Serviços de Tradução e Localização
A tradução e localização de um produto é o trabalho de o adaptar a um mercado — o texto, mas também os formatos de data, de número e de moeda, o espaço que as palavras ocupam no ecrã, o sentido da leitura e aquilo que uma imagem quer dizer em cada país. A Espresso Translations localiza software, aplicações móveis, sites web, videojogos e documentação de produto a partir de 0,10 € por palavra, com mais de 2.000 linguistas em mais de 150 idiomas, cada um com, no mínimo, cinco anos de experiência. Detemos a certificação ISO 17100:2015, pelo que cada ficheiro é revisto por um segundo linguista antes de lhe chegar. É um serviço de tradução com a parte técnica e cultural que um produto exige, e o orçamento é gratuito e chega em 1 hora.
Linguistas nativos do mercado-alvo
A partir de 0,10 € por palavra
Certificação ISO 17100:2015
Revisto por um segundo linguista
Mais de 150 idiomas
Orçamento gratuito em 1 hora



Peça orçamento para o seu projeto de localização
Um gestor de projeto responde em 1 hora
O que é a localização? É a adaptação de um produto — software, aplicação, site web ou videojogo — ao idioma, às convenções e às expectativas de um mercado, e não apenas a tradução do seu texto. Abrange as cadeias de texto da interface, os formatos de data, de número e de moeda, as unidades de medida, o espaço que o texto ocupa no ecrã, o sentido da leitura nos idiomas escritos da direita para a esquerda e a revisão do produto já montado. A Espresso Translations localiza a partir de 0,10 € por palavra, em mais de 150 idiomas, com entrega padrão em 2 a 3 dias úteis e orçamento gratuito em 1 hora. A correção que faz mais falta a quem procura isto em português é de vocabulário: localização também quer dizer geolocalização, e não é disso que se trata — não localizamos equipamentos nem pessoas, adaptamos produtos a mercados.
O que é a localização e em que difere da tradução?
A tradução troca o texto de idioma; a localização adapta o produto ao mercado onde vai ser usado. Numa tradução, o original e o resultado dizem a mesma coisa noutra língua. Numa localização, o resultado diz outra coisa de propósito: a data passa a 3 de novembro de 2026 em vez de November 3, 2026, o preço passa a 1 234,56 € com vírgula decimal e o símbolo depois do número, a lista de países muda de ordem porque a ordem alfabética mudou, o exemplo de número de telefone deixa de ser americano e o formulário passa a pedir o NIF onde pedia um número de contribuinte que em Portugal não existe. O texto é a parte visível do trabalho e raramente é a mais difícil. Dito de outra maneira: a localização é diferente da tradução porque não parte da pergunta «como se diz isto noutro idioma», mas de «o que é que este público-alvo espera encontrar aqui» — e por isso nem sempre segue o texto original palavra por palavra.
A diferença prática está no que recebemos. Uma tradução chega num documento; uma localização chega em ficheiros de cadeias de texto — XLIFF, PO, .resx, .json, .properties ou a exportação do sistema de gestão de conteúdos — em que cada frase vive separada das outras, com uma chave, um comentário para o tradutor e, muitas vezes, uma variável no meio. Traduzir uma cadeia de texto sem ver onde ela aparece é a primeira causa de erro num produto localizado: «Open» pode ser um botão, um estado ou um adjetivo, e as três coisas dizem-se de maneira diferente em português.
Convém separar um terceiro termo dos outros dois. A internacionalização é o trabalho de engenharia que se faz antes de existir qualquer idioma: tirar o texto de dentro do código, aceitar caracteres acentuados e alfabetos não latinos, não montar frases por concatenação, deixar a interface respirar quando o texto cresce e tratar datas, números e moedas como dados e não como texto. É trabalho de quem faz o produto, não de quem o traduz, e quando não foi feito nenhuma localização o esconde: o texto fica traduzido e o produto continua a comportar-se como se existisse um só mercado.
