há, portanto, um registo búlgaro onde procurar.
Quem certifica a assinatura do tradutor, na Bulgária?
Depende do sentido em que o documento viaja, e é esse o detalhe que quase todas as páginas omitem. Para um documento estrangeiro traduzido para búlgaro e destinado a uso na Bulgária, o чл. 21а, ал. 1 do Правилник exige que a assinatura do tradutor seja certificada por um notário búlgaro. Para um documento búlgaro traduzido para língua estrangeira e destinado a uso no estrangeiro, o чл. 21а, ал. 2 atribui essa certificação ao Министерство на външните работи, e apenas se o Estado de destino a exigir ou aceitar — não é um passo universal. O notário certifica a assinatura, não a exatidão do texto.
A minha certidão búlgara precisa de apostila para ser usada em Portugal?
Depende de o documento estar no âmbito do regulamento europeu, e vale a pena verificar antes de pagar. O artigo 4.º do Regulamento (UE) 2016/1191 isenta os documentos públicos que abrange «de todas as formas de legalização e de formalidade análoga» entre Estados-Membros, e a Bulgária e Portugal são ambos Estados-Membros. O âmbito são treze factos de estado civil listados no artigo 2.º n.º 1 e não inclui diplomas. Fora desse âmbito, a apostila sobre uma certidão búlgara é colocada pela administração regional, porque o documento foi emitido por uma administração municipal. Pergunte à entidade que vai receber o processo o que exige, antes de encomendar.
Que autoridade búlgara coloca a apostila no meu documento?
Depende de quem assinou o papel, e não do assunto. Pelo чл. 17а, ал. 2 do Правилник, o Министерството на правосъдието apostila os documentos ligados ao sistema judicial e os atos notariais; o НАЦИД apostila os documentos de educação, desde 1 de janeiro de 2017; as областните администрации apostilam os documentos emitidos pelos presidentes de câmara e pelas administrações municipais, desde 1 de janeiro de 2019; e o МВнР fica com os restantes documentos administrativos, e apenas se já trouxerem a certificação prévia prevista no próprio regulamento. São quatro autoridades, com quatro registos distintos. A apostila nunca alcança a tradução.
O meu diploma búlgaro precisa de tradução e de apostila?
Os documentos de educação ficam inteiramente fora do Regulamento (UE) 2016/1191, pelo que nem a isenção de apostila nem os formulários multilingues os alcançam: continuam a precisar do que a entidade recetora exigir. Na Bulgária a apostila de um diploma, de uma академична справка ou de um приложение към диплома é colocada pelo НАЦИД, o Национален център за информация и документация, e não pelo ministério da educação. O НАЦИД é a única autoridade búlgara que emite apostilas eletrónicas, com código QR, desde 15 de junho de 2020. Traduzimos os três documentos no mesmo pedido, com a formatação do original.
O que é o formulário multilingue da UE e quando dispensa a tradução?
É um anexo normalizado que se junta ao documento público para o tornar legível noutro Estado-Membro. O artigo 8.º n.º 1 do Regulamento (UE) 2016/1191 chama-lhe expressamente um auxiliar de tradução sem valor jurídico autónomo, e o n.º 2 esclarece que não constitui um extrato de registo civil. Só pode ser usado num Estado-Membro diferente do emissor. A Bulgária emite sete dos onze anexos, pelo que há documentos búlgaros sem formulário nenhum. E a autoridade que recebe o documento é que decide se a informação do formulário lhe basta.
Como se escreve o meu nome na tradução, se os documentos não coincidem?
Seguimos a grafia que consta do documento que a entidade de destino já tem, normalmente o passaporte, e declaramos a divergência em vez de a resolver em silêncio. Há três razões para dois documentos da mesma pessoa divergirem: um documento de identidade búlgaro escreve o nome de família primeiro e uma certidão escreve-o por último; o nome do meio é um patronímico com terminação flexionada em género; e a lei permite que um cidadão búlgaro detenha documentos em mais do que um nome. A Bulgária emite um certificado específico para esse caso.
