Serviço de Tradução Académica para Teses, Manuscritos e Diplomas

O Que Inclui o Nosso Serviço de Tradução Académica?

O serviço inclui um tradutor nativo escolhido pela área de estudo do documento, a revisão independente de um segundo linguista antes da entrega, verificação de terminologia, citações e formatação, e um gestor de projeto dedicado do orçamento à entrega final. Atribuímos cada projeto a um especialista com experiência na disciplina em causa, em vez de recorrermos a um tradutor generalista: um manuscrito de medicina é traduzido por um especialista em medicina, um artigo de engenharia por um tradutor de engenharia e um trabalho de investigação jurídica por um tradutor com formação em direito. É essa correspondência por área que produz uma tradução precisa e de alta qualidade, e não apenas uma tradução correta à escala da frase.

Como empresa de tradução e agência de tradução especializada, trabalhamos para investigadores, universidades, politécnicos e instituições de ensino, e o nível de qualidade é definido por um processo, não por uma promessa sobre o resultado: tradutor especializado na matéria, revisão por um segundo linguista e verificação terminológica antes de qualquer entrega.

Cada tradução segue um processo de revisão estruturado. Terminada a primeira versão, um revisor sénior nativo do idioma de destino verifica terminologia, gramática, coerência e estilo académico, e confirma que artigos de investigação, manuscritos, teses e dissertações respeitam os requisitos de publicação da revista ou da instituição. A tradução e revisão de manuscritos inclui revisão linguística em inglês e um certificado de revisão que declara que o documento foi traduzido e revisto por especialistas linguísticos da área. Se uma revista indicar que o inglês do artigo necessita de melhorias linguísticas, tratamos essa ronda de revisão connosco, ao abrigo do mesmo projeto.

Cada projeto de tradução académica é gerido ao abrigo da norma ISO 17100:2015 por um gestor de projeto dedicado, que acompanha o trabalho desde o orçamento inicial até à revisão final e à entrega. Os nossos serviços de tradução profissional recorrem a ferramentas de tradução assistida (CAT) e a memórias de tradução para manter os termos específicos de cada disciplina coerentes em documentos extensos — teses, dissertações, artigos científicos e publicações em vários volumes —, e o controlo de qualidade final cabe sempre a um linguista, nunca a uma ferramenta.

Trabalhamos em mais de 150 idiomas, com mais de 2.000 linguistas, para universidades, politécnicos, centros de investigação e editoras. As traduções académicas certificadas abrangem certidões de registo académico, tradução de diplomas, certificados de grau, manuscritos, artigos científicos e conteúdos pedagógicos: a tradução certificada custa 30 € por página até 250 palavras, inclui um Certificado de Exatidão da Tradução assinado e é entregue em 24 a 48 horas. Quando a entidade de destino exige juramento, a tradução juramentada custa 55 € por página e demora 7 a 14 dias úteis. Os conteúdos de investigação são orçamentados por palavra, a partir de 0,10 €, e saem em 2 a 3 dias úteis, com tradução urgente em 24 horas.

Se precisa de traduzir documentos académicos para uma finalidade específica, entre em contacto ou peça um orçamento gratuito online. Contratar um tradutor que seja também um profissional da área custa o mesmo que contratar um generalista nesta tabela de preços, e a nossa equipa de apoio ao cliente ajuda-o a formalizar o pedido e a confirmar o prazo antes de começar.

Como Funciona a Tradução de Manuscritos, Teses e Artigos de Investigação?

A tradução de investigação segue três passos: o texto vai para um tradutor que trabalha dentro da sua disciplina, um segundo linguista revê-o contra o original e o documento é entregue com um certificado de revisão para anexar à submissão. A Espresso traduz manuscritos, artigos de investigação, atas de conferências e publicações científicas para investigadores, doutorandos, docentes e instituições académicas que preparam uma publicação científica internacional. A tradução de artigos para revista segue exatamente este caminho, preservando o sentido, o aparato de referências e o registo académico do documento original.

Serviços de Tradução de Teses e Dissertações

A Espresso traduz dissertações de licenciatura, dissertações de mestrado, teses de doutoramento e investigação de pós-doutoramento para estudantes e investigadores que se candidatam a universidades ou publicam internacionalmente. Cada tradução de textos académicos desta dimensão é entregue a um especialista com experiência na área, e não a um tradutor bilingue: é isso que preserva a terminologia técnica, a metodologia, a estrutura argumentativa e o estilo de escrita do idioma original, produzindo um texto que se lê com naturalidade no idioma de destino. Uma dissertação traduzida passa por tradução, revisão por um segundo linguista nativo e uma verificação final de terminologia, formatação e coerência, e é entregue com um certificado de revisão. Quem precisa de um trabalho desta dimensão pode consultar o nosso serviço específico de Tradução de Teses.

