Tradução de Áudio: Gravações Traduzidas em Texto, Legendas ou Voz Sobreposta
Traduzir áudio é levar fala gravada para outra língua: a gravação é transcrita, um linguista traduz esse texto e recebe um documento, um ficheiro de legendas ou uma voz sobreposta na língua pretendida. Não é o mesmo que transcrever, que produz texto na mesma língua da gravação, e é esta a primeira coisa a esclarecer com qualquer agência de tradução de áudio. A distinção decide a conta, porque os dois passos medem-se em unidades diferentes: a transcrição desde 5 € por minuto de áudio e a tradução a 0,10 € por palavra, assim que há texto para contar. Uma página certificada até 250 palavras custa 30 €, entregue em 24 a 48 horas. O prazo corrente é de 2 a 3 dias úteis, com expresso em 24 horas para gravações elegíveis recebidas até ao meio-dia, e o orçamento chega em 1 hora. São mais de 150 idiomas, 2.000+ linguistas e a leitura independente de um segundo linguista em cada trabalho, ao abrigo da norma ISO 17100:2015.
Norma ISO 17100:2015
2.000+ Linguistas
Preços Transparentes
Revisão de um Segundo Linguista
150+ Idiomas
Orçamento em 1 Hora
Peça Agora o Orçamento da Sua Tradução de Áudio
Enviamos preço, prazo e tipo de entrega em 1 hora
O que é um serviço de tradução de áudio? Leva a fala gravada para outra língua: o áudio é transcrito, um linguista traduz essa transcrição e recebe texto, legendas ou uma voz sobreposta na língua pretendida. Os dois passos são cobrados em unidades diferentes, e é isso que torna o orçamento previsível: a transcrição desde 5 € por minuto de áudio e a tradução 0,10 € por palavra quando já há texto para contar. A página certificada até 250 palavras custa 30 €. Orçamento gratuito em 1 hora, mais de 150 idiomas, certificada pela norma ISO 17100:2015.
Porque é que a tradução de áudio se faz em duas etapas e como é cobrada cada uma?
Cada gravação vai para um tradutor humano da especialidade em causa — direito, saúde, investigação, comunicação de empresa, formação ou produção audiovisual — e nunca para um motor automático a trabalhar sozinho. O trabalho tem duas etapas e um revisor no fim: primeiro o que foi dito passa a texto, depois um linguista nativo da língua de destino traduz esse texto, e um segundo linguista relê o resultado contra o som ao abrigo da norma ISO 17100:2015 antes da entrega. É nessa segunda leitura que se apanham os nomes próprios mal ouvidos, os números trocados e as passagens em que dois oradores falam ao mesmo tempo. Nada do que recebemos é usado para treinar sistemas de inteligência artificial.
A mesma sequência corre em todos os trabalhos, para garantir que uma reunião de direção e uma audiência gravada são tratadas com o mesmo critério: os mesmos passos, a mesma segunda leitura e as mesmas regras de formatação. Isso cobre entrevistas, webinars, podcasts, depoimentos, formações internas e gravações de videoconferência saídas do Zoom ou do Teams. Cada entrega leva a estrutura pedida — oradores identificados, marcação de tempo ao intervalo escolhido e um alinhamento constante entre a língua de origem e a de destino — e a equipa de tradutores trabalha dentro de sistemas de acesso restrito.
O sigilo está montado em cada fase. Todos os projetos correm sob acordo de confidencialidade assinado antes de qualquer transferência, o que é decisivo para quem trata informação sensível. Audiências, entrevistas clínicas, reuniões de direção, investigação académica e discussões de estratégia comercial são transferidas por canais cifrados, com o acesso limitado à equipa do projeto durante o tempo em que ele dura. O tratamento de dados segue o Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados em todas as adjudicações.
A Espresso não vende apenas a tradução. Como empresa de tradução com serviços de transcrição próprios, transcreve e traduz a mesma gravação dentro de um só projeto, com um gestor e um acordo de confidencialidade, em vez de dois fornecedores, dois orçamentos e duas verificações. Se o que precisa é só o texto na língua da gravação, isso é transcrição e conta-se por minuto de áudio; se precisa do conteúdo noutra língua, isso é tradução e conta-se por palavra. Dizer qual dos dois serve é a primeira pergunta do orçamento, e é a que mais vezes fica por fazer.
