8 Tipos de tradução de patentes

Quais são os 8 tipos de tradução de patentes?

A tradução de uma patente varia de país para país, uma vez que cada país tem as suas próprias regras e terminologia jurídica em matéria de patentes. Isso complica as coisas para quem não conhece as disposições específicas de uma determinada patente. É necessário adotar um método de tradução específico em cada caso. A menos que o pedido de patente seja apresentado corretamente, este pode ser rejeitado e causar muitas dores de cabeça, para além de comprometer a sua posição jurídica. Um tradutor de patentes traduz uma patente de um idioma para outro sem alterar as informações técnicas, os termos jurídicos ou mesmo a forma. Não basta pegar no texto e colocá-lo numa ferramenta online ou num site para que fique correto. Uma única palavra pode fazer a diferença na tradução de uma patente; cometa um erro e poderá perder a proteção da sua propriedade intelectual, além de que pode ser difícil e dispendioso refazer o processo.

Por que é importante?Pode comercializar patentes em diversos sistemas jurídicos, línguas e países. Pode ter registado a sua patente no Reino Unido, mas isso não significa que seja válida no Japão, Alemanha ou China, a menos que disponha das traduções corretas. O tipo de tradução de que necessita dependerá da jurisdição onde está a apresentar o pedido, da fase do processo de patente e das suas intenções relativamente ao documento. Escolher o tipo errado pode atrasá-lo, reduzir o valor da sua patente, causar litígios ou simplesmente permitir que a sua ideia se perca no mercado. É por isso que é importante saber qual o tipo de tradução de patente adequado para cada uma das suas ações internacionais em matéria de propriedade intelectual.

Deve conhecer os 8 tipos de traduções de patentes, que se encontram ilustrados abaixo:

1. Tradução de pedidos de patente: Trata-se da tradução de uma patente que foi registada num instituto de patentes estrangeiro. Neste tipo de tradução, transcreve-se toda a documentação necessária de acordo com as normas linguísticas, de formato e os requisitos legais do instituto em questão.
2. Tradução informativa de patentes: Trata-se da tradução do conteúdo de patentes destinada a fins de pesquisa, análise da concorrência, pesquisa de estado da técnica ou outros processos de tomada de decisão interna, não sendo certificada oficialmente.
3. Tradução de pedidos de patente: Deve ser abordada como se fosse um grande projeto. Neste caso, todo o pedido formal é traduzido com todos os seus detalhes técnicos, declarações jurídicas e a mesma estrutura do original.
4. Tradução em litígios de patentes: Isto inclui a tradução adequada de qualquer documento jurídico no âmbito de processos de violação de patentes, da validade da lei e de audiências, bem como o respeito pela linguagem jurídica e pelos protocolos.
5. Tradução certificada de patentes :Estas traduções incluem uma declaração de que constituem uma cópia fiel e integral do original e são assinadas. São obrigatórias para efeitos de apresentação.
6. Tradução técnica de patentes: É utilizada quando o conteúdo da patente é altamente técnico e está mais relacionado com a ciência ou a engenharia. O tradutor deve estar familiarizado com o tema e com a linguagem.
7. Tradução do resumo de uma patente: Trata-se da tradução do resumo de um pedido de patente, que inclui um resumo do documento, o seu objetivo, as suas características e a tecnologia envolvida.
8. Tradução das reivindicações de patente: Esta é a tradução das reivindicações numeradas que determinam o âmbito de proteção das patentes. O âmbito jurídico, o conteúdo técnico e o formato devem permanecer inalterados.

1. Tradução de pedidos de patente  

Numa situação em que um indivíduo tenha registado uma patente num determinado país e pretenda apresentá-la noutro país, a tradução do pedido é fundamental. Trata-se da etapa mais importante de todo o processo de patente, determinando a possibilidade de obter ou perder proteção jurídica noutros países. Deve fornecer toda a documentação exigida pelo instituto de patentes estrangeiro, na sua língua, de acordo com as suas normas e legislação:

• Tradução da aplicação: Toda a aplicação é traduzida.  
• Conformidade local: A tradução é feita de acordo com a estrutura e as regras linguísticas estabelecidas no escritório.  
• Precisão técnica: A tradução de todos os termos técnicos foi feita utilizando os equivalentes adequados.  
• Precisão jurídica: O significado e o alcance da linguagem jurídica são preservados.  
• Cumprimento dos prazos: O projeto é concluído dentro do prazo, em conformidade com os acordos internacionais.