O que fazemos é a parte linguística e cultural, com a parte técnica que lhe pertence: trabalhamos nos seus ficheiros, devolvemo-los no mesmo formato, respeitamos as variáveis e os limites de caracteres, mantemos a terminologia do produto numa lista aprovada por si e revemos o resultado no produto montado. Do lado técnico, o processo de tradução assenta nas ferramentas de tradução do ofício — ferramentas CAT, ou tradução assistida por computador, e memórias de tradução —, que mantêm a consistência em projetos de tradução grandes e impedem que o mesmo texto seja cobrado duas vezes. Não vendemos uma plataforma nem uma ferramenta de autosserviço, e também não vendemos software de localização: o trabalho é feito por pessoas, cada ficheiro é revisto por um segundo linguista ao abrigo da norma ISO 17100:2015, e quem decide o tom e a terminologia da marca continua a ser você.
Que produtos é que se localizam?
Localiza-se aquilo que um utilizador usa, e não apenas aquilo que ele lê — produtos ou serviços informáticos, e também a localização de conteúdo que os acompanha. O que muda de projeto para projeto são os ficheiros que nos chegam e as restrições que eles impõem: um botão de aplicação móvel tem um limite de caracteres, um videojogo tem vozes gravadas e texto dentro das imagens, um site web tem metadados e endereços que também são lidos. Estes são os cinco tipos de projeto mais frequentes.
| O que se localiza | Os ficheiros que nos chegam | O que é adaptado além do texto |
|---|---|---|
| Software e interfaces | XLIFF, PO, .resx, .json, .properties | Cadeias de texto da interface, mensagens de erro, limites de caracteres, atalhos de teclado, ordenação alfabética |
| Sites web | XLIFF exportado do CMS, HTML, folhas de cálculo | Páginas, menus, formulários, metadados e endereços, moeda, unidades, texto dentro das imagens |
| Aplicações móveis | .strings e .xcstrings (iOS), strings.xml (Android) | Textos da interface, notificações, fichas da App Store e da Google Play, capturas de ecrã da loja |
| Videojogos | Ficheiros de cadeias do motor, folhas de diálogo, guiões de locução | Diálogos, interface, nomes próprios, texto nas imagens, legendas e locução, indicações de classificação por idade |
| Documentação e formação do produto | DOCX, HTML de ajuda, PDF, ficheiros de vídeo | Manuais, ajuda em linha, vídeos de apoio legendados, capturas de ecrã refeitas no idioma |




O que é preciso adaptar além do texto?
Cinco coisas, e nenhuma delas é o texto. São elas que separam um produto traduzido de um produto localizado, e são também as que aparecem tarde, já com o lançamento marcado, quando ninguém as tratou a tempo. Vale a pena olhar para cada uma antes de enviar a primeira cadeia de texto para tradução. A formatação dos números e das datas, o espaço disponível no ecrã, o sentido da leitura, a ordenação e, conforme o tipo de conteúdo, os requisitos legais do mercado — um aviso obrigatório, uma menção de garantia, uma informação que tem de constar da ficha de um produto — pesam mais no resultado do que a escolha entre dois sinónimos.
Quanto espaço é que o texto traduzido vai ocupar?
Quase nunca o mesmo que o original, e a interface é que paga a diferença. Do inglês para o alemão, para o finlandês ou para o russo o texto cresce; para o chinês e o japonês encurta; para o árabe muda de sentido. É um problema que aparece sempre que o original está em língua inglesa, que é a mais compacta das línguas de partida habituais. O português europeu também cresce em relação ao inglês, e cresce mais onde o inglês é mais curto: um botão «Save» passa a «Guardar», «Settings» passa a «Definições», «Sign in» passa a «Iniciar sessão». Numa página web isso resolve-se com reflow; num botão de largura fixa, num menu de navegação ou numa coluna de tabela, não se resolve — trunca.