A rede de tradutores cobre mais de 150 idiomas e inclui tradutores portugueses para traduções de e para português, além dos principais pares europeus, asiáticos, do Médio Oriente e da América Latina. Nenhuma agência cobre todas as línguas do mundo com a mesma profundidade, por isso o orçamento diz sempre quem fica com o seu par e em que prazo. Quando o calendário aperta há entrega expresso em 24 horas para gravações elegíveis, e a segunda leitura não se dispensa por causa da pressa. Um gestor de projeto acompanha o calendário, a comunicação e a verificação final.
Envie a sua gravação de áudio ou de vídeo e recebe um orçamento detalhado em 1 hora.
Que setores recorrem à tradução de áudio, do jurídico ao audiovisual?
A Espresso traduz gravações para escritórios de advogados, unidades de saúde, universidades, empresas e produtoras, em Portugal e nos mercados onde essas organizações trabalham, e cada gravação vai para quem conhece o assunto. Os tradutores especializados dominam o vocabulário do setor — tradução técnica, clínica, jurídica ou de marketing —, a formatação esperada e o que cada uso exige do texto, e não apenas o idioma. É essa a diferença entre um documento utilizável e um texto bem escrito que ninguém pode citar.
Que outras organizações precisam de traduzir gravações?
Isto aparece sempre que informação falada tem de existir noutra língua e por escrito. Além dos setores acima, pedem-no seguradoras a instruir sinistros gravados, equipas de apoio ao cliente a documentar chamadas internacionais, organismos públicos a tratar entrevistas e declarações, consultoras a traduzir reuniões de projeto e empresas de tecnologia a levar demonstrações de produto e tutoriais para os mercados onde vendem. As barreiras linguísticas que uma gravação cria resolvem-se com o mesmo texto que a transcreve. Quem compara fornecedores olha para três coisas e não para adjetivos: a qualificação de quem vai ouvir a gravação, se existe segunda leitura, e se o preço está escrito por unidade antes de começar. Os melhores tradutores de áudio não são os mais rápidos, são os que já ouviram o seu tipo de gravação, e os principais tradutores de um par raro podem não ser os mesmos do par mais comum.
Como é que a transcrição e a tradução correm no mesmo projeto?
A Espresso transcreve a gravação e traduz o texto dentro do mesmo projeto, com um gestor e um acordo de confidencialidade. Muitas organizações que precisam de uma transcrição precisam depois da tradução, para um processo judicial, para documentação de conformidade, para análise de investigação ou para um relatório internacional. O caminho habitual é um fornecedor para a transcrição e outro para a tradução: dois orçamentos, dois acordos, duas verificações. E há um problema maior do que a logística — a equipa de tradução trabalha só a partir do texto, sem acesso ao som, e é no som que se resolvem as passagens ambíguas.
Juntar as duas etapas fecha essa lacuna. A Espresso é uma empresa de tradução com tradutores nativos em mais de 150 idiomas, e os dois serviços correm sob o mesmo gestor de projeto e o mesmo acordo. Quem transcreve deixa notas de contexto para quem traduz, de modo que terminologia difícil, intenção do orador e linguagem própria do setor sobrevivem à passagem de uma língua para a outra. Pode pedir só o texto na língua da gravação, só a tradução, ou os dois — e a entrega é calendarizada em conjunto, verificada pelo mesmo processo e, quando o destino o exige, acompanhada de tradução certificada com certificado de exatidão assinado.
Este fluxo pesa mais onde a gravação é prova ou registo: escritórios a tratar depoimentos em língua estrangeira, unidades de saúde a documentar consultas multilingues, empresas de estudos de mercado a analisar grupos de discussão internacionais e produtoras a preparar guião e legendas ao mesmo tempo. Em vez de coordenar fornecedores, recebe a transcrição, a tradução e a gestão do projeto de uma única equipa, o que encurta o prazo sem abrir mão do sigilo nem da segunda leitura.
Que tipo de entrega pode pedir a partir do seu áudio?