A natureza da tradução necessária tornar-se-á evidente ao longo das várias fases do ciclo de vida da patente e noutras ocasiões. A tradução está na origem da proteção internacional. Tudo depende da tradução que escolher: ou está seguro, ou terá de recomeçar do zero.

2. Tradução de patentes informativas

Frequentemente, na tradução de material informativo, é necessário encriptar os dados originais e transmiti-los ao destinatário através de um sistema. Não se trata de traduções completas. Por vezes, basta saber o que está indicado numa patente. Trata-se da tradução informativa, aquela que transforma documentos de patentes em inteligência competitiva, acompanhamento de patentes, motor de pesquisa de patentes ou ação empresarial, e para a qual não é necessariamente necessária uma decisão de qualquer tribunal:

• Análise da concorrência: Vai ficar a saber mais sobre o registo de patentes no estrangeiro.  
• Pesquisa sobre o estado da técnica: Antes de apresentar o pedido, deve verificar se não existe qualquer duplicação com patentes anteriores.  
• Utilização interna na empresa: As equipas de I&D, bem como outras equipas, são informadas sobre as patentes internacionais que lhes interessam.  
• Análise da liberdade de exploração: Verifica-se se um produto infringiria alguma das patentes estrangeiras existentes.  
• Vigilância tecnológica: Acompanha as tendências de transição de uma linguagem técnica para outra.

A precisão é importante mesmo nas traduções de informações. A omissão de um detalhe pode custar caro a uma empresa.

3. Tradução de pedidos de patente

O primeiro documento apresentado ao instituto é o pedido de patente. Este informa o que constitui a sua invenção e como pretende que esta seja registada. A tradução deve ser perfeita — cada palavra de todo o documento deve ser traduzida para a língua de destino sem perder nenhuma informação técnica, nenhuma afirmação jurídica e sem alterar o formato original.

• Título e área: O nome específico da sua invenção e o nicho tecnológico em que se insere.
• Contexto: A questão que a sua invenção aborda e o contexto dessa questão.
• Resumo: O resumo da invenção e os seus pontos-chave.
• Detalhes: Uma análise técnica sobre o seu funcionamento.
• Pontos-chave: Contém os pontos-chave legais que definem os limites específicos da proteção.
• Resumo: Um resumo que é publicado e indexado.
• Página de referências dos desenhos: Documentação de todos os diagramas técnicos incluídos no ficheiro.

Num pedido de patente, os institutos de patentes analisam cada palavra. Um único erro ou qualquer expressão pouco clara pode resultar na rejeição do pedido ou numa cobertura menos abrangente. Uma vez cometido um erro num pedido já apresentado, é difícil e dispendioso corrigi-lo.

4. Tradução em litígios de patentes

Quando um processo de patente é levado a tribunal, o seu valor pode ascender a um milhão de dólares. Não basta apenas garantir a precisão das palavras; é também necessário respeitar todas as leis e regulamentos. A tradução em litígios de patentes define-se como a tradução de toda a documentação relativa a um processo de violação de patente, alegações de validade e todos os documentos judiciais. Todos os termos jurídicos e particularidades processuais devem ser mantidos inalterados.

• Alegações de violação: Declarações que demonstram que uma das partes violou a patente.
• Problemas de validade: Motivos pelos quais a patente não deveria existir.
• Documentos judiciais: Todos os documentos relacionados com o tribunal.
• Relatórios de peritos: As provas sob a forma de descrição das provas apresentadas em tribunal.
• Acordos de paz: Acordo celebrado entre as partes em conflito.

Isto porque, num processo judicial, cada palavra é analisada minuciosamente. Uma formulação jurídica mal traduzida pode comprometer o seu caso ou mesmo prejudicá-lo. Os processos judiciais já são dispendiosos, e qualquer erro na tradução aumentará os custos.

5. Tradução certificada de patentes

Há outras ocasiões em que uma tradução de qualidade simplesmente não é suficiente; é necessário obter o selo oficial. Deve existir uma tradução certificada de uma patente quando uma agência de patentes, um tribunal ou uma entidade governamental pretenda ter a certeza de que a tradução está completa e é fiel ao original. Esta tradução inclui a tradução propriamente dita e um certificado assinado pelo tradutor, atestando a sua competência.