Há três maneiras de tratar o problema e só uma é boa. A boa é dar espaço à interface antes de traduzir, com pseudolocalização, e indicar ao linguista o limite de caracteres de cada cadeia, que é informação que vive no ficheiro e não na cabeça de ninguém. A segunda é aceitar abreviaturas onde o limite é mesmo rígido, e aprová-las em conjunto em vez de as inventar no fim. A terceira, que é a má, é cortar palavras até caberem: é assim que uma interface fica cheia de rótulos que ninguém diria em voz alta. Quando nos indica os limites, escrevemos para eles desde a primeira versão.
Que formatos mudam de mercado para mercado?
Os que o seu produto trata como texto em vez de como dados. A data escreve-se 03/11/2026 em Portugal e 11/03/2026 nos Estados Unidos, e o mesmo ecrã pode mostrar as duas leituras sem avisar qual é qual. O separador decimal é a vírgula em português e o ponto em inglês, o separador de milhares inverte-se, o símbolo do euro vem depois do número com um espaço — 1 234,56 € — e não antes. Mudam também as unidades de medida, o primeiro dia da semana, o formato das horas, a ordem do nome e do apelido, o formato do endereço e do código postal, o número de telefone com indicativo, e os campos de identificação fiscal, que não têm o mesmo nome nem o mesmo número de dígitos em dois países.
A regra de trabalho é simples: o que for data, hora, número, moeda ou unidade deve ser formatado pelo produto a partir do idioma do utilizador, e não escrito à mão na cadeia de texto. Quando está escrito à mão, a localização corrige o texto e o erro volta na versão seguinte. Revemos estes casos um por um e devolvemos a lista do que convém passar para o lado do código — é a parte do nosso trabalho que lhe poupa o trabalho seguinte.
O que muda numa interface escrita da direita para a esquerda?
Muda a disposição toda, e não apenas o alinhamento do texto. Em árabe, hebraico, persa e urdu a leitura é da direita para a esquerda, e com ela espelham-se os menus, a navegação, a ordem das colunas, a direção das setas, a barra de progresso, os cursores e o sentido em que um painel desliza. O que não se espelha são os números, que continuam a ler-se da esquerda para a direita, nem os relógios, nem os ícones que representam objetos do mundo real. Uma frase que mistura árabe com um nome de marca em alfabeto latino tem duas direções ao mesmo tempo, e é aí que uma caixa de texto mal preparada embaralha a pontuação.
É também o caso em que mais vale ver o produto antes de o aprovar. Fazemos a tradução por linguistas nativos do idioma e indicamos o que a interface tem de espelhar, e revemos o resultado no produto montado, porque um ecrã espelhado a meio é pior do que um ecrã não espelhado: parece avariado. Quem já tem o produto preparado para estes idiomas recebe de nós apenas as cadeias de texto; quem não tem recebe a lista do que falta fazer antes de valer a pena traduzir.
O que é a pseudolocalização e porque é que se faz antes de traduzir?
É substituir cada cadeia de texto por uma versão deliberadamente deformada — mais comprida, com acentos e caracteres pouco comuns, delimitada por marcas visíveis — e depois correr o produto assim. Em meia hora de trabalho mostra o que de outro modo só se descobre com o produto traduzido: texto que fica truncado, texto que está no código e por isso não se deformou, frases montadas por concatenação, caracteres acentuados que aparecem como símbolos estranhos e ordenações que deixam de funcionar.
Fazer isto antes da tradução tem uma vantagem de calendário que é a razão pela qual insistimos nela: cada problema que a pseudolocalização encontra é um problema a corrigir uma vez, em vez de um problema a corrigir em todos os idiomas depois de pagos. Se o seu produto nunca foi pseudolocalizado, dizemos-lhe como o fazer e o que procurar, e acertamos a ordem dos trabalhos com base no que aparecer.
Como se revê a localização dentro do produto?
Com o produto a correr, e não com o ficheiro aberto ao lado. A revisão em contexto é um linguista a percorrer os ecrãs no idioma de destino à procura do que um ficheiro não mostra: a cadeia certa no lugar errado, o texto truncado, o plural que não concorda porque a frase foi montada com uma variável, o «1 resultados», a data no formato do servidor, o botão que ficou em inglês porque o texto estava numa imagem. São erros que não existem no ficheiro traduzido e existem no produto.