Pode pedir o texto na língua da gravação, o texto traduzido, legendas traduzidas ou uma voz sobreposta, e qualquer um deles com oradores identificados e marcação de tempo. O critério não é a qualidade, é o uso: um registo palavra a palavra para prova, um texto limpo para quem vai ler de ponta a ponta, um ficheiro de legendas para vídeo, ou voz gravada quando ninguém vai ler nada. Diga ao gestor de projeto para que serve a tradução e ele recomenda o formato.
| Entrega | O que recebe | Quando escolher |
|---|---|---|
| Transcrição na língua da gravação | O que foi dito passado a texto escrito na mesma língua, na versão literal ou limpa, com oradores identificados e marcação de tempo | Prova em processo, análise de entrevistas, arquivo interno e qualquer uso em que ninguém precisa de outra língua |
| Texto traduzido | O conteúdo da gravação escrito na língua de destino, a partir da transcrição, por um linguista nativo dessa língua | Relatórios, atas, dossiês de processo, análise de investigação e documentação interna para equipas noutro país |
| Legendas traduzidas | Ficheiro SRT ou VTT com os tempos, as quebras de linha e o limite de caracteres que cada plataforma exige | Vídeo de formação, webinars gravados, documentário, conteúdo de redes sociais e aulas em linha |
| Voz sobreposta | O texto traduzido gravado por uma voz humana sobre o áudio original, com o ritmo ajustado à imagem | Formação de colaboradores, demonstrações de produto, anúncios e material audiovisual destinado a quem não vai ler legendas |
Transcrição na Língua da Gravação
A transcrição escreve o que se ouve, na língua em que se ouve, e é um serviço diferente da tradução: não há mudança de língua, por isso conta-se por minuto de áudio e não por palavra. Serve quando o leitor fala a língua da gravação e só precisa do texto — para prova em processo, para procurar um tema dentro de horas de som, ou para ter uma base escrita antes de decidir o que vale a pena traduzir. É também o primeiro passo técnico de qualquer tradução de uma gravação, porque não se contam palavras num ficheiro de som.
Texto Traduzido a Partir da Transcrição
O texto traduzido é a entrega mais pedida: a transcrição passada para a língua de destino por um linguista nativo dessa língua, com o sentido, o registo e a terminologia tratados por quem conhece o assunto. Sai em Word, PDF ou TXT, com os oradores identificados quando a gravação tem mais do que um, e conta-se pelas palavras que esse texto tem. É o que serve relatórios, atas, dossiês de processo e documentos traduzidos para equipas noutro país.
Legendagem e Ficheiros SRT
A legendagem usa o texto traduzido e acrescenta o que o vídeo exige: tempos de entrada e de saída, quebras de linha legíveis e um limite de caracteres por linha que varia com a plataforma. A entrega é um ficheiro SRT ou VTT, pronto para montagem, e pode vir acompanhada da versão na língua original para revisão interna. É a via escolhida por quem quer traduções de alta qualidade sem gravar voz nova, e é também a mais rápida de aprovar, porque o cliente lê antes de publicar.
Voz Sobreposta e Marcação de Tempo
A voz sobreposta grava o texto traduzido por cima do áudio original, com o ritmo ajustado ao que se vê e ao que se ouve. É a entrega certa para formação de colaboradores, demonstrações de produto, anúncios e material audiovisual que ninguém vai ler. A marcação de tempo acompanha qualquer das entregas, ao intervalo que escolher — a cada 30 segundos, a cada minuto, ou a cada mudança de orador — e é por ela que se localiza uma passagem pelo tempo exato em vez de ouvir o ficheiro inteiro.
Quanto custa traduzir um minuto de áudio e qual é o prazo?
A conta tem duas linhas, e é isso que a torna previsível. A transcrição da gravação parte de 5 € por minuto de áudio e a tradução desse texto fica em 0,10 € por palavra, assim que há palavras para contar; o orçamento gratuito, detalhado linha a linha, chega em 1 hora. Quem só quer legendas paga a transcrição e a tradução e recebe o ficheiro SRT com os tempos já colocados. Quem precisa de uma versão certificada do texto traduzido paga 30 € por página até 250 palavras, entregue em 24 a 48 horas. Não existe tarifa ao tempo de trabalho nem suplemento de urgência escondido: o que faz o valor subir é a gravação, não o relógio.
