Tradução de Árabe

Tradução árabe: agência de tradução certificada para português e árabe

A Espresso Translations é uma empresa de tradução especializada em tradução em árabe. Trabalhamos para particulares, empresas, sociedades de advogados, notários e organismos públicos, com uma rede de tradutores profissionais nativos especializados em árabe que traduzem apenas na sua combinação linguística e na sua área. A nossa equipe de tradutores e especialistas em tradução entrega cada texto depois de um segundo linguista o rever, o que garante traduções precisas e de alta qualidade.

O árabe é uma das línguas mais faladas do mundo e é idioma oficial das Nações Unidas. Empresas, sociedades de advogados, serviços de estrangeiros e estabelecimentos de ensino pedem tradução para o árabe e de árabe para português em contratos, escrituras, uma certidão de nascimento ou de casamento, diplomas e documentação técnica. Em Portugal, quando o documento se destina a um tribunal, a uma conservatória, ao AIMA ou a um consulado, a tradução tem de ser certificada por notário, advogado ou solicitador.

O árabe fala-se em todo o Médio Oriente e no norte de África, bem como nas comunidades arabófonas presentes em Portugal. É uma das línguas mais importantes para o comércio internacional, para a energia e para as relações com os países do Golfo: traduzir bem para árabe é poder trabalhar com esses mercados.

Cada tradução é feita por um tradutor profissional com competência na matéria e revista por um segundo linguista. É assim que obtemos traduções rigorosas em prazos curtos, sem abdicar da precisão terminológica.

As variantes do árabe que traduzimos: árabe padrão, do Golfo, egípcio, levantino e outras

O árabe não é uma língua única. Para obter uma tradução rigorosa é preciso escolher a variante que corresponde ao país, ao público e à finalidade do documento.

Árabe clássico e árabe padrão moderno — documentos oficiais e conteúdos pan-árabes

O árabe padrão moderno, herdeiro direto do árabe clássico do Alcorão e também chamado al-fusha, é a forma usada em documentos oficiais, contratos, peças processuais, imprensa, edição académica e comunicação institucional. É compreendido em todos os países árabes, pelo que é a escolha correta quando um texto tem de servir em vários mercados: contas anuais, cadernos de encargos, manuais, certidões e traduções certificadas redigem-se em árabe padrão. Nas traduções destinadas a tribunais, conservatórias e consulados usamos sempre esta variante.

Árabe do Golfo — Arábia Saudita, Emirados, Catar, Kuwait, Barém e Omã

O árabe do Golfo fala-se na Arábia Saudita, nos Emirados Árabes Unidos, no Catar, no Kuwait, no Barém e em Omã. É a variante adequada ao apoio ao cliente, à formação de equipas, às campanhas dirigidas ao consumidor e aos materiais comerciais destinados a esses mercados. Para uma empresa portuguesa que exporta para o Golfo a diferença é concreta: um texto em árabe padrão continua correto, mas soa distante; a variante local fala a língua do cliente.

Árabe egípcio e levantino — conteúdos de consumo e mercados regionais

O árabe egípcio é o dialeto mais compreendido do mundo árabe, pelo peso que o cinema e a televisão do Egito tiveram em toda a região: é a escolha natural para conteúdos de divulgação e publicidade dirigidos a um público alargado. O árabe levantino, falado no Líbano, na Síria, na Jordânia e na Palestina, é o que surge com mais frequência nos documentos pessoais das comunidades instaladas em Portugal.

Árabe magrebino — Marrocos, Argélia, Tunísia e Líbia

O árabe magrebino fala-se em Marrocos, na Argélia, na Tunísia e na Líbia e distingue-se claramente das variantes do Golfo e do Médio Oriente, entre outras razões pela influência do francês e das línguas berberes. É a variante mais frequente nos documentos de registo civil traduzidos em Portugal: certidões de nascimento, de casamento, registos criminais e cartas de condução.

Traduções de árabe por setor e tipo de documento

Cada tradução é atribuída a um tradutor que conhece o setor, e não apenas a língua árabe. É a diferença entre um texto compreensível e um texto utilizável: a terminologia de umas contas anuais, de um processo clínico ou de um caderno de encargos não se improvisa.

O que inclui o nosso serviço de tradução de árabe

Cada tradução de árabe é feita por tradutores de árabe especializados e nativos com competência no setor em causa e verificada por um segundo linguista antes da entrega. É esta dupla revisão que dá a garantia de qualidade e a coerência terminológica que o processo de tradução exige, e é por ela que respondemos pela qualidade do serviço.

Os nossos tradutores cobrem todas as principais variantes do árabe: árabe padrão moderno, do Golfo, egípcio, levantino, magrebino e iraquiano. Atribuímos cada projeto à variante que corresponde ao país e ao público de destino.

Utilizamos ferramentas CAT como o SDL Trados e o MemoQ para manter a coerência em projetos de grande volume. As memórias de tradução guardam a terminologia aprovada pelo cliente e reduzem prazos e custos nos trabalhos recorrentes.

Para além da tradução de documentos, disponibilizamos interpretação de árabe com intérpretes profissionais, para reuniões de negócios com empresas internacionais, negociações, diligências e atendimentos em organismos públicos.

A tradução de árabe tem um preço a partir de 30 € por página (até 250 palavras). O valor depende do tipo de conteúdo e do tipo de tradução, da variante pedida, do volume e do prazo. As traduções certificadas são entregues em 24 a 48 horas e os projetos mais extensos em 2 a 3 dias úteis. Todos os documentos são tratados como confidenciais. O orçamento é gratuito e chega em uma hora.

Outros serviços em língua árabe

Para além da tradução de documentos, disponibilizamos transcrição de áudio e vídeo em árabe, legendagem, tradução de sítios web e interpretação, com a mesma seleção de profissionais nativos.

Como trabalhamos: do pedido à entrega

Mandar traduzir um documento para árabe é simples. O nosso processo foi pensado para garantir rigor, confidencialidade e prazos fiáveis.

Porque traduzir para árabe exige conhecer as variantes, e não apenas a língua

Saber árabe é apenas o primeiro passo: escolher a variante certa conta tanto quanto. Uma campanha traduzida em árabe padrão soa formal e distante para um público do Golfo habituado à sua própria fala; ao contrário, um contrato redigido em dialeto não tem a forma que um tribunal ou um consulado espera. A mesma palavra muda de sentido entre Marrocos e os Emirados e, num documento legal ou numa campanha, essa diferença separa um texto que funciona de um texto para refazer.

Para cada projeto escolhemos um tradutor nativo que fala a variante certa e conhece o setor: um tradutor do Golfo para documentação destinada aos Emirados, um tradutor magrebino para documentos de registo civil de Marrocos e da Tunísia, e árabe padrão para tudo o que tenha de ter valor oficial.

Porquê escolher uma agência de tradução profissional para o árabe

Uma tradução profissional de árabe não é uma conversão palavra a palavra: garante a variante correta, terminologia exata, compreensão cultural e, quando é necessário, a certificação que dá valor legal ao documento. As ferramentas automáticas não distinguem variantes, não respondem perante um organismo público e não assumem a responsabilidade de um erro numa escritura.

Serviços relacionados de tradução e língua árabe

Consoante o que precisa, um destes serviços em língua árabe pode ser o ponto de partida certo.