Na prática trabalhamos de duas formas, conforme o que tiver disponível. Se nos der acesso a um ambiente de testes ou a uma versão de pré-lançamento, percorremos os ecrãs e devolvemos a lista de correções com a chave de cada cadeia, para que a correção seja feita no sítio certo. Se não houver ambiente, trabalhamos sobre capturas de ecrã ou sobre um vídeo da navegação, que é menos completo mas chega para apanhar os truncamentos. Esta revisão é um passo à parte da tradução e orçamentado à parte, porque se faz quando o produto já está montado.
O que entregamos e quanto custa?
Entregamos os seus ficheiros de volta no formato em que chegaram, com as cadeias traduzidas e adaptadas, as chaves e as variáveis intactas, os limites de caracteres respeitados e os comentários mantidos. Junto vão três coisas que ficam a ser suas: o glossário do produto com a terminologia aprovada, a memória de tradução do projeto e a lista do que encontrámos e não podíamos corrigir do nosso lado — texto no código, cadeias concatenadas, texto dentro de imagens, formatos escritos à mão.
O preço conta-se por palavra: a partir de 0,10 € por palavra na tradução e localização padrão. Num projeto de produto há duas razões para a conta ser mais baixa do que a soma das palavras faria supor. A primeira é a repetição: uma interface repete-se muito, e a memória de tradução faz com que o que já foi traduzido não volte a ser cobrado como novo. A segunda é a atualização: quando lança uma versão nova, só o texto novo e o texto alterado entram no orçamento, e é por isso que vale a pena manter a memória do projeto em vez de recomeçar de cada vez.
Os trabalhos que costumam acompanhar um projeto de localização têm as suas próprias unidades. A legendagem do vídeo do produto custa a partir de 5 € por minuto de vídeo e a transcrição a partir de 5 € por minuto de áudio. A locução é orçamentada por projeto, porque depende do número de vozes e do tempo de estúdio. Se houver documentos do produto que tenham de ser apresentados a uma entidade — um contrato, uma licença, uma declaração de conformidade —, a tradução certificada custa a partir de 30 € por página até 250 palavras, com entrega em 24 a 48 horas.
Vale a pena ser exato sobre a norma, porque é frequentemente mal citada neste mercado. Detemos a certificação ISO 17100:2015, que é a norma dos serviços de tradução: aplica-se à tradução das suas cadeias de texto e da sua documentação, e o seu âmbito exclui expressamente a pós-edição de tradução automática em bruto. Não existe uma «certificação ISO de localização» e quem a anunciar está a citar uma norma que fala de outro serviço. Sobre os ficheiros aplicamos acordo de confidencialidade, as transferências seguem por canal cifrado e o acesso limita-se às pessoas atribuídas ao trabalho.
A entrega padrão é de 2 a 3 dias úteis e existe entrega urgente em 24 horas para o que não pode esperar; em ficheiros curtos, que podem ser traduzidos e revistos no mesmo dia útil, a entrega pode ser no próprio dia. Num projeto de produto, porém, o prazo que conta é o seu calendário de lançamento, e é sobre ele que trabalhamos: diga-nos a data da versão e propomos a ordem dos idiomas. O orçamento é gratuito e chega em 1 hora.
| Serviço | Preço | Entrega |
|---|---|---|
| Tradução e localização (software, sites, aplicações, jogos) | A partir de 0,10 € por palavra | 2 a 3 dias úteis |
| Legendagem do vídeo do produto | A partir de 5 € por minuto de vídeo | 2 a 3 dias úteis |
| Tradução certificada de documentos do produto | A partir de 30 € por página (até 250 palavras) | 24 a 48 horas |
| Orçamento | Gratuito | Em 1 hora |
Que mais se pode localizar no mesmo projeto?
Quase sempre três coisas que ficaram fora da primeira lista: o vídeo de demonstração, que precisa de legendas e às vezes de locução; o material de apoio ao lançamento, do texto da loja de aplicações ao comunicado e à página de preços; e a documentação, que é o que o utilizador vai ler quando o produto não fizer o que ele esperava. Se o seu projeto é sobretudo um produto informático, a página de tradução de software descreve o trabalho sobre as cadeias de texto e os ficheiros de recursos em detalhe.
