As tarifas variam, mas os métodos de preços mais comuns são por palavra e por página para textos e por minuto para ficheiros de áudio ou vídeo. A Espresso cobra 0,10 € por palavra e 30 € por página certificada até 250 palavras. Entre em contacto connosco para obter um orçamento preciso para o seu documento.
Vários fatores influenciam o custo dos serviços de tradução: o par de línguas, a especialização do texto, o prazo de entrega e o tamanho do documento. Uma certidão de nascimento traduzida do inglês para português custa menos do que um contrato comercial do coreano para o norueguês.
Os três principais critérios de custo são a complexidade (patentes, documentos técnicos), o tamanho (mais de 40.000 palavras) e o par de línguas. A estes juntam-se, quando necessários, a certificação, o reconhecimento da assinatura e a apostilha da Haia, consoante o país de destino.
Quanto custa uma tradução jurídica? A tradução jurídica na Espresso custa 0,10 € por palavra no trabalho padrão, 30 € por uma página certificada até 250 palavras e 55 € por uma página juramentada. Um contrato de 1.000 palavras custa, portanto, 100 €. As traduções certificadas seguem em 24 a 48 horas e as juramentadas demoram 7 a 14 dias úteis; os litígios, as patentes e os processos regulamentares são orçamentados por projeto. Mais de 150 idiomas, ISO 17100, orçamento gratuito em 1 hora.
Quanto custa uma tradução jurídica?
A tradução jurídica custa 0,10 € por palavra, seja qual for o par de idiomas. Os idiomas raros e os conteúdos muito especializados são orçamentados por projeto, por escrito, antes do início.
Quando sabe a contagem de palavras do seu texto, pode estimar o preço a partir dessa tarifa. Ainda assim, a Espresso Translations envia um orçamento exato e gratuito para o seu projeto no prazo de uma hora.
Lembre-se de que a maioria dos pedidos urgentes de tradução pode ser agilizada e que o trabalho urgente é orçamentado com o próprio serviço. A Espresso cobra sempre por palavra ou por página certificada, pelo que o valor que aprova é o valor que paga.
Alguns documentos legais exigem certificação, que é cobrada por página e não por palavra. Uma página certificada até 250 palavras custa 30 € e uma página juramentada 55 €. O reconhecimento notarial é tratado a pedido e orçamentado com o trabalho.
Como são determinadas as tarifas de tradução jurídica?
As tarifas dos serviços de tradução jurídica são determinadas por vários fatores, incluindo:
- Combinação de idiomas, ou seja, os idiomas de origem e de destino
- Comprimento do texto ou ficheiro
- Assunto e sua complexidade
- Formatação
- Prazo de entrega
- Certificação
O par de idiomas é um dos elementos-chave no preço dos serviços de tradução jurídica. Enquanto algumas combinações de idiomas são comuns, como espanhol para inglês, outras são menos comuns, como maltês para russo. Um tradutor com esse conjunto específico de habilidades não é tão fácil de encontrar quanto um tradutor de espanhol, portanto, o preço é mais alto para combinações raras.
A tradução jurídica abrange uma ampla variedade de tópicos e áreas distintas do direito, com ficheiros, textos e documentos a serem traduzidos. Quanto mais complexo for o conteúdo, mais especializado o tradutor precisa ser, o que implica tarifas mais elevadas.
A formatação e a estrutura do documento são cruciais na tradução jurídica. Uma tradução que não reflita com precisão o documento original em seu layout e elementos visuais provavelmente não será aceitável para a organização solicitante. A reprodução cuidadosa requer tempo e habilidade, o que afeta o custo.
Quando tem um prazo apertado, a Espresso Translations entrega traduções certificadas em 24 a 48 horas e trabalhos padrão em 2 a 3 dias úteis, com opção urgente em 24 horas. Os processos longos são orçamentados como um único projeto.
Quais são os fatores que influenciam o custo das traduções jurídicas?