• Declaração de certificação: A declaração do tradutor de que é competente e preciso.
• Credenciais do tradutor: O tradutor certificado deve ser um profissional com a devida identificação.
• Traduzir na íntegra: É necessário traduzir o texto original na íntegra; não se pode omitir nem resumir nenhuma palavra ou frase.
• Pronto para apresentação às autoridades: Deve estar em formatos oficiais, de modo a satisfazer os requisitos da autoridade à qual se destina.
• Autenticação notarial (a pedido): Existem também autoridades que exigem certificação, pelo que a cópia deve ser autenticada por um notário.

Pode tratar-se de um pedido junto do Instituto Nacional da Propriedade Industrial, da entrada na fase nacional de um pedido PCT, do registo junto do European Patent Office, ou de qualquer outra utilização oficial de patente, mas normalmente só é aceite se estiver devidamente certificada. As traduções são frequentemente rejeitadas se não estiverem corretamente certificadas.

6. Tradução técnica de patentes

É precisamente neste caso, quando se trata das patentes mais técnicas nas áreas da biotecnologia, semicondutores, indústria farmacêutica e IA, que vai precisar de um tradutor com uma sólida formação técnica. Todo o processo de tradução de documentos de patentes, que contêm conhecimentos de engenharia altamente especializados, para uma língua diferente é complexo. Por isso, deve contratar um tradutor que não seja apenas especialista em tradução, mas que também possua conhecimentos científicos. 

• Terminologia especializada: É necessário utilizar a terminologia específica da área em questão de forma eficiente e precisa em ambas as línguas.
• Precisão científica: Para garantir a precisão científica, deve utilizar as equações, os procedimentos, as unidades e as especificações corretas.
• Conhecimento do setor: O tradutor deve estar familiarizado com a área para transmitir o significado, em vez de se limitar a traduzir palavras.
• Coerência: É necessário utilizar a terminologia técnica de forma coerente ao longo de todo o documento.
• Descrições dos diagramas: Traduzir de forma clara o texto que acompanha os desenhos técnicos.

No caso de uma tradução técnica mal feita, isso pode dar origem a problemas legais e até mesmo distorcer a própria invenção. Uma palavra mal colocada em áreas como a farmacêutica ou a engenharia de semicondutores pode alterar completamente o sentido de uma afirmação ou de uma tarefa.

7. Tradução de resumos de patentes

A parte mais sucinta de uma patente é, provavelmente, o resumo; no entanto, isso não significa que seja menos importante. Trata-se da tradução adequada do resumo que se encontra no início de uma patente. Deve ser capaz de revelar com precisão a intenção, as principais características e a área tecnológica.

• Objetivo da invenção: Qual é o problema que a invenção pretende resolver?
• Detalhes técnicos importantes: A peça é composta por componentes ou técnicas principais.
• Domínio de aplicação: O domínio tecnológico ou industrial em que a invenção se destina a ser aplicada.

Como funciona.

Considera-se que o resumo é a primeira parte lida por investigadores, examinadores e concorrentes. Um resumo mal elaborado pode levar a pesquisas erradas, restringir o âmbito da invenção e causar erros de classificação, o que poderia ter sido evitado com uma tradução adequada.

8. Tradução de reivindicações de patentes

A parte mais importante de uma patente a traduzir é a secção das reivindicações; um único erro pode fazer com que perca a cobertura ou que se omita um aspeto importante da proteção. Estas reivindicações definem precisamente o que lhe pertence e o que está a defender. É necessária uma tradução de qualidade para preservar o significado jurídico, a precisão técnica e a forma geral.  

• Reivindicações independentes: É aqui que estas reivindicações iniciais definem apenas as áreas gerais de proteção.  
• Reivindicações dependentes: Trata-se de extensões das reivindicações independentes, apresentadas com maior detalhe.  
• Reivindicações de precisão linguística: Todas as palavras contam perante a lei. Divida as categorias gerais em categorias específicas e as específicas em subcategorias.  
• Precisão técnica: Todos os termos técnicos têm a sua correspondência exata.  
• Coerência jurídica: Espera-se que as afirmações se complementem mutuamente com os números e a especificação.  

Cada palavra é analisada num tribunal. Uma única palavra pode ampliar ao máximo a sua proteção ou criar lacunas que permitam aos concorrentes contorná-la e tornar a sua patente tão inútil quanto lixo.

Por que razão os tipos de tradução de patentes são importantes para a proteção global das patentes?