Como funciona um projeto de localização, passo a passo?
Quatro passos, e o primeiro é o que decide a qualidade do resto. Para orçamentar precisamos dos ficheiros e dos idiomas de destino; para localizar bem precisamos também de ver o produto. O orçamento chega em 1 hora.
Passo 1: envia os ficheiros e o acesso ao produto
Envie-nos os ficheiros de cadeias de texto no formato em que os exporta — XLIFF, PO, .resx, .json, .properties, .strings, .xcstrings, strings.xml — e a lista de idiomas de destino com o mercado a que se destinam, porque pt-PT e pt-BR, es-ES e es-419 são decisões diferentes. Se tiver um glossário, um guia de estilo ou uma memória de tradução de trabalhos anteriores, mande-os: o que já está decidido não volta a ser decidido. E dê-nos, se puder, acesso a uma versão de testes ou capturas de ecrã dos ecrãs principais — é o que permite traduzir uma cadeia sabendo onde ela aparece.
Passo 2: orçamento em 1 hora
Um gestor de projeto analisa os ficheiros, conta as palavras novas e as repetidas, verifica se há limites de caracteres declarados, identifica o que é texto a traduzir e o que é código, variável ou etiqueta, e indica o que convém corrigir no produto antes de traduzir. No mesmo orçamento vão os idiomas, o preço por palavra, o que fica de fora, a revisão em contexto se a quiser e a data de entrega comparada com o seu calendário de lançamento. É gratuito, chega em 1 hora e vem detalhado linha a linha.
Passo 3: tradução, adaptação e revisão
Traduz uma pessoa, não um motor: um linguista nativo do mercado de destino, com experiência no tipo de produto e com acesso ao glossário e ao contexto. Depois da primeira versão, um segundo linguista revê o trabalho — é o que a norma ISO 17100:2015 exige e é o que fazemos em todos os ficheiros. A revisão não olha só para a língua: confirma que as variáveis estão onde estavam, que as chaves não mudaram, que os limites de caracteres foram respeitados e que a terminologia é a mesma em todos os ecrãs. Se durante o trabalho surgir uma cadeia ambígua, perguntamos em vez de adivinhar.
Passo 4: entrega, testes e correções em contexto
Recebe os ficheiros no formato original, prontos a integrar, mais o glossário e a memória do projeto. Se tiver pedido revisão em contexto, percorremos o produto montado nos idiomas de destino e devolvemos as correções identificadas pela chave de cada cadeia, para que cada uma seja corrigida no lugar certo. Depois disso, cada versão nova do produto é um trabalho curto: envia o ficheiro, comparamos com a memória e só o texto novo entra no orçamento.
Porque é que traduzir o texto não basta?
Porque o utilizador não lê o seu produto, usa-o. Um texto traduzido corretamente num produto que continua a pensar noutro mercado produz exatamente a impressão que a localização existe para evitar: o preço com ponto decimal onde se espera uma vírgula, a data que pode ser 3 de novembro ou 11 de março, o campo de código postal que não aceita quatro dígitos e um espaço, a lista de países ordenada pelo nome inglês, o botão truncado a meio da palavra, a moeda que mudou de símbolo mas não de valor. Nenhum destes é um erro de tradução e todos são erros de produto.
Há ainda a parte que não se vê num ecrã e se nota na mesma. O registo de tratamento muda de mercado para mercado, e um produto que trata o utilizador português por «tu» em todos os ecrãs tomou uma decisão sem saber que a tomou. O tom de uma mensagem de erro, o grau de formalidade de um e-mail transacional, a maneira de pedir dados pessoais, o que é aceitável num exemplo e o que é humor que não viaja: é isto que um linguista nativo do mercado vê e uma tradução literal não vê. É também a razão pela qual atribuímos sempre o trabalho a quem vive na língua de destino, e não a quem a aprendeu. Esta é a parte do trabalho a que se dá o nome de adaptação cultural: o mesmo produto, servido a culturas diferentes e em idiomas diferentes, não pode apenas traduzir o que dizia antes.
