1. Informações gerais

A presente Política de Cookies é parte integrante da Política de Privacidade (acessível em https://www.espressotranslations.pt/politica-de-privacidade/) da Espresso Translations S.r.l., com sede em Milão, Foro Buonaparte n.º 59, número de identificação fiscal e de IVA 10186210968 (doravante «Espresso Translations» ou «nós»), e presta informações sobre a utilização e a gestão de cookies e tecnologias semelhantes no nosso sítio, www.espressotranslations.pt (doravante «sítio»), em conformidade com o Decreto Legislativo 196/2003 (Código de Proteção de Dados Pessoais) e o Regulamento (UE) 679/2016, aplicável desde 25 de maio de 2018 (Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados) (ambos os diplomas serão doravante designados conjuntamente «legislação aplicável»).

2. Definições e características dos cookies

2.1. Os cookies são informações que os sítios web e as aplicações enviam para os dispositivos dos utilizadores, ou neles leem, na primeira visita, sendo depois reenviadas para esses mesmos sítios e aplicações na visita seguinte, a fim de «recordar» ações e preferências (como, por exemplo, dados de início de sessão, idioma escolhido, tamanho dos carateres, definições de visualização, etc.), de modo a não ser necessário indicá-las novamente na visita seguinte.

2.2. Em função das suas características e utilização, podem distinguir-se várias categorias de cookies:

2.2.a. Cookies técnicos estritamente necessários. Estes cookies são essenciais ao correto funcionamento de um sítio web e são utilizados para gerir diversos serviços relacionados com os sítios web (por exemplo, início de sessão, acesso a funcionalidades reservadas, etc.). A sua persistência está estritamente limitada à sessão de trabalho, podendo ter duração mais longa para «recordar» as escolhas do visitante. A desativação dos cookies técnicos estritamente necessários pode comprometer a experiência e a navegação do utilizador no sítio web.

2.2.b. Cookies analíticos e de desempenho. Estes cookies servem para recolher e analisar de forma anónima o tráfego e a utilização de um sítio web, permitindo monitorizar o sistema e melhorar o desempenho e a usabilidade. Embora não identifiquem o utilizador, estes cookies podem, por exemplo, detetar se o mesmo utilizador regressa ao sítio em momentos diferentes. A desativação dos cookies analíticos pode originar a perda de funcionalidades do sítio.

2.2.c. Cookies de perfilagem (não ativos neste sítio). São cookies permanentes utilizados para identificar (de forma anónima ou não) as preferências do utilizador e melhorar a experiência de navegação.

3. Cookies utilizados por este sítio e respetiva duração

3.1. Este sítio web utiliza apenas os cookies técnicos estritamente necessários e os cookies analíticos anonimizados relativamente aos quais a legislação aplicável não exige o consentimento do titular.

3.2. Em concreto, este sítio utiliza os seguintes cookies:

3.2.a. _utma, _utmb, _utimc, _utmt, _utmz: cookies técnicos estritamente necessários, com duração de 1 hora a 24 meses;

3.2.b. PHPSESSID: cookie técnico estritamente necessário, com duração igual à da sessão;

3.2.c. Google Analytics: cookies analíticos anonimizados de caráter permanente. Consulte a informação disponível em https://www.google.it/intl/en/policies/privacy/partners/.

4. Gestão dos cookies

4.1. Os utilizadores deste sítio podem visualizar, autorizar, bloquear ou eliminar os cookies (na totalidade ou em parte) através das funcionalidades próprias do seu navegador ou recorrendo a componentes adicionais de terceiros.

4.2. A desativação dos cookies técnicos ou analíticos neste sítio pode fazer com que alguns dos seus serviços ou funcionalidades não estejam disponíveis ou não funcionem corretamente, obrigando o utilizador a alterar ou introduzir manualmente determinadas informações em cada visita.

4.3. Para mais informações sobre como definir as suas preferências quanto à utilização de cookies através do navegador, indicamos abaixo as instruções válidas para os navegadores mais divulgados:

4.3.a. Internet Explorer; 4.3.b. Firefox; 4.3.c. Safari; 4.3.d. Chrome.

5. Informações adicionais

Indicamos abaixo algumas ligações para informações complementares sobre os direitos dos utilizadores em matéria de cookies:

5.1. AboutCookies.org, para mais informações sobre os cookies e a forma como afetam a experiência de navegação;

5.2. Youronlinechoices.com, para uma visão geral sobre cookies, boas práticas e publicidade direcionada com recurso a cookies;

5.3. A secção Cookies em www.garanteprivacy.it/cookie, para conhecer as boas práticas recomendadas pelo Garante (a autoridade italiana de proteção de dados) em matéria de proteção de dados pessoais.

Última atualização: 26 de fevereiro de 2025