Vários fatores influenciam o custo dos serviços de tradução de documentos e ficheiros jurídicos, incluindo os seguintes:
- Idiomas de origem e destino – combinações de idiomas incomuns ou raras custam mais do que pares comuns
- Complexidade do conteúdo – documentos curtos e simples são mais baratos de traduzir do que documentos longos e elaborados.
- Assunto – dependendo da especialidade do conteúdo, os especialistas no assunto são mais difíceis de encontrar e custam mais caro.
- Dimensão do projeto – ficheiros ou documentos mais longos têm um custo de tradução mais elevado devido ao número de palavras ou à duração da gravação
- Formato do documento – quando a estrutura, o layout e os elementos visuais de um documento têm de ser reproduzidos exatamente, acrescentando outra camada de especialização, tempo e conhecimento ao processo, isso reflete-se no custo.
- Certificação – algumas traduções têm de ser certificadas, autenticadas por notário ou legalizadas com apostila, e cada passo acresce ao preço total
- Prazo de entrega – é possível obter um prazo de entrega rápido para traduções jurídicas urgentes, mas este serviço expresso implica uma taxa adicional.
Os projetos de tradução jurídica variam com o conteúdo, a área do direito e a certificação exigida. Por isso não publicamos uma tabela de preços única: a tarifa base é de 0,10 € por palavra, ou 30 € por página certificada até 250 palavras, e o resto consta do orçamento.
Quais são os tipos de traduções jurídicas?
Existem vários tipos de tradução jurídica. O tipo de tradução necessário depende da entidade que recebe o documento e do valor legal exigido:
- Documentos comerciais e corporativos – contratos, políticas comerciais, acordos de confidencialidade
- Documentos judiciais e de litígio – depoimentos de testemunhas, sentenças, transcrições
- Documentos de imigração e identidade – certidões de nascimento, passaportes, documentos de adoção
- Propriedade intelectual – marcas registadas, patentes, direitos autorais
- Documentos regulamentares e de conformidade – regulamentos governamentais, acordos internacionais
A tradução de contratos comerciais e documentos corporativos é necessária para parcerias internacionais e entrada em novos mercados, onde uma cláusula mal traduzida tem custo imediato.
As traduções de sentenças e decisões judiciais são usadas por particulares e empresas em processos, onde o tribunal exige quase sempre uma tradução certificada.
Os documentos de identidade e imigração têm de ser traduzidos integralmente e reproduzidos com exatidão na língua oficial da entidade que os recebe, sem resumos nem omissões.
A proteção de patentes e marcas exige tradução especializada: são os textos mais técnicos desta lista e requerem um tradutor que domine a matéria além do direito.
Empresas e particulares precisam de traduções de informações de segurança, garantias e regulamentos locais, muitas vezes para conformidade ou exportação.
O custo da tradução destes tipos de documentos jurídicos depende dos fatores acima, e não da categoria em si.
Qual a diferença entre tradução certificada e tradução juramentada?
São coisas diferentes, e a distinção importa em Portugal. Uma tradução certificada leva uma declaração assinada pelo tradutor que atesta que está completa e fiel ao original — é isso que a distingue de uma tradução simples.
Uma tradução juramentada, no sentido em que o termo é usado no Brasil, é feita por um tradutor público juramentado inscrito numa junta comercial. Em Portugal não existe esse registo: a tradução ganha valor oficial através da declaração do tradutor, reconhecida quando necessário por um notário, advogado ou solicitador, todos com competência legal para certificar documentos.
O preço varia com o par de línguas, a complexidade e o número de páginas. Acresce o tipo de certificação exigido: declaração do tradutor, reconhecimento da assinatura, ou apostila para uso no estrangeiro.
Preço da tradução certificada de documentos jurídicos
Uma página certificada até 250 palavras custa 30 € e é entregue em 24 a 48 horas. Uma página que exija juramento ou reconhecimento para uso oficial custa 55 € e demora 7 a 14 dias úteis.
O custo da tradução certificada de documentos jurídicos varia com o tamanho e a complexidade: os textos longos são cobrados por palavra, a 0,10 €. A urgência é indicada no orçamento e não acrescentada depois.