Tradução de Manuscritos Científicos e Artigos de Revistas

A Espresso traduz manuscritos científicos, artigos científicos, comunicações a conferências e publicações técnicas para autores que preparam submissões a revistas internacionais. Associamos cada manuscrito a um tradutor que domina a matéria — medicina, engenharia, direito, gestão, ciências sociais ou humanidades — e que conhece as normas e convenções editoriais da área, incluindo os estilos de citação APA, MLA, Chicago, Vancouver e IEEE. Referências bibliográficas, tabelas, figuras e notas de rodapé são preservadas na forma exigida pela revista. Os textos científicos e técnicos destinados a publicação em língua inglesa recebem ainda revisão linguística em inglês por um falante nativo do idioma, e a verificação final fica com um revisor experiente na disciplina.

Resumos, Abstracts e Apresentações em Conferências

A Espresso traduz resumos de investigação, sínteses alargadas, apresentações em conferências e conteúdos de pósteres para quem apresenta trabalho em encontros internacionais. Um abstract tem limites de palavras rigorosos e é frequentemente a única parte do artigo que uma comissão científica lê, pelo que é traduzido com o mesmo cuidado terminológico do texto integral. Cobrimos as principais áreas do conhecimento, das ciências da saúde às engenharias, às ciências sociais e às humanidades, e o resumo traduzido comunica o mesmo valor científico do documento original.

Quem Precisa de Tradução Certificada de Habilitações Académicas?

Precisam de tradução certificada as pessoas de diferentes países que apresentam uma habilitação obtida no estrangeiro: candidatos a universidades e a programas de pós-graduação, diplomados que instruem um processo de reconhecimento de habilitações, profissionais que se inscrevem numa ordem profissional e requerentes de visto, autorização de residência ou nacionalidade. A tradução de documentos académicos é também pedida por universidades, politécnicos, editoras e organismos públicos que recebem processos em vários idiomas.

A tradução certificada custa 30 € por página até 250 palavras, é entregue em 24 a 48 horas e inclui um Certificado de Exatidão da Tradução assinado, que declara que o texto é completo e fiel ao documento original. Quando a entidade de destino exige juramento, a tradução juramentada custa 55 € por página e demora 7 a 14 dias úteis. Qual das duas é precisa não é uma escolha nossa nem sua: a Direção-Geral do Ensino Superior (DGES) publica os requisitos documentais do reconhecimento de habilitações estrangeiras e cada universidade publica os da sua candidatura. Confirmamos esse requisito consigo antes de começar, e a decisão sobre o reconhecimento pertence sempre à entidade que recebe o processo.

Certidões de Registo Académico, Diplomas e Certificados de Grau

A Espresso traduz certidões de registo académico, diplomas, certificados de grau, certificados de conclusão do ensino secundário, pautas de notas e cartas de recomendação para quem se candidata a politécnicos, universidades, programas de pós-graduação e ordens profissionais. Seja uma única certidão ou o registo académico completo, o trabalho vai para tradutores qualificados com experiência em documentação educativa, porque a dificuldade destes documentos não é o volume de texto: é a correspondência entre sistemas de classificação, nomes de graus e unidades curriculares que não têm equivalente direto de um país para outro. Um tradutor que conhece os dois sistemas descreve a unidade tal como ela é, em vez de a converter numa figura local que ela não é — a conversão é matéria da entidade que avalia o processo. Cada tradução académica certificada inclui o Certificado de Exatidão da Tradução assinado em papel timbrado da Espresso, custa 30 € por página até 250 palavras e é entregue em 24 a 48 horas. A certificação, a revisão e a entrega no formato pedido estão incluídas nesse valor. Peça um orçamento gratuito e a nossa equipa apresenta uma estimativa detalhada no prazo de uma hora.

Tradução de Documentos Escolares do Ensino Básico e Secundário

A Espresso presta serviços de tradução educativa a escolas, politécnicos, universidades e famílias em mobilidade internacional. Traduzimos relatórios escolares, fichas de avaliação, formulários de matrícula, candidaturas de alunos, certidões de registo académico, boletins de vacinas, manuais para encarregados de educação e documentos do Programa Educativo Individual (PEI). Os nossos tradutores conhecem a documentação que as escolas pedem numa admissão e preparam traduções certificadas com o mesmo Certificado de Exatidão da Tradução, a 30 € por página até 250 palavras, em 24 a 48 horas. A tradução de documentos escolares está disponível em mais de 150 idiomas, incluindo espanhol, francês, alemão e inglês.

Quanto Custa a Tradução Académica e Qual É o Prazo de Entrega?

A tradução académica custa a partir de 0,10 € por palavra e sai em 2 a 3 dias úteis, com tradução urgente em 24 horas. A tradução certificada de uma habilitação custa 30 € por página até 250 palavras e é entregue em 24 a 48 horas; a tradução juramentada custa 55 € por página e demora 7 a 14 dias úteis; um livro académico ou uma monografia é orçamentado entre 0,15 € e 0,20 € por palavra. O orçamento gratuito, com o valor por palavra ou por página, o custo total e a data de entrega, chega em 1 hora.

Quatro fatores movem o valor dentro desses limites: o tipo de tradução — por palavra na investigação, por página na habilitação certificada —, a área de estudo e a densidade terminológica, os idiomas de origem e de destino, e o prazo de entrega pedido. A tradução especializada parte do mesmo valor por palavra que o restante conteúdo académico, mas exige conhecimento da matéria e a ronda de revisão que a norma ISO 17100 impõe em cada ficheiro.