Quando é que a tradução automática serve e quando não serve?
Serve para compreender e não serve para publicar. Para ler um relatório interno, triar milhares de comentários de utilizadores ou perceber o que diz um bilhete de suporte noutra língua, um motor de tradução automática faz o trabalho e não vale a pena pagar mais. Deixa de servir no texto que o seu cliente vê, e por uma razão que não é de estilo: o motor não sabe onde a frase aparece, trata uma chave ambígua como se tivesse um só significado, não respeita limites de caracteres, perde ou desloca variáveis e produz um resultado uniformemente plausível, o que é pior do que um resultado uniformemente errado, porque não há como ver onde está o erro sem rever tudo. A norma ISO 17100:2015 exclui do seu âmbito a pós-edição de tradução automática em bruto, e é essa a diferença que estamos a descrever.
Que outros serviços linguísticos oferece a Espresso?
Um serviço de localização raramente chega sozinho: antes ou depois são precisas a tradução do site, o material de marketing do lançamento, as legendas do vídeo de demonstração ou a tradução certificada de um documento. Para quem quer expandir, é o conjunto que decide a entrada e não uma peça dele. Estes são os pontos de partida mais frequentes, e qualquer um deles serve de início.
Tradução de software
O produto é uma aplicação, uma plataforma web ou um sistema com ficheiros de recursos? A tradução de software trata das cadeias de texto, das variáveis e dos limites de caracteres, com o mesmo preço por palavra.
Tradução de sites
O que vai para o mercado novo é um site web, com páginas, metadados e formulários? A tradução de sites trata do conteúdo exportado do CMS e do que fica em linha.
Tradução de marketing
O lançamento leva campanhas, anúncios e páginas de produto que têm de persuadir e não apenas informar? A tradução de marketing é o sítio onde a transcriação faz sentido.
Legendagem
O vídeo de demonstração ou o tutorial do produto precisa de ser compreendido noutro idioma? A legendagem custa a partir de 5 € por minuto de vídeo, em ficheiros SRT ou VTT prontos a carregar.
Serviços de transcrição
Tem gravações de sessões com utilizadores, entrevistas ou formações a passar a texto antes de traduzir? Veja os serviços de transcrição, a partir de 5 € por minuto de áudio.
Tradução certificada
Há um contrato, uma licença ou um documento societário a apresentar a uma entidade noutro país? A tradução certificada custa a partir de 30 € por página até 250 palavras, com entrega em 24 a 48 horas.
2,000+
Linguistas
ISO 17100
Norma de qualidade certificada
1 hora
Orçamento gratuito
150+
Idiomas Suportados
Que mais se pergunta sobre tradução e localização?
Qual é a diferença entre tradução e localização?
A tradução passa o texto para outro idioma; a localização adapta o produto ao mercado. Na prática, a localização inclui a tradução e acrescenta-lhe tudo o que não é texto corrido: formatos de data, de número e de moeda, unidades de medida, o espaço que as palavras ocupam na interface, o sentido da leitura, a ordenação alfabética, o texto que está dentro de imagens e o registo de tratamento do utilizador. Pedir uma tradução quando o que precisa é uma localização dá um produto correto em português que continua a comportar-se como se só existisse um mercado. O preço é o mesmo ponto de partida — a partir de 0,10 € por palavra — e o que muda é o que entra no trabalho.
Quanto custa localizar um site web ou uma aplicação?
A partir de 0,10 € por palavra, contado sobre o texto novo. Num produto informático a conta final costuma ficar abaixo da soma das palavras, por duas razões: uma interface repete muito, e a memória de tradução impede que o que já foi traduzido seja cobrado outra vez; e nas versões seguintes só o texto novo ou alterado entra no orçamento. A revisão do produto montado, a legendagem do vídeo de demonstração — a partir de 5 € por minuto de vídeo — e a locução são trabalhos à parte, com as suas próprias unidades. Envie os ficheiros de cadeias de texto e a lista de idiomas e o orçamento gratuito chega em 1 hora, com as palavras novas e as repetidas separadas.