O que decide onde uma gravação fica acima desse mínimo é concreto: a qualidade do som, quantas pessoas falam e se se sobrepõem, o sotaque e a variante, a densidade de terminologia, o par de línguas e o tipo de entrega pedido — texto, legendas ou voz sobreposta. Uma gravação de uma hora com três oradores num ambiente ruidoso leva muito mais tempo de escuta do que uma gravação de uma hora com um orador junto ao microfone, e é esse tempo que o orçamento mede. Os preços de tradução por palavra, por sua vez, dependem do número de palavras que a transcrição produzir, que só se conhece quando o texto existe — e é por isso que o orçamento separa sempre as duas linhas.
O prazo corrente é de 2 a 3 dias úteis para a maioria das gravações, com entrega expresso em 24 horas para as que sejam elegíveis e cheguem até ao meio-dia. Gravações longas, com muitos oradores ou em vários pares de línguas são calendarizadas caso a caso e a data fica fechada no orçamento, com os prazos de entrega escritos antes de qualquer compromisso. Quando a transcrição e a tradução correm juntas, as duas entregas são marcadas para o mesmo dia.
| Serviço | Prazo | Inclui |
|---|---|---|
| Transcrição de uma gravação | 2 a 3 dias úteis | Desde 5 € por minuto de áudio: texto na língua da gravação, oradores identificados e a segunda leitura |
| Tradução do texto transcrito | 2 a 3 dias úteis, calendarizada com a transcrição | 0,10 € por palavra contada no texto transcrito, com revisão de um segundo linguista |
| Entrega expresso | 24 horas para gravações elegíveis recebidas até ao meio-dia | As mesmas versões, com prioridade no calendário e a segunda leitura mantida |
| Versão certificada do texto traduzido | 24 a 48 horas | Certificado de exatidão assinado, 30 € por página até 250 palavras |
| Orçamento | Em 1 hora | Preço detalhado desde 5 € por minuto de áudio, data de entrega e tipo de entrega confirmados antes de começar |
Para conteúdo simples e de pouca densidade existe uma via económica, em que uma primeira versão automática passa por revisão humana completa de um falante nativo — a leitura final nunca se dispensa. A via premium é a outra ponta: tradutores da especialidade, segunda leitura e garantia de qualidade documentada, para material que vai ser citado, publicado ou junto a um processo e que, nesse caso, sai com documentos certificados. Se não souber qual das vias serve, peça o orçamento e um gestor de projeto recomenda uma delas em 1 hora.
150+
idiomas em que traduzimos gravações — do áudio ao texto, às legendas ou à voz sobreposta, com a transcrição incluída no mesmo pedido
1 hora
para receber o orçamento gratuito e detalhado, com preço, data de entrega e tipo de entrega confirmados antes de qualquer compromisso
Como funciona o serviço, do envio do ficheiro à entrega?
Envia o ficheiro, aprova o orçamento que recebe uma hora depois, um tradutor da especialidade faz o trabalho e um segundo linguista relê o resultado antes da entrega. São quatro passos, acompanhados pelo mesmo gestor de projeto, e nenhum deles exige software seu, conta de utilizador ou conhecimentos técnicos.
O fluxo de trabalho corre assim:
Envie o Áudio e Diga Para Que Precisa da Tradução
Faça o carregamento dos ficheiros de áudio ou de vídeo em segurança através do formulário de orçamento. Aceitamos praticamente qualquer gravação — MP3, WAV, M4A, AAC, WMA, MP4, MOV, AVI, WMV — e também o que sai do Zoom, do Microsoft Teams, de um telemóvel, de uma chamada gravada, de um podcast ou de um webinar. Diga a língua da gravação, a língua de destino e o que quer receber: texto, legendas ou voz sobreposta.