As tarifas refletem o nível de precisão exigido, sobretudo em documentos destinados a tribunais, embaixadas ou consulados, onde a qualidade das traduções é conferida face ao documento original.
A Espresso Translations é uma agência de tradução jurídica com certificação ISO 17100 e revisão independente de cada ficheiro. Enviamos orçamentos gratuitos e sem compromisso numa hora, para que saiba quanto custa traduzir um documento antes de começar.
Quanto custa normalmente uma tradução profissional?
Na Espresso Translations uma página certificada até 250 palavras custa 30 €, e a tradução jurídica padrão custa 0,10 € por palavra.
O preço de uma tradução profissional depende sobretudo da combinação de idiomas. Há muito menos tradutores profissionais a trabalhar com basco ou chinês do que com francês e inglês, pelo que esses pares de línguas demoram mais a assegurar.
Quando o conteúdo do documento exige conhecimento jurídico especializado, por exemplo em patentes, o preço reflete-o. Os nossos tradutores são especializados em direito, trabalham para a sua língua materna e têm no mínimo cinco anos de experiência.
O tamanho do documento, o prazo, a formatação e o tipo de certificação explicam o resto do custo total.
Custos de tradução jurídica por peça ou por palavra
Há duas formas de definir o preço de uma tradução jurídica: por palavra nos textos longos e por página nos documentos curtos que precisam de certificação.
Por palavra, paga 0,10 € por cada palavra do texto, pelo que o tamanho determina o preço. Os ficheiros de áudio e vídeo são cobrados por minuto de gravação.
O preço por página aplica-se a documentos com pouco texto que ainda assim precisam de certificação, como certidões de nascimento, certificados académicos ou um formulário multilíngue: 30 € por página certificada até 250 palavras.
Quanto custa uma tradução de 1000 palavras?
Um texto de 1.000 palavras custa 100 € à tarifa padrão.
Quando sabe o número de palavras do seu documento original é fácil calcular quanto custa uma tradução oficial, porque a tarifa não muda: a Espresso Translations cobra 0,10 € por palavra pela tradução jurídica padrão e orçamenta por projeto o trabalho especializado.
Todos os tradutores profissionais cobram o mesmo?
Não, nem todos os prestadores cobram o mesmo. As tarifas variam com a experiência, a especialização e o par de línguas. Para documentos oficiais conta ainda a capacidade de certificar a tradução e de tratar do reconhecimento notarial.
Cada serviço de tradução tem a sua própria tabela de preços. O único número fiável é um orçamento sobre o seu documento: o nosso é gratuito, sem compromisso e chega numa hora.
As agências e os freelancers cobram valores diferentes?
É comum que as agências de tradução e os freelancers cobrem valores diferentes. Uma agência oferece normalmente tradutores especializados em projetos jurídicos, médicos ou financeiros e faz rever cada ficheiro por um segundo linguista, enquanto um freelancer se restringe geralmente a uma especialidade. A escolha depende do documento e de este precisar ou não de certificação.
Todas as traduções têm o mesmo custo?
Não. Traduzir com um par de línguas raro custa mais do que com uma combinação comum, porque há muito menos tradutores qualificados. A Espresso cobre mais de 150 idiomas e aplica a tarifa padrão às combinações que trata habitualmente.
É mais barato ter um tradutor jurídico interno?
Um tradutor interno faz sentido numa empresa que traduz continuamente. Para alguns documentos por ano, uma agência fica mais barata e traz ainda a certificação, o reconhecimento notarial e a revisão de um segundo linguista.
Como se comparam os custos da tradução jurídica com os da tradução normal?
O custo da tradução de documentos jurídicos é mais elevado do que o de uma tradução normal não especializada. Peça o preço por escrito antes de se comprometer: o nosso orçamento é gratuito e chega numa hora.
Por que a tradução jurídica é mais cara do que a tradução normal?
Um tradutor jurídico qualificado custa mais pelo que tem de dominar: os dois ordenamentos, a terminologia de cada um e a forma que o documento precisa de ter para ser aceite por um tribunal ou por uma entidade pública.
