Traduções Ajuramentadas por Notário Público em Portugal

Qual destas formas vai encomendar?

Uma tradução certificada inclui uma declaração de certificação assinada e datada pelo tradutor, com o seu nome e contactos. Em Portugal não existe tradutor certificado nem registo do Estado: o que vale é o termo lavrado perante notário, advogado ou solicitador, ou numa Conservatória. A versão autenticada é o mesmo documento com essa assinatura reconhecida.

Uma tradução juramentada é feita por um tradutor autorizado e é frequente nos países de direito civil. No Brasil, as traduções juramentadas são assinadas por um tradutor juramentado — o tradutor público registrado na Junta Comercial do estado — e esses tradutores juramentados respondem pessoalmente pelo que assinam. Em Portugal não existe registo equivalente, e por isso a via é a certificação por termo.

A tradução com apostila é outra coisa: a legalização de documentos ao abrigo da Convenção de Haia serve para apostilar o original e autenticar a assinatura de quem o emitiu, não o texto traduzido. A Apostila de Haia vale entre os países signatários da convenção e dá ao documento apostilado reconhecimento no âmbito internacional; no Brasil o mesmo passo chama-se apostilamento e é feito em cartório, a tradução juramentada é assinada por um tradutor público registrado na Junta Comercial, e a legalização consular, onde ainda é exigida, passa pelo consulado ou pelo Ministério das Relações Exteriores. Em Portugal não existe tradução juramentada nesse sentido, e a apostila pede-se na Procuradoria-Geral da República. Se está a comparar as formas em vez de encomendar uma, o nosso guia da tradução certificada e da autenticada põe-nas lado a lado.