Pode ser tão simples quanto saber que tipo de tradução é necessária e selecionar a opção correta para que uma patente seja válida num país estrangeiro, em comparação com aquelas que nunca foram aprovadas nos testes. A Band of Brothers não fará com que uma tradução genérica seja aprovada, uma vez que está em causa a competência em matéria de patentes:  

• Validade jurídica: Caso a tradução seja de má qualidade, poderá simplesmente ser rejeitada no país de destino.  
• Âmbito de proteção: As imprecisões ou traduções incorretas podem tornar o âmbito da patente mais restrito do que realmente é.  
• Prazos: Os institutos de patentes seguem regras de prazos rigorosas; por isso, é necessário que a tradução de que necessita seja concluída a tempo e no formato adequado.  
• Preparação para litígios: Caso seja necessário fazer valer a patente, a tradução será submetida a uma auditoria jurídica.  
• Poupança de custos: É melhor fazer tudo bem à primeira, em vez de ter de corrigir, voltar a apresentar e recorrer aos tribunais mais tarde.

A Espresso Translations oferece os melhores serviços de tradução jurídica a nível mundial. Dispõe de uma rede de tradutores jurídicos e certificados que traduzem em vários pares de idiomas.

Quais são os principais desafios da tradução de patentes?

A tradução de patentes coloca vários desafios específicos aos tradutores:  

• Cellularidade técnica: A maioria das áreas tecnológicas conta com invenções patenteáveis, pelo que não só deve possuir proficiência linguística, mas também um excelente conhecimento especializado na matéria, para escolher a formulação adequada em ambas as línguas.  
• Precisão jurídica: Os termos legais do direito das patentes de um país podem não ter equivalente no outro, sendo necessária experiência em direito das patentes de ambos os países para se poder atribuir o termo correto a um caso.  
• Coerência terminológica: A distinção entre palavras semelhantes deve ser mantida ao longo de toda a patente e em todos os documentos relacionados.  
• Questões culturais e linguísticas: Certos conceitos técnicos não existem noutras línguas e sistemas jurídicos e, nesse caso, o tradutor deve ter o cuidado de não omitir o significado ou a validade jurídica.

Que setores recorrem frequentemente à tradução de patentes?

Muitos setores necessitam de traduções profissionais, dependendo dos requisitos das suas patentes:  

• Tecnologia e Software: Patentes de software e tecnologia: as patentes (PVs) requerem sempre tradução para serem internacionalizadas.  
• Produtos farmacêuticos e biotecnologia: A formulação de medicamentos, procedimentos biológicos e procedimentos médicos deve conter terminologia específica e de caráter científico.  
• Engenharia Mecânica/Automóvel: A precisão técnica é absolutamente essencial no que diz respeito às invenções mecânicas e aos desenvolvimentos de engenharia registados em todo o mundo.  
• Eletrónica e Telecomunicações: O desenho de circuitos e os protocolos de comunicação são complexos, e apenas os tradutores especializados em tecnologia com formação avançada conseguem traduzi-los com precisão.  
• Dispositivos médicos: A patente de um dispositivo situa-se na fronteira entre a engenharia e a medicina, o que exige tradutores com conhecimentos em ambas as áreas.

Que tipos de documentos de patente requerem tradução?

Será necessária uma tradução em várias fases do ciclo de vida de uma patente:  

Especificações da patente

A descrição técnica completa determina a novidade e a originalidade. Isto porque uma única interpretação errada pode comprometer ou minar a validade da reivindicação.  

Reivindicações de patente

A aplicação da lei das patentes começa por trás de cada palavra. Erros nesta área enfraquecem a sua segurança ou permitem que os concorrentes a contornem.  

Resumos de patentes

Uma antevisão da base de dados e primeiras impressões. Um resumo enganador irá dificultar a classificação e a pesquisa.  

Desenhos de patentes e diagramas técnicos

Todas as marcações, notas, figuras e números de referência devem corresponder às especificações escritas. Traduções que não correspondam causam confusão entre os desenhos e os textos.  

Documentos da técnica anterior

Verifique a novidade das patentes existentes. Certifique-se de que é fornecida a tradução correta para as verificações de liberdade de exploração, para que estas não sejam rejeitadas com base na técnica anterior.

Comunicações do Instituto de Patentes

É necessário realizar uma tradução precisa de todas as cartas, notificações, relatórios e respostas. O incumprimento de um prazo ou a incompreensão de uma nota pode resultar no abandono do processo. Por isso, estes tipos de documentos requerem tradução para uma melhor utilização no mercado. Pode obter traduções certificadas e precisas destes documentos jurídicos através da Espresso Translations.

Como é que os tradutores profissionais especializados em patentes garantem a precisão?