Num documento jurídico o resultado tem de ser exato: um erro ou uma omissão tem consequências reais para particulares e empresas. Por isso cada tradução é revista por um segundo linguista, segundo a norma ISO 17100.
Quem pode certificar uma tradução em Portugal?
Em Portugal não existe um registo de tradutores juramentados. A tradução é certificada pela declaração assinada do tradutor e, quando a entidade de destino o exige, essa assinatura é reconhecida por um notário, por um advogado ou por um solicitador — todos com competência legal para certificar documentos. O que estes profissionais atestam é a identidade de quem assina, não o conteúdo: essa responsabilidade é do tradutor.
É esse passo adicional que torna uma tradução certificada mais cara do que uma tradução simples, e é também por isso que o preço sobe quando é preciso apostila para uso no estrangeiro. As taxas do notário e da apostila são cobradas por essas entidades e indicadas à parte no orçamento.
Quanto custa a tradução automática?
Muitos são tentados a usar a tradução automática em vez de pagar a um tradutor. Num documento jurídico é a única vantagem que tem: uma tradução automática não é certificada nem aceite por um tribunal ou por uma entidade pública, pelo que a poupança desaparece assim que o documento é recusado.
O que é tradução automática?
A tradução automática, como o Google Translate, utiliza IA e Processamento de Linguagem Natural para converter texto de um idioma de origem para um idioma de destino. Não requer qualquer intervenção direta de uma pessoa e utiliza algoritmos para traduzir texto e fala. No entanto, a pós-edição da tradução automática é realizada por seres humanos.
As ferramentas de tradução assistida por computador (CAT) utilizam um software baseado na sua memória de tradução. Essencialmente, analisam segmentos traduzidos anteriormente e aplicam essa informação ao texto em que estão a trabalhar. Como os computadores são rápidos e não requerem uma intervenção humana constante, as ferramentas CAT são muito mais económicas.
O software de tradução automática é fiável?
Não, embora as ferramentas CAT sejam úteis para traduções rápidas e baratas, os documentos jurídicos dependem de precisão absoluta. Esse tipo de precisão nem sempre é garantido quando se utiliza software sem uma pós-edição humana meticulosa. Por exemplo, se o documento contiver uma palavra num contexto que o software nunca encontrou antes, ele poderá traduzi-la incorretamente, o que pode ter sérias implicações em questões jurídicas.
Uma tradução automática é rápida e barata, mas menos precisa do que um tradutor experiente e, sobretudo, ninguém responde por ela: uma tradução certificada, pelo contrário, leva a assinatura de um tradutor identificado pelo nome, que responde por escrito pelo texto. É a forma para a qual os organismos publicam os seus requisitos; quem recebe o documento decide depois, segundo as suas próprias regras. Se a tradução tiver de ser aceite, tem de ser feita e certificada por uma pessoa.
Quanto devo cobrar pela tradução de um documento?
Ao trabalhar como tradutor pela primeira vez, pode não ter a certeza de como funciona a fixação de preços. Pesquisar o mercado é um bom primeiro passo. Leve em consideração o serviço que oferece, incluindo a combinação de idiomas com que trabalha, as suas despesas gerais, o custo de vida na sua região e quanto tempo uma tradução típica demora a ser concluída.
Como freelancer, terá menos custos do que uma agência de tradução, pelo que poderá definir os preços dos seus serviços em conformidade. No entanto, não poderá oferecer uma gama de serviços tão ampla, por isso tenha isso em consideração.
Devo cobrar por peça ou por palavra?
O preço por palavra é o mais utilizado nas traduções jurídicas, enquanto um preço por página é mais prático para certidões curtas. No geral, cabe a si definir a sua estrutura de preços: o essencial é que o cliente veja o que a cifra inclui antes de começar.
Vale a pena falar com tradutores experientes sobre que critério convém a cada tipo de trabalho e quanto acrescentam ao total o reconhecimento notarial e a apostila.
Posso cobrar mais se tiver mais experiência?
Sim, as tarifas sobem com a experiência, com a raridade da língua e com a capacidade de certificar traduções, porque cada uma destas condições reduz o número de profissionais capazes de assumir o trabalho.