Receba o Orçamento em 1 Hora
A equipa de gestão de projeto ouve a gravação para avaliar a duração, a língua, o assunto, quantas pessoas falam, a qualidade do som e a formatação pedida. Atribui depois o tradutor adequado e envia um orçamento detalhado dentro de 1 hora, com o preço, o prazo e o tipo de entrega. Muitas plataformas prometem um orçamento imediato calculado por um algoritmo a partir da duração; este é escrito por quem ouviu a gravação.
Transcrição, Tradução e Segunda Leitura
A gravação passa primeiro a texto na língua original, e esse texto é depois traduzido por um linguista nativo da língua de destino com experiência comprovada no assunto. Antes da entrega, um revisor independente confronta a tradução com o som ao abrigo da norma ISO 17100:2015 para garantir que terminologia, nomes próprios, números e etiquetas de oradores estão certos. É este passo, e não o software, que separa um rascunho utilizável de uma tradução de alta qualidade.
Receba a Tradução no Formato Que Pediu
A entrega sai em Word, PDF ou TXT para texto, em SRT ou VTT para legendas, e em MP3 ou WAV quando o pedido inclui voz sobreposta. Se o projeto incluir também o texto na língua original, os dois documentos chegam juntos, pelo mesmo gestor de projeto, prontos para relatório, processo, publicação ou montagem de vídeo.
| Fase | Aceite ou entregue | Notas |
|---|---|---|
| Ficheiros de áudio | MP3, WAV, M4A, AAC, WMA | Chamadas, ditado, entrevistas, notas de voz e podcasts |
| Ficheiros de vídeo | MP4, MOV, AVI, WMV | Webinars, gravações de videoconferência e material de produção |
| Entrega | Word, PDF, TXT, SRT, VTT | SRT e VTT são os ficheiros de legendas; a voz sobreposta sai em MP3 ou WAV |
| Orçamento | Gratuito e detalhado, desde 5 € por minuto de áudio | Em 1 hora, com o preço e a data de entrega fechados antes de começar |
Tradução humana ou tradução automática de áudio: o que serve para quê?
Numa gravação limpa, com um só orador junto ao microfone, a tradução automática chega perto e custa menos. Fora disso, a comparação deixa de ser sobre rapidez. Um tradutor de voz automático e as ferramentas de tradução de voz melhoraram muito e servem para saber depressa de que fala uma gravação. Perdem terreno em terminologia da especialidade, em sobreposição de vozes, em sotaques, em som mau e em conteúdo confidencial, e é por isso que material jurídico, clínico, de investigação e regulado continua a passar por tradutores profissionais. Nenhum destes passos acontece em direto: uma aplicação que traduza voz em tempo real resolve uma conversa informal, não um texto que alguém vai citar. E o erro automático não se anuncia — a saída continua fluente —, o que empurra o trabalho para a fase de correção em vez de o eliminar.
| O que está em causa | Tradução humana | Tradução automática |
|---|---|---|
| Dois oradores a falar ao mesmo tempo | O tradutor ouve outra vez, abranda o som e resolve a passagem | Palavras caem ou são adivinhadas, e o erro não se vê |
| Terminologia da especialidade | Vocabulário jurídico, clínico e técnico conhecido e escrito como se escreve no setor | Um termo desconhecido é substituído pela palavra comum mais próxima |
| Sotaques e qualidade do som | Variantes regionais e gravações com ruído vão para quem ouve essa variante todos os dias | A taxa de erro sobe sem aviso e a saída continua a parecer fluente |
| Confidencialidade | Acordo assinado, acesso restrito e ficheiros nunca usados para treinar sistemas de IA | O áudio pode ficar guardado e ser processado por quem fornece a ferramenta |
| Verificação antes da entrega | Um segundo linguista relê o texto contra o som ao abrigo da norma ISO 17100:2015 | Não há revisão, por isso corrigir a saída passa a ser trabalho seu |
| Para que serve | Prova, investigação, publicação, formação e material regulado | Uma primeira ideia do conteúdo de uma gravação limpa com um só orador |
Um Assistente de IA Consegue Traduzir uma Gravação?
Consegue produzir uma versão aproximada, e isso vale para perceber depressa o conteúdo. Não substitui uma tradução profissional em material confidencial, regulado ou tecnicamente denso.