Traduza a partir do documento final sempre que puder: uma tese ou um manuscrito revisto depois de traduzido obriga a repetir a revisão sobre o texto alterado. Carregue os ficheiros no nosso sistema online seguro e receba um orçamento discriminado gratuito em 1 hora, com o valor por palavra, o custo total e a data de entrega confirmados antes de assumir qualquer compromisso. Não há encargos ocultos: a certificação, a revisão e a entrega no formato pedido estão incluídas no valor indicado.

Tradução de Conteúdos de E-Learning e Materiais de Curso

Os conteúdos de e-learning e os materiais de curso são orçamentados por palavra, a partir de 0,10 €, como o restante conteúdo académico. Universidades, plataformas de ensino online, escolas, politécnicos e empresas de formação recorrem aos serviços de tradução educativa da Espresso para traduzir módulos de cursos, programas de e-learning, vídeos pedagógicos, avaliações, guias do formador e pacotes de aprendizagem em formato SCORM, sem alterar o sentido pedagógico nem os objetivos de aprendizagem.

Os nossos tradutores dominam a língua e o desenho instrucional. Cada projeto vai para um especialista que conhece a área do conteúdo, os resultados de aprendizagem e a terminologia pedagógica utilizada no original, e que mantém o estilo de escrita do curso de uma unidade para a seguinte. Traduzimos os textos da interface do formando, questionários, navegação, trabalhos e avaliações, para que o estudante perceba o curso no seu idioma nativo sem o sentir traduzido. O trabalho cobre as mesmas áreas do conhecimento que o resto do serviço.

A Espresso trabalha com os principais sistemas de gestão de aprendizagem (LMS), pacotes SCORM, plataformas de ensino online e sistemas educativos próprios. O serviço inclui tradução profissional, revisão por um segundo linguista, verificação técnica dos ficheiros exportados e apoio à reintegração dos conteúdos na plataforma. Saiba mais no nosso serviço específico de Tradução de E-Learning.

Traduza um módulo-piloto antes de encomendar o catálogo completo: fixa a terminologia numa memória de tradução e num glossário aprovados por si, que os módulos seguintes reutilizam. Em projetos extensos — uma tese integral, um manuscrito de livro ou vários conjuntos de habilitações —, o gestor de projeto propõe o calendário de entrega por partes e confirma-o no orçamento, que continua a chegar em 1 hora.

Como Traduz a Espresso os Seus Documentos Académicos em 6 Passos?

Como Escolher um Tradutor Académico para o Seu Projeto?

Antes de contratar um tradutor, verifique três coisas: se traduz para o seu próprio idioma nativo, se trabalhou dentro da sua disciplina e se o preço inclui a revisão de um segundo linguista. Um bom tradutor académico recusa um texto fora da sua área em vez de o aceitar e pesquisar a terminologia pelo caminho, e a importância de um tradutor com formação na matéria mede-se exatamente aí. O trabalho do tradutor numa tese ou num manuscrito não é substituir palavras: é reconstruir um argumento noutro idioma sem lhe mudar a força. Os nossos tradutores profissionais são falantes nativos, são tradutores especializados por disciplina e são profissionais realmente qualificados na matéria que traduzem — e cada trabalho leva a revisão independente que a norma ISO 17100 impõe, em 2 a 3 dias úteis para o conteúdo corrente e em 24 a 48 horas para uma habilitação certificada.

Por Que Exige a Tradução Académica um Tradutor Especializado na Matéria?

Porque a exatidão frase a frase não basta: um texto pode estar gramaticalmente correto e continuar a falhar as convenções específicas do campo em que vai ser lido. Cada disciplina tem a sua terminologia, as suas normas e convenções de citação e a sua linguagem técnica — um manuscrito de medicina segue padrões diferentes de um artigo académico de investigação jurídica, e uma dissertação de engenharia não escreve como um estudo em ciências da educação. É aqui que está a importância da tradução académica feita por quem conhece a matéria: uma boa tradução académica reproduz o registo que editores e revisores esperam, e trabalhos académicos traduzidos por generalistas são recusados em revisão por pares por razões que nada têm a ver com a gramática.

A Espresso evita esse desfecho atribuindo cada projeto a um especialista com experiência na área académica em causa. Os nossos tradutores especializados dominam o idioma, mas também os métodos de investigação, os estilos de citação e os requisitos de publicação da disciplina. Cada tradução é revista por um segundo linguista nativo, que verifica terminologia, formatação e coerência antes da entrega, ao abrigo da norma ISO 17100. É esse processo — tradução especializada, revisão independente e verificação terminológica — que produz a tradução mais precisa que conseguimos entregar, e é o processo, não uma promessa, que o sustenta.

Que Serviços de Tradução Académica e Educativa Relacionados Oferecemos?

Para tipos específicos de documentos académicos, a Espresso mantém serviços de tradução dedicados nas áreas seguintes, todos com o mesmo processo: tradutor especializado na matéria e revisão de um segundo linguista.