Os tradutores profissionais especializados em patentes garantem a precisão, assegurando que todas as palavras sejam adequadas tanto do ponto de vista jurídico como técnico, e que o tom seja mantido. Isto é conseguido através de diferentes métodos, tais como

Especialistas na matéria

A documentação é entregue a pessoas com conhecimentos na matéria, e não apenas a bons oradores. Se for um químico a redigir uma patente, tudo bem; se for um programador, ainda melhor. Trata-se de profissionais que desenvolvem a tecnologia e não se limitam a traduzi-la.

Ferramentas de memória de tradução

Os tradutores dispõem de software que regista o que escrevem. Este software mantém a terminologia consistente em documentos extensos e em catálogos completos. Desta forma, uma palavra é sempre utilizada da mesma forma.

Revisão jurídica e garantia de qualidade

Cada tradução é submetida a várias verificações sucessivas: a primeira é feita pelo tradutor, seguida de uma segunda verificação por um tradutor qualificado, de uma análise de conformidade jurídica de acordo com as diretrizes do instituto de patentes de destino e, por fim, de uma revisão. Não é tomada qualquer medida até que todas estas etapas tenham sido concluídas.

Segurança e confidencialidade dos dados

Os segredos internos da empresa são, essencialmente, as patentes. Durante o processo de tradução, é aplicado um rigoroso acordo de confidencialidade (NDA), a par de políticas de sigilo e de uma gestão segura de ficheiros por parte das agências, com o objetivo de proteger a sua propriedade intelectual confidencial.

Quais são os requisitos de tradução de patentes para pedidos em Portugal?

Ao apresentar um pedido em Portugal, deve cumprir determinados requisitos estabelecidos pelo Instituto Nacional da Propriedade Industrial:

• Requisito de idioma (português):
• Todos os pedidos devem ser apresentados em português. Se o documento original estiver noutra língua, deve fornecer uma tradução certificada para português, juntamente com uma declaração que comprove a sua exatidão.
• Requisitos de certificação:
• O tradutor deve fornecer uma declaração assinada que confirme que a tradução foi realizada de forma completa e fiel e que possui as qualificações necessárias para realizar a tradução.
• Requisitos de formatação:
• O documento traduzido deve cumprir todos os requisitos de formatação do INPI, incluindo margens, tamanho da fonte, numeração das páginas e estrutura geral do documento.

Que idiomas são essenciais para a tradução de patentes?

Além disso, as principais línguas necessárias para a tradução de patentes nos principais países onde estas são registadas são:  

• Chinês (mandarim): A China regista o maior número de patentes, pelo que o volume de tradução do chinês para o inglês é enorme.  
• Japonês: Japonês na área da eletrónica, da indústria automóvel e da robótica.  
• Alemão: Os setores da engenharia e automóvel são os setores mais dinâmicos da Alemanha na Europa.  
• Coreano: As indústrias tecnológicas e de semicondutores da Coreia do Sul produzem toneladas de papel.  
• Francês: Obrigatório para o EPO e para todos os falantes de francês.  
• Espanhol: Espanhol e América Latina.  
• Árabe: No Médio Oriente, os sistemas de propriedade intelectual estão em expansão e, por isso, o árabe é muito procurado.

Como escolher um serviço de tradução de patentes de confiança?

Pode escolher um serviço de tradução de patentes de confiança, o que é importante para garantir a proteção da sua propriedade intelectual. Procure estas características:  

• Experiência em tradução de propriedade intelectual: Não se dedicam apenas à tradução jurídica geral, mas também à tradução de patentes.  
• Tradutores jurídicos nativos: Vocabulário linguístico e informático.
• Competências certificadas em tradução: Estão aptos a emitir os certificados oficiais exigidos pelos institutos de patentes.  
• Prazos curtos: Apesar dos prazos apertados, conseguem realizar um trabalho de qualidade.  
• Boas práticas de NDO: Antes do envio dos documentos, devem estar em vigor acordos de privacidade de fácil compreensão.  

A Expresso Translations seria uma boa escolha, uma vez que cumpre todos esses critérios.

Quanto tempo demora normalmente a tradução de uma patente?

O prazo de entrega da tradução depende de alguns fatores:  

• Duração do documento: Um resumo demora apenas um dia; no caso de uma aplicação de compilação, poderá ser necessária uma semana ou vários dias.  
• Complexidade técnica: A especialização implica um maior dispêndio de tempo devido à investigação e à aprovação.  
• Par de idiomas: Os pares mais comuns são traduzidos mais rapidamente; os idiomas menos comuns requerem mais tempo, uma vez que há menos especialistas.  
• Certificação: As traduções certificadas aumentam o tempo de processamento do pedido.  
• Urgência: Poderá optar pelo serviço urgente mediante o pagamento de uma taxa adicional, caso tenha necessidade urgente.  