Em quanto tempo fica pronta a localização?
A entrega padrão é de 2 a 3 dias úteis e existe entrega urgente em 24 horas; em ficheiros curtos, que podem ser traduzidos e revistos no mesmo dia útil, a entrega pode ser no próprio dia. Num projeto de produto, o prazo que interessa raramente é o de um ficheiro: é o calendário do lançamento, com vários idiomas e várias rondas de correções em contexto. Por isso pedimos a data da versão e propomos a ordem dos idiomas, deixando os mercados principais primeiro. O prazo exato de cada entrega é acordado no orçamento, que chega em 1 hora.
Trabalham a partir dos nossos ficheiros de cadeias de texto?
Sim, e é a forma de trabalho que preferimos. Exporte o que tem — XLIFF, PO, .resx, .json, .properties, .strings, .xcstrings, strings.xml — e devolvemos o mesmo formato com as chaves, as variáveis e os comentários intactos, pronto a integrar sem copiar e colar. Não é preciso converter nada antes de enviar, e não é preciso extrair o texto para uma folha de cálculo: é precisamente quando isso acontece que as chaves se perdem e as variáveis mudam de ordem. Se os limites de caracteres estiverem declarados no ficheiro, escrevemos para eles desde a primeira versão.
Que formatos de ficheiro aceitam?
Os formatos de localização correntes e os formatos de documento. Do lado do produto: XLIFF, PO e POT, .resx, .json, .yaml, .properties, .strings e .xcstrings, strings.xml, CSV e folhas de cálculo exportadas do seu sistema. Do lado do conteúdo: DOCX, HTML, Markdown, PDF, InDesign, e SRT ou VTT para legendas. Se o seu sistema exportar um formato que não está nesta lista, envie um ficheiro de exemplo e dizemos-lhe se o lemos diretamente ou se vale a pena exportar de outra maneira. Devolvemos sempre no formato em que recebemos.
Localizam para português europeu e para português do Brasil?
Sim, como dois trabalhos diferentes, porque são dois mercados diferentes. Mudam o vocabulário — ficheiro e arquivo, telemóvel e celular, equipa e equipe, ecrã e tela —, a colocação dos pronomes, a conjugação, a pontuação dos números e o grau de formalidade com que se trata o utilizador. Um produto localizado em pt-BR vendido em Portugal lê-se como estrangeiro e perde a confiança de quem o usa; o contrário acontece igualmente. Atribuímos linguistas nativos de cada mercado e mantemos glossários separados. Se servir os dois mercados com um só idioma por decisão de custo, diga-o e dizemos-lhe o que isso custa em leitura.
A localização inclui a revisão dentro do produto?
Inclui quando a pede, e é um passo à parte do preço por palavra, porque se faz depois de o produto estar montado. A revisão em contexto é um linguista a percorrer os ecrãs no idioma de destino à procura do que o ficheiro não mostra: a cadeia certa no lugar errado, o texto truncado, o plural que não concorda porque a frase foi montada com uma variável, a data no formato do servidor, o rótulo que ficou em inglês porque estava dentro de uma imagem. Se nos der acesso a um ambiente de testes trabalhamos nele; se não houver, trabalhamos sobre capturas de ecrã ou um vídeo da navegação. Devolvemos cada correção identificada pela chave da cadeia.
Fazem localização de videojogos?
Sim: diálogos, interface, textos de sistema, nomes próprios, texto dentro das imagens, legendas e guiões de locução. Um jogo é o caso em que a localização se afasta mais da tradução — há registo de personagem a manter, há nomes e termos de universo que têm de ser consistentes ao longo de dezenas de horas de conteúdo, há limites de caracteres em caixas de diálogo e há indicações de classificação por idade que variam de mercado para mercado. Trabalhamos a partir dos ficheiros de cadeias do motor e das folhas de diálogo, mantemos um glossário de universo aprovado por si e marcamos o que depende de contexto para ser visto no jogo e não no ficheiro.