A saída automática é quase instantânea e serve para procurar um tema dentro de horas de gravação. Para um texto que alguém vai assinar, juntar a um processo ou publicar, o trabalho que falta é o mais caro: ouvir outra vez as passagens difíceis, separar quem fala, acertar a terminologia, verificar números e nomes, e manter o sentido quando a expressão não existe na língua de destino. Quem escreve «audio translator» num motor de busca encontra sobretudo ferramentas; quem precisa de um documento utilizável procura uma agência que responda pelo texto.
Que serviços relacionados tem a Espresso para áudio e vídeo?
Uma gravação raramente para na tradução do que foi dito: segue para legendas, para um vídeo inteiro ou para um relatório escrito. Os serviços de tradução e os restantes serviços linguísticos abaixo cobrem o caminho que o seu material faz depois, todos dentro da mesma equipa e do mesmo acordo de confidencialidade.
Serviços de Áudio, Vídeo e Transcrição
Serviços de Transcrição
Se o que precisa é o texto na mesma língua da gravação, e não noutra, isso é transcrição: veja os serviços de transcrição, cobrados por minuto de áudio.
Transcrição em Espanhol
Para gravações em espanhol que precisam de texto em espanhol, ou de texto em português a partir delas, veja a transcrição em espanhol.
Tradução Audiovisual
Para projetos em que som, imagem e texto andam juntos, veja a tradução audiovisual.
Tradução Jurídica
Para depoimentos, audiências, arbitragens e os documentos que acompanham a gravação, consulte a tradução jurídica.
Tradução Académica
Para entrevistas de investigação, aulas gravadas, seminários e material de estudo, veja a tradução académica.
Comece Hoje a Sua Tradução de Áudio
Tradução de Legendas
Precisa de legendas a partir da gravação? A tradução de legendas entrega ficheiros SRT e VTT com tempos, quebras de linha e limite de caracteres por plataforma.
Tradução de Vídeo
Quer o vídeo inteiro noutra língua, com legendas ou com voz sobreposta? Veja a tradução de vídeo.
2,000+
Linguistas
ISO 17100
Norma de qualidade certificada
1 hora
Orçamento gratuito
150+
Idiomas Suportados
O que mais perguntam os clientes sobre tradução de áudio?
Qual é a diferença entre traduzir e transcrever uma gravação?
Transcrever é passar o que foi dito a texto na mesma língua; traduzir é levar esse conteúdo para outra. São serviços distintos e com unidades distintas: a transcrição conta-se por minuto de áudio, desde 5 € por minuto, e a tradução conta-se pelas palavras que esse texto tem, a 0,10 € por palavra. Quase toda a tradução de áudio passa pelos dois passos, porque não se contam palavras num ficheiro de som. Se só precisa do texto na língua da gravação, o que precisa são os serviços de transcrição.
Quanto custa traduzir um minuto de áudio?
A transcrição parte de 5 € por minuto de áudio e a tradução do texto transcrito fica em 0,10 € por palavra; o orçamento detalhado, gratuito, chega em 1 hora. O que faz uma gravação subir acima do mínimo é concreto: a qualidade do som, quantas pessoas falam e se se sobrepõem, o sotaque, a densidade de terminologia, o par de línguas e o tipo de entrega pedido — texto, legendas ou voz sobreposta. Quando é pedida uma versão certificada do texto traduzido, cada página até 250 palavras custa 30 €.
A tradução de áudio é feita ao abrigo da norma ISO 17100?
Sim. A Espresso está certificada pela norma ISO 17100:2015, o que significa que um segundo linguista relê cada trabalho de forma independente antes da entrega, confrontando a tradução com o som. Essa leitura verifica terminologia, nomes próprios, números e etiquetas de oradores, e é o que separa uma tradução verificada de uma saída automática. A segunda leitura também não se dispensa quando o prazo aperta: a entrega expresso em 24 horas mantém-na.
Em quanto tempo recebo a tradução do meu áudio?