Planos apressados resultam em erros e num aumento dos custos de correção.

Qual é a diferença entre a tradução de pedidos de patente e a tradução de informações sobre patentes?

São aplicados por várias razões, e combiná-los pode tornar-se uma opção dispendiosa.  

A cópia oficial a enviar, em conformidade com as regras do instituto de patentes, é a tradução do pedido de patente. Deve ser completa, devidamente assinada quando necessário e em conformidade com a lei.  

A tradução de informações sobre patentes é menos rigorosa e é utilizada na realização de pesquisas, análises da concorrência e tomadas de decisões empresariais. Não é necessário um certificado formal, mas a tradução deve ser compreensível e correta.  

A utilização do tipo incorreto pode resultar na recusa do seu pedido ou num simples desperdício de dinheiro.

Como é que as agências de tradução profissionais lidam com a terminologia complexa das patentes?

Os termos difíceis de obter são problemáticos, e as agências profissionais lidam com eles da seguinte forma:  

• Atribuição de tradutores especializados: Selecionam tradutores que estão a par das novidades do setor tecnológico.  
• Bases de dados terminológicas: Estas contêm listas oficiais de glossários para cada área de especialização e cada cliente.  
• Software de memória de tradução: Mantém a consistência através do histórico de traduções.  
• Revisão em várias etapas: O documento é submetido a vários processos de revisão por especialistas antes da entrega.  
• Colaboração com o cliente: Eles discutem os termos novos com a sua equipa de tecnologia e pedem-lhes que esclareçam o seu significado antes de serem traduzidos.

Quando é necessária uma tradução certificada de patentes?

Quando necessita de uma tradução certificada, isso deve-se a:  

• Pedem-lhe que registe uma patente num instituto nacional ou regional, e você fá-lo.  
• Está envolvido num processo judicial relacionado com patentes ou numa disputa judicial. 
• A um país signatário do PCT que o exija, deve apresentar a fase nacional de um pedido PCT.  
• O Governo tem de autenticar os seus documentos.  

Só são aceites traduções autenticadas quando tal for especificamente solicitado.

Por que razão a revisão é fundamental nos projetos de tradução de patentes?

A revisão não consiste apenas em corrigir erros; é essencial para proteger a sua patente em tribunal. Um único erro numa reivindicação pode alterar o âmbito da proteção. Um termo em falta na descrição pode criar uma lacuna que os concorrentes podem explorar para utilizar a sua patente ou copiar a sua ideia. Erros de formatação podem levar à rejeição por parte do Instituto Nacional da Propriedade Industrial. É por isso que a revisão funciona como a última salvaguarda, garantindo que a tradução está correta e adequada ao seu objetivo. Também pode recorrer aos serviços de revisão da Espresso Translations caso já tenha um documento traduzido. Eles irão rever e melhorar o seu documento para o tornar mais preciso e eficaz.

Por que razão a tradução das reivindicações de patentes é fundamental?

Na verdade, o que fica protegido por uma patente são as reivindicações. As restantes descrições, o resumo e os desenhos são apenas elementos de apoio a essas reivindicações. São as reivindicações que são aplicadas pelos tribunais e que servem de base à investigação dos concorrentes para determinar se podem infringir a patente. Uma formulação imprudente das reivindicações comprometerá os seus direitos legais. As reivindicações demasiado genéricas serão rejeitadas, e as demasiado específicas poderão ser copiadas com pouco esforço.

Quanto tempo demora a tradução de uma patente?

O que importa para a conclusão do trabalho é o que se pretende traduzir e a urgência com que é necessário. Um resumo conciso, redigido em termos simples, pode ser concluído no próprio dia ou no dia seguinte. Pode demorar uma semana ou mais, caso seja necessário utilizar uma aplicação especializada ou mesmo uma língua pouco comum. As traduções certificadas implicam um tempo adicional para a emissão do certificado e a verificação.

O planeamento é o aspeto crucial. Os prazos relativos às patentes são muito rigorosos, especialmente na fase de depósito das fases internacional e nacional do PCT.

Leia também

• 13 tipos importantes de documentos de tradução de patentes
• Processo de tradução de patentes
• Tradução de patentes