Traduções Ajuramentadas por Notário Público em Portugal
Documentos oficiais, como certidões de nascimento, certidões de casamento e registos judiciais, históricos académicos, contratos ou documentos relacionados com imigração, necessitam frequentemente de ser traduzidos para o idioma exigido e posteriormente reconhecidos por notário. Dependendo do tipo de tradução e do local onde será utilizada em Portugal, poderá ser necessário que seja certificada e reconhecida notarialmente. Trabalhar com tradutores especializados com conhecimentos jurídicos ajuda a garantir exatidão e precisão no seu trabalho de tradução, para que atrasos — ou até mesmo a rejeição dos documentos apresentados ao seu cliente — possam ser evitados.
A reliable notarized translation is accurate, confidential, fully compliant with the required standards, and promptly delivered. Many providers allow document submission over a secure website, and some even offer remote online notarization (RON), which lets you obtain a legally valid notarized version of your documents without visiting an office.
ISO Certificado 17100
Tradutores Nativos
Preços Transparentes
Revisado Duas Vezes
150+ Idiomas
Orçamento em 1 Hora
Solicite agora um orçamento de tradução
Entraremos em contato com você em até 1 hora.
Avaliações de agências de tradução
A nossa agência de tradução oferece soluções linguísticas especializadas a clientes em todo o mundo. Os nossos linguistas experientes, gestores de projeto e equipa de apoio ao cliente trabalham em conjunto para fornecer traduções precisas e fiáveis, tanto a empresas como a particulares. Estamos empenhados numa comunicação clara, no cumprimento dos prazos e numa qualidade de serviço excecional. Veja o que os nossos clientes dizem sobre a colaboração connosco.
Quando Precisa de uma Tradução com Reconhecimento Notarial em Portugal?
As agências costumam solicitar uma tradução autenticada quando precisam de uma confirmação adicional de que o tradutor foi oficialmente credenciado. Essa necessidade depende da agência em questão, do tipo de documento e da finalidade da apresentação.
Como funciona o processo de tradução autenticada?
A tradução e a autenticação de documentos jurídicos são um processo simples quando o trabalho é realizado por um prestador de serviços de tradução profissional. Cada etapa foi concebida para garantir a conformidade legal, a precisão da tradução e a autenticação adequada.
Passo 1: Envie o seu documento
Tire uma fotografia nítida ou faça uma digitalização do seu documento e carregue-o num sistema online seguro. Uma cópia de boa qualidade minimiza o risco de perda de texto, erros de formatação e erros de tradução.
Passo 2: Tradução profissional
Um tradutor profissional de língua materna compreende o texto original e traduz-no com precisão, dedicando todo o cuidado necessário para garantir que a tradução esteja correta tanto no que diz respeito ao conteúdo como à terminologia.
Passo 3: Certificação de tradutores
O tradutor apresenta uma declaração de certificação assinada, confirmando que a tradução está completa e é fiel ao seu melhor conhecimento.
Passo 4: Autenticação notarial
Um notário público verifica então a identidade do tradutor, testemunha a assinatura e apõe o selo e a assinatura notariais na declaração de certificação.
Muitos clientes também podem beneficiar da Notarização Online Remota (RON) — tecnologia aprovada por diversas entidades internacionais e cuja adoção deverá tornar-se mais generalizada até 2026 — aumentando a conveniência e a rapidez das traduções de documentos reconhecidas notarialmente online. Solicite um orçamento gratuito e obtenha uma tradução com reconhecimento notarial em 24 horas sem comprometer a qualidade.
1,200+
Projetos Concluídos
99.8%
Satisfação do Cliente
24/7
Suporte Disponível
150+
Idiomas Suportados
Por que razão as traduções autenticadas são rejeitadas e como evitar isso?
As traduções autenticadas rejeitadas resultam geralmente de problemas relacionados com a certificação ou a autenticação do documento, ou com a formatação da cópia traduzida — o que pode, por sua vez, causar atrasos no processamento, litígios e custos adicionais.
A Espresso Translations é uma empresa de tradução norte-americana que oferece traduções rápidas e fiáveis, recorrendo a tradutores nativos qualificados e especialistas na matéria. Com anos de experiência, os nossos gestores de projeto revêem minuciosamente todos os documentos concluídos, mantêm um processo seguro para o envio e receção de documentos oficiais e seguem um rigoroso procedimento de aceitação para reduzir o risco de rejeição.
Tradução autenticada para tipos específicos de documentos
As traduções autenticadas abrangem a tradução jurídica de diversos documentos oficiais necessários para fins de imigração, educação, jurídicos ou empresariais.
Também oferecemos serviços de tradução em idiomas específicos, idiomas raros e conteúdos especializados para clientes particulares e empresariais (desde que os pedidos sejam razoáveis).
Um notário pode traduzir um documento?
Na maioria dos casos, o notário e o tradutor não devem ser a mesma pessoa. O notário não é responsável pela tradução em si, mas sim por identificar o tradutor e testemunhar a sua assinatura.
Qual é o prazo de validade de uma tradução autenticada?
Uma tradução autenticada não tem, geralmente, prazo de validade. No entanto, dependendo dos requisitos da instituição destinatária, poderá ser solicitada uma nova tradução.
As autoridades portuguesas exigem uma tradução com reconhecimento notarial?
As autoridades portuguesas nem sempre exigem uma tradução com reconhecimento notarial; em muitos casos, uma tradução certificada é suficiente. No entanto, embaixadas ou outras instituições poderão continuar a exigir esse reconhecimento.
O que é o RON e é aceite?
A RON é uma forma de notarização realizada através da internet utilizando tecnologia de videoconferência. Um número crescente de entidades e instituições aceita documentos reconhecidos através de sistemas de notarização remota.
A Espresso Translations possui certificação ISO?
Sim. A Espresso Translations possui certificação ISO 17100 e ISO 9001, pelo que todas as traduções autenticadas e certificadas seguem normas reconhecidas de garantia de qualidade para serviços de tradução e gestão da qualidade. Isto significa que os seus documentos são tratados através de um processo controlado e auditado, concebido para cumprir os mais elevados padrões de qualidade.
Em que idiomas oferecem traduções autenticadas?
Oferecemos serviços de tradução em mais de 150 idiomas, incluindo espanhol, francês, árabe, português, russo, chinês, italiano, alemão e coreano, entre outros. O par de idiomas espanhol-inglês é um dos mais solicitados.