O prazo corrente é de 2 a 3 dias úteis para a maioria das gravações, com entrega expresso em 24 horas para as que sejam elegíveis e cheguem até ao meio-dia. Uma versão certificada do texto traduzido sai em 24 a 48 horas. Gravações longas, com muitos oradores ou em vários pares de línguas são calendarizadas caso a caso, e a data fica escrita no orçamento antes de qualquer compromisso. Quando a transcrição e a tradução correm juntas, as duas entregas são marcadas para o mesmo dia.
Como é protegida a minha gravação depois de a enviar?
Todos os projetos correm sob acordo de confidencialidade assinado antes de qualquer transferência. O áudio e o vídeo circulam por canais cifrados, o acesso é limitado à equipa do projeto durante o tempo em que ele dura, e nada do que recebemos é usado para treinar sistemas de inteligência artificial. O tratamento de dados segue o Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados. Para gravações clínicas ou de processo judicial, as regras de acesso podem ser apertadas ainda mais e ficam escritas no início do projeto.
Recebo texto, legendas ou uma voz sobreposta?
Recebe o que pedir, e pode pedir mais do que um. O texto traduzido sai em Word, PDF ou TXT; as legendas saem em SRT ou VTT, com tempos, quebras de linha e o limite de caracteres que a plataforma de destino exige; a voz sobreposta sai em MP3 ou WAV, gravada por uma voz humana sobre o áudio original. A transcrição na língua da gravação pode acompanhar qualquer destas entregas, para quem quer comparar o original com a tradução linha a linha.
Porquê pagar uma tradução humana se há ferramentas automáticas gratuitas?
Numa gravação limpa, com um só orador junto ao microfone, uma ferramenta automática chega perto e é mais barata. Fora disso perde terreno em sobreposição de vozes, sotaques, som mau, terminologia da especialidade e conteúdo confidencial — e o erro não se anuncia, porque a saída continua fluente. Para um texto que alguém vai citar, juntar a um processo ou publicar, o trabalho que resta depois da máquina é o mais caro: ouvir outra vez as passagens difíceis, separar quem fala e verificar números e nomes.
Traduzem mensagens de voz do WhatsApp e notas de áudio?
Sim. Uma nota de voz exportada do WhatsApp, do Messenger, do Telegram ou do correio eletrónico é um ficheiro de áudio como qualquer outro e segue o mesmo caminho: passa a texto, é traduzida e é relida por um segundo linguista. Para mensagens curtas vale a pena juntar várias no mesmo pedido, porque o orçamento é feito sobre o total de minutos. Uma aplicação gratuita resolve uma conversa informal; para correspondência comercial, ou para material que vai a processo, o texto precisa de ser escrito por quem responde por ele.
Que ficheiros posso enviar e em que formatos recebo a tradução?
Pode enviar praticamente qualquer gravação de áudio ou de vídeo: MP3, WAV, M4A, AAC, WMA, MP4, MOV, AVI e WMV, além do que sai do Zoom, do Microsoft Teams, de um telemóvel, de uma chamada gravada, de software de ditado, de podcasts e de webinars. A entrega sai em Word, PDF ou TXT para texto, em SRT ou VTT para legendas e em MP3 ou WAV para voz sobreposta. Se o seu ficheiro estiver num formato invulgar, envie-o e a equipa confirma no orçamento se é processável.
Traduzem áudio de inglês para português e de português para outras línguas?
Sim, nos dois sentidos, e em mais de 150 idiomas. Os pares mais pedidos em Portugal são inglês e espanhol para português, mas a rede cobre traduções de e para português em muitas outras línguas, sempre com um linguista nativo da língua de destino. O par de línguas decide o prazo tanto quanto a duração da gravação: um par comum entra no prazo corrente de 2 a 3 dias úteis, e um par raro é calendarizado caso a caso no orçamento.
Preciso de uma tradução certificada do que foi dito na gravação?
Depende de quem vai receber o documento, e esse é sempre o requisito a confirmar primeiro. Para uso interno, para análise ou para publicação, o texto traduzido e verificado basta. Quando um tribunal, uma universidade ou um organismo público pede uma versão certificada, a Espresso emite um certificado de exatidão assinado, a 30 € por página até 250 palavras, com entrega em 24 a 48 horas. O que cada entidade exige varia, por isso pergunte-lhe que forma quer antes de encomendar.