Localizam interfaces para árabe e hebraico?
Sim, e o trabalho não é só de tradução. Nos idiomas escritos da direita para a esquerda espelha-se a disposição da interface: menus, navegação, ordem das colunas, direção das setas, barras de progresso e o sentido em que os painéis deslizam. O que não se espelha são os números, que continuam a ler-se da esquerda para a direita, nem os ícones que representam objetos reais. Traduzimos com linguistas nativos, indicamos o que a interface tem de espelhar e revemos o resultado no produto montado — porque um ecrã espelhado a meio parece avariado, e isso só se vê no produto.
O que é a pseudolocalização?
É substituir cada cadeia de texto do produto por uma versão deformada de propósito — mais comprida, com acentos e caracteres pouco comuns, delimitada por marcas visíveis — e correr o produto assim, antes de existir qualquer tradução. Em pouco tempo mostra o que de outro modo só aparece com o produto já traduzido: texto truncado, texto que está dentro do código e por isso não se deformou, frases montadas por concatenação, caracteres acentuados que aparecem como símbolos estranhos e ordenações que deixam de funcionar. Cada problema que encontra é um problema a corrigir uma vez em vez de em todos os idiomas depois de pagos.
Fornecem uma plataforma ou um sistema de gestão de tradução?
Não. Vendemos um serviço feito por pessoas, não software: não há plataforma de autosserviço para assinar nem ferramenta para instalar. Do lado técnico trabalhamos com ferramentas CAT e com memórias de tradução, que são instrumentos do ofício e servem para manter a consistência e para não lhe cobrar duas vezes o mesmo texto, mas quem traduz e quem revê são linguistas. Se já tiver um sistema de gestão de tradução próprio, trabalhamos dentro dele; se não tiver, basta-lhe exportar os ficheiros e recebê-los de volta no mesmo formato. A memória e o glossário do projeto ficam a ser seus.
A tradução automática com revisão humana serve para localizar um produto?
Serve para compreender e não para publicar. Num texto interno, numa triagem de comentários de utilizadores ou num bilhete de suporte, um motor de tradução automática faz o trabalho. No texto que o seu cliente vê, falha onde um produto não pode falhar: não sabe onde a frase aparece, trata uma chave ambígua como se tivesse um só significado, não respeita limites de caracteres, perde ou desloca variáveis, e produz um resultado uniformemente plausível — o que é mais difícil de corrigir do que um resultado uniformemente errado, porque obriga a reler tudo. Note também que a norma ISO 17100:2015, que detemos, exclui do seu âmbito a pós-edição de tradução automática em bruto.
Localizam os metadados e os endereços das páginas?
Sim, e é parte do trabalho e não um extra. Num site web traduzem-se os títulos e as descrições que aparecem nos resultados de pesquisa, os textos alternativos das imagens, as legendas, os rótulos dos formulários e, quando faz sentido, os próprios endereços das páginas, porque um endereço legível na língua do leitor também é lido. Traduzido à letra, um título deixa de corresponder às palavras que as pessoas daquele mercado efetivamente escrevem, e é aí que uma página correta deixa de ser encontrada. Indicamos-lhe esses casos; a decisão sobre estrutura de endereços e etiquetas hreflang é de quem gere o site, e trabalhamos com quem o faz. Nota de âmbito: traduzimos e adaptamos o texto que serve para otimizar a página para SEO em cada mercado específico, mas não vendemos consultoria de SEO.
O que acontece quando o produto é atualizado?
Envia o ficheiro novo e comparamos com a memória de tradução do projeto: o que não mudou não volta a ser cobrado, o que mudou é revisto e só o texto novo entra no orçamento como novo. É a razão pela qual vale a pena guardar a memória e o glossário em vez de recomeçar a cada versão — a primeira localização é o trabalho grande e as seguintes são curtas. Para produtos com versões frequentes, acertamos uma cadência: ou a cada versão, ou por acumulação, conforme o que fizer menos trabalho de integração do seu lado.