Porque é que o nome no passaporte não corresponde à tabela de transliteração?
Porque a tabela não é obrigatória para o titular. O ПИБЛД чл. 2, ал. 2 permite a um cidadão búlgaro escolher, no seu primeiro documento de identidade, uma grafia latina diferente da transliteração padrão; a partir daí, afastar-se mais da tabela exige documentos oficiais que já tragam essa grafia, ou uma decisão judicial. O Закон за транслитерацията, por seu lado, rege nomes geográficos, nomes de figuras históricas e realia culturais, e não o nome de uma pessoa viva. Logo, uma grafia de passaporte contrária à tabela é lícita, e reescrevê-la quebra a cadeia de identidade.
Uma correção na tradução invalida-a?
Na Bulgária, sim, e a regra é a mais antiga de todo o regime. O чл. 21 do Правилник, inalterado desde 1958, declara inválidas as traduções em que foram admitidas correções, eliminações, inserções ou rasuras. O Estado búlgaro publica mais duas condições de forma para o seu próprio passo de certificação: a tradução tem de ir inseparavelmente presa ao original e tem de ficar espaço suficiente na última página para o selo do МВнР. São condições da autoridade, não previsões nossas sobre aceitação.
Posso usar o Google Translate ou o DeepL para traduzir do búlgaro?
Para perceber o sentido de um texto, sim, e é gratuito. Para um documento oficial não serve, e o motivo não é a qualidade da prosa: um ficheiro devolvido instantaneamente por uma dessas apps não traz declaração de fidelidade, não traz termo de certificação e não tem quem responda por ele, pelo que não é confiável num processo oficial. Em cirílico há um risco de precisão concreto: nomes próprios, datas e o ЕГН são exatamente o que a tradução automática normaliza em silêncio. Um resultado instantâneo, em tempo real, serve para ler; uma tradução profissional serve para entregar.
Traduzem contratos e documentos de empresa búlgaros?
Sim. Traduzimos contratos, procurações, estatutos, certidões comerciais, documentação laboral e relatórios, de búlgaro para português e de português para búlgaro, com terminologia fixada num glossário por cliente. Vale uma nota jurídica: um нотариален акт ou um нотариално заверено пълномощно búlgaro recebe a apostila do Министерството на правосъдието, e não do МВнР, que é o erro mais frequente neste ponto. Numa procuração para disposição de imóveis em que o notário certificou assinatura e conteúdo, são colocadas duas apostilas. Já uma procuração do mesmo tipo certificada por um presidente de câmara ou por um secretário municipal não é apostilável na Bulgária.
Fazem legendagem, transcrição e dobragem de voz em búlgaro?
Sim. A legendagem é cobrada a partir de 5 € por minuto de vídeo e a transcrição a partir de 5 € por minuto de áudio, com a mesma dupla revisão linguística dos documentos. A dobragem de voz é orçamentada por projeto, porque o preço depende da duração, do número de vozes e do uso previsto. Entregamos legendas nos formatos correntes e transcrições em Word ou PDF, com marcação de tempo quando é pedida. Em cirílico, a legendagem exige atenção à contagem de caracteres: o búlgaro ocupa mais espaço do que o português.
Como são protegidos os ficheiros que envio para tradução?
Com acordos de confidencialidade, transferência segura e acesso limitado à equipa atribuída ao processo. Os documentos búlgaros que nos chegam são quase sempre documentos de identidade, certidões e sentenças, isto é, dados pessoais em sentido estrito, pelo que a privacidade faz parte do serviço e não é um extra. Não usamos os seus ficheiros para treinar nada, não os publicamos e devolvemos ou eliminamos o material de trabalho conforme pedir. Um gestor de projeto único acompanha o processo do início ao